THE BOOK OF ZECHARIAH IN HEBREW, GREEK & ENGLISH

Sepher ZekarYah (Zechariah)

Chapter 1

Shavua Reading Schedule (46th sidrah) – Zec 1 - 7

JWJY-RBD JYJ SWYRDL MYTS TNSB YNYMSJ SDHB 1

:RMAL AYBNJ WD`-NB JYKRB-NB JYRKZ-LA

†´E†´‹-šµƒ¸… †´‹´† ¶‡´‹¸š´…¸Ž ¹‹µU¸ œµ’¸¹A ‹¹’‹¹÷¸Vµ† ¶…¾‰µA ‚

:š¾÷‚·Ž ‚‹¹ƒ´Mµ† ŸC¹”-‘¶A †´‹¸¶š¶A-‘¶A †´‹¸šµ¸ˆ-Ž¶‚

1. bachodesh hash’mini bish’nath sh’tayim l’Dar’yawesh hayah d’bar-Yahúwah

‘el-Z’kar’Yah ben-Berek’Yah ben-`Iddo hanabi’ le’mor.

Zec1:1 In the eighth month of the second year of Daryawesh, the Word of JWJY

came to ZekarYah the prophet, the son of BerekiYah, the son of Iddo saying,

‹1:1› Ἐν τῷ ὀγδόῳ µηνὶ ἔτους δευτέρου ἐπὶ ∆αρείου ἐγένετο λόγος κυρίου

πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων

1 En tŸ ogdoŸ mni etous deuterou epi Dareiou

In the eighth month, year of the second unto Darius,

egeneto logos kyriou

came to pass the Word of YHWH

pros Zacharian ton tou Barachiou huion Add ton prophtn legn

to Zechariah, the son of Berechiah, son of Iddo the prophet, saying,

_____________________________________________________________________________________________

:PXQ MKYTWBA-L` JWJY PXQ 2

:•¶˜´™ ¶‹·œŸƒ¼‚-Žµ” †´E†´‹ •µ˜´™ ƒ

2. qatsaph Yahúwah `al-‘abotheykem qatseph.

Zec1:2 JWJY was very angry with your fathers.

‹2› Ὠργίσθη κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑµῶν ὀργὴν µεγάλην.

2 rgisth kyrios epi tous pateras hymn orgn megaln.

YHWH was provoked to anger by your fathers – anger a great.

_____________________________________________________________________________________________

YLA WBWS TWABX JWJY RMA JK MJLA TRMAW 3

:TWABX JWJY RMA MKYLA BWSAW TWABX JWJY MAN

‹µŽ·‚ EƒE œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚ †¾J ¶†·Ž¼‚ ´U¸šµ÷´‚¸‡ „

:œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚ ¶‹·Ž¼‚ ƒE´‚¸‡ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ º‚¸’

3. w’amar’at ‘alehem koh ‘amar Yahúwah ts’ba’oth shubu ‘elay

n’um Yahúwah ts’ba’oth w’ashub ‘aleykem ‘amar Yahúwah ts’ba’oth.

Zec1:3 Therefore say to them, Thus says JWJY of hosts, Return to Me,

declares JWJY of hosts, that I may return to you, says JWJY of hosts.

‹3› καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ,

Ἐπιστρέψατε πρός µε, λέγει κύριος παντοκράτωρ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 2

καὶ ἐπιστραφήσοµαι πρὸς ὑµᾶς, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

3 kai ereis pros autous Tade legei kyrios pantokratr,

And you shall say to them, Thus says YHWH of the forces,

Epistrepsate pros me , legei kyrios pantokratr,

Turn to me, says YHWH of the forces!

kai epistraphsomai pros hymas, legei kyrios pantokratr.

and I shall be turned towards you, says YHWH of the forces.

_____________________________________________________________________________________________

MYNSARJ MYAYBNJ MJYLA-WARQ RSA MKYTBAK WYJT-LA 4

MY`RJ MKYKRDM AN WBWS TWABX JWJY RMA JK RMAL

:JWJY-MAN YLA WBYSQJ-ALW W`MS ALW MY`RJ MKYLYL`MW

‹¹’¾‚¹š´† ‹¹‚‹¹ƒ¸Mµ† ¶†‹·Ž¼‚-E‚¸š´™ š¶¼‚ ¶‹·œ¾ƒ¼‚µ E‹¸†¹U-Žµ‚ …

‹¹”´š´† ¶‹·¸šµC¹÷ ‚´’ EƒE œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚ †¾J š¾÷‚·Ž

:†´E†´‹-º‚¸’ ‹µŽ·‚ Eƒ‹¹¸™¹†-‚¾Ž¸‡ E”¸÷´ ‚¾Ž¸‡ ‹¹”´š´† ¶‹·Ž‹¹Ž¼”µ÷E

4. ‘al-tih’yu ka’abotheykem ‘asher qar’u-‘aleyhem han’bi’im hari’shonim le’mor

koh ‘amar Yahúwah ts’ba’oth shubu na’ midar’keykem hara`im

uma`alileykem hara`im w’lo’ sham’`u w’lo’-hiq’shibu ‘elay n’um-Yahúwah.

Zec1:4 Do not be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed to them,

saying, Thus says JWJY of hosts, Return now from your evil ways and

from your evil deeds. But they did not listen nor give heed to Me, declares JWJY.

‹4› καὶ µὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑµῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται

οἱ ἔµπροσθεν λέγοντες Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀποστρέψατε

ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑµῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευµάτων ὑµῶν τῶν πονηρῶν,

καὶ οὐκ εἰσακοῦσαν, καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί µου, λέγει κύριος.

4 kai m ginesthe kaths hoi pateres hymn,

And do not become as your fathers! ones

hois enekalesan autois hoi prophtai hoi emprosthen

whom accused them the prophets, the ones beforehand

legontes Tade legei kyrios pantokratr Apostrepsate apo tn hodn hymn tn ponrn

saying, Thus says YHWH of the forces, Turn from ways your wicked,

kai apo tn epitdeumatn hymn tn ponrn, kai ouk eisakousan

and from practices your wicked! And they did not listen,

kai ou proseschon tou eisakousai mou, legei kyrios.

and did not take heed to listen to me, says YHWH.

_____________________________________________________________________________________________

:WYHY MLW`LJ MYABNJW MJ-JYA MKYTWBA 5

:E‹¸‰¹‹ ´ŽŸ”¸Žµ† ‹¹‚¹ƒ¸Mµ†¸‡ ·†-†·Iµ‚ ¶‹·œŸƒ¼‚ †

5. ‘abotheykem ‘ayeh-hem w’han’bi’im hal’`olam yich’yu.

Zec1:5 Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?

‹5› οἱ πατέρες ὑµῶν ποῦ εἰσιν; καὶ οἱ προφῆται µὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται;

5 hoi pateres hymn pou eisin? kai hoi prophtai m ton aina zsontai? HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 3

Your fathers, where are they and the prophets, Shall into the eon they live?

_____________________________________________________________________________________________

AWLJ MYAYBNJ YDB`-TA YTYWX RSA YQHW YRBD KA 6

TWABX JWJY MMZ RSAK WRMAYW WBWSYW MKYTBA WGYSJ

V :WNTA JS` NK WNYLL`MKW WNYKRDK WNL TWS`L

‚ŸŽ¼† ‹¹‚‹¹ƒ¸Mµ† ‹µ…´ƒ¼”-œ¶‚ ‹¹œ‹¹E¹˜ š¶¼‚ ‹µRº‰¸‡ ‹µš´ƒ¸C ¢µ‚ ‡

œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ µ÷´ˆ š¶¼‚µJ Eš¸÷‚¾Iµ‡ EƒE´Iµ‡ ¶‹·œ¾ƒ¼‚ E„‹¹W¹†

“ :E’´U¹‚ †´\´” ‘·J E’‹·Ž´Ž¼”µ÷¸E E’‹·´š¸…¹J E’´Ž œŸ\¼”µŽ

6. ‘ak d’baray w’chuqay ‘asher tsiuithi ‘eth-`abaday han’bi’im halo’ hisigu

‘abotheykem wayashubu wayo’m’ru ka’asher zamam Yahúwah ts’ba’oth

la`asoth lanu kid’rakeynu uk’ma`alaleynu ken `asah ‘itanu.

Zec1:6 But did not My words and My statutes,

which I commanded My servants the prophets, overtake your fathers?

Then they repented and said, As JWJY of hosts purposed to do to us

according to our ways and according to our deeds, so He has dealt with us.

‹6› πλὴν τοὺς λόγους µου καὶ τὰ νόµιµά µου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλοµαι ἐν

πνεύµατί µου τοῖς δούλοις µου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑµῶν.

καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι

ὑµῖν κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑµῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύµατα ὑµῶν, οὕτως ἐποίησεν ὑµῖν.

6 pln tous logous mou kai ta nomima mou dechesthe, hosa eg entellomai

Furthermore My words and My laws do you receive, as many as I give charge

en pneumati mou tois doulois mou tois prophtais, hoi katelabosan tous pateras hymn.

by My spirit to My servants the prophets, the ones overtaking your fathers?

kai apekrithsan kai eipan Kaths paratetaktai kyrios pantokratr tou poisai hymin

And they answered and said, As deployed YHWH of the forces to do to us

kata tas hodous hymn kai kata ta epitdeumata hymn, houts epoisen hymin.

according to our ways, and according to our practices, so He did to us.

_____________________________________________________________________________________________

=BS SDH-AWJ SDH RS`-YTS`L J`BRAW MYRS` MWYB 7

JWJY-RBD JYJ SWYRDL MYTS TNSB

:RMAL AYBNJ AWD`-NB WJYKRB-NB JYRKZ-LA

Š´ƒ¸ ¶…¾‰-‚E† ¶…¾‰ š´\´”-‹·U¸µ”¸Ž †´”´A¸šµ‚¸‡ ‹¹š¸\¶” Ÿ‹¸A ˆ

†´E†´‹-šµƒ¸… †´‹´† ¶‡´‹¸š´…¸Ž ¹‹µU¸ œµ’¸¹A

:š¾÷‚·Ž ‚‹¹ƒ´Mµ† ‚ŸC¹”-‘¶A E†´‹¸¶š¶A-‘¶A †´‹¸šµ¸ˆ-Ž¶‚

7. b’yom `es’rim w’ar’ba`ah l’`ash’tey-`asar chodesh hu’-chodesh Sh’bat

bish’nath sh’tayim l’Dar’yawesh hayah d’bar-Yahúwah

‘el-Z’kar’Yah ben-Berek’Yahu ben-`Iddo’ hanabi’ le’mor.

Zec1:7 On the twenty-fourth day of the eleventh month, it is the month Shebat,

in the second year of Daryawesh, the Word of JWJY came to ZekarYah the prophet,

the son of BerekiYahu, the son of Iddo, saying,

‹7› Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ µηνί--οὗτός ἐστιν ὁ µὴν Σαβατ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 4

ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ ∆αρείου ἐγένετο λόγος κυρίου

πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προφήτην λέγων

7 Tÿ tetradi kai eikadi tŸ hendekatŸ mni--

On the fourth and twentieth day in the eleventh month,

houtos estin ho mn Sabat--en tŸ deuterŸ etei epi Dareiou

this is the month Shebat, in the second year unto Darius,

egeneto logos kyriou pros Zacharian

came to pass the Word of YHWH to Zechariah,

ton tou Barachiou huion Add ton prophtn legn

the son of Berechiah, son of Iddo the prophet, saying,

_____________________________________________________________________________________________

NYB DM` AWJW MDA VWV-L` BKR SYA-JNJW JLYLJ YTYAR 8

:MYNBLW MYQRS MYMDA MYVWV WYRHAW JLXMB RSA MYVDJJ

‘‹·A …·÷¾” ‚E†¸‡ ¾…´‚ “E“-Žµ” ƒ·¾š ‹¹‚-†·M¹†¸‡ †´Ž¸‹µKµ† ‹¹œ‹¹‚´š ‰

:‹¹’´ƒ¸ŽE ‹¹Rºš¸\ ‹¹Lº…¼‚ ‹¹“E“ ‡‹´š¼‰µ‚¸‡ †´Žº˜¸LµA š¶¼‚ ‹¹Nµ…¼†µ†

8. ra’ithi halay’lah w’hinneh-‘ish rokeb `al-sus ‘adom w’hu’ `omed beyn hahadasim

‘asher bam’tsulah w’acharayu susim ‘adumim s’ruqim ul’banim.

Zec1:8 I saw at night, and behold, a man was riding on a red horse,

and he was standing among the myrtle trees which were in the ravine,

with red, sorrel and white horses behind him.

‹8› Ἑώρακα τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν,

καὶ οὗτος εἱστήκει ἀνὰ µέσον τῶν ὀρέων τῶν κατασκίων,

καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί.

8 Heraka tn nykta kai idou anr epibebks epi hippon pyrron,

I saw the night, and behold, a man having mounted on horse a reddish,

kai houtos heistkei ana meson tn oren tn kataskin,

and this one stood between the mountains answered;

kai opis autou hippoi pyrroi kai psaroi kai poikiloi kai leukoi.

and behind him were red horses, and grey, and piebald, and white.

_____________________________________________________________________________________________

YNA YB RBDJ KALMJ YLA RMAYW YNDA JLA-JM RMAW 9

:JLA JMJ-JM KARA

‹¹’¼‚ ‹¹A š·ƒ¾Cµ† ¢´‚¸ŽµLµ† ‹µŽ·‚ š¶÷‚¾Iµ‡ ‹¹’¾…¼‚ †¶K·‚-†´÷ šµ÷¾‚´‡ Š

:†¶K·‚ †´L·†-†´÷ ´ ¶‚¸šµ‚

9. wa’omar mah-‘eleh ‘Adoni wayo’mer ‘elay hamal’ak hadober bi ‘ani

‘ar’eak mah-hemah ‘eleh.

Zec1:9 Then I said, My Adon, what are these? And the messenger who was speaking

with me said to me, I shall show you what these (they) are.

‹9› καὶ εἶπα Τί οὗτοι, κύριε;

καὶ εἶπεν πρός µε ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐµοί Ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα.

9 kai eipa Ti houtoi, kyrie? kai eipen pros me ho aggelos

And I said, What are these, O YHWH? And said to me the angel, HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 5

ho laln en emoi Eg deix soi ti estin tauta.

the one speaking to me, I shall show to you what these are.

_____________________________________________________________________________________________

MYVDJJ-NYB DM`J SYAJ N`YW 10

:XRAB KLJTJL JWJY HLS RSA JLA RMAYW

‹¹Nµ…¼†µ†-‘‹·A …·÷¾”´† ‹¹‚´† ‘µ”µIµ‡ ‹

:—¶š´‚´A ¢·Kµ†¸œ¹†¸Ž †´E†´‹ ‰µŽ´ š¶¼‚ †¶K·‚ šµ÷‚¾Iµ‡

10. waya`an ha’ish ha`omed beyn-hahadasim

wayo’mar ‘eleh ‘asher shalach Yahúwah l’hith’halek ba’arets.

Zec1:10 And the man who was standing among the myrtle trees answered

and said, These are those whom JWJY has sent to walk to and fro through the earth.

‹10› καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ µέσον τῶν ὀρέων

καὶ εἶπεν πρός µε Οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέσταλκεν κύριος τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν.

10 kai apekrith ho anr ho ephestks ana meson tn oren

And answered the man, the one standing between the mountains,

kai eipen pros me Houtoi eisin hous exapestalken kyrios tou periodeusai tn gn.

and he said to me, These are whom YHWH sent out to travel about the earth.

_____________________________________________________________________________________________

MYVDJJ NYB DM`J JWJY KALM-TA WN`YW 11

:T=QSW TBSY XRAJ-LK JNJW XRAB WNKLJTJ WRMAYW

‹¹Nµ…¼†µ† ‘‹·A …·÷¾”´† †´E†´‹ ¢µ‚¸Žµ÷-œ¶‚ E’¼”µIµ‡ ‚‹

:œ¶Š´™¾¸‡ œ¶ƒ¶¾‹ —¶š´‚´†-Ž´ †·M¹†¸‡ —¶š´‚´ƒ E’¸µKµ†¸œ¹† Eš¸÷‚¾Iµ‡

11. waya`anu ‘eth-mal’ak Yahúwah ha`omed beyn hahadasim

wayo’m’ru hith’halak’nu ba’arets w’hinneh kal-ha’arets yoshebeth w’shoqateth.

Zec1:11 So they answered the messenger of JWJY who was standing

among the myrtle trees and said, We have walked to and fro through the earth,

and behold, all the earth is peaceful and quiet.

‹11› καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ κυρίου τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ µέσον τῶν ὀρέων

καὶ εἶπον Περιωδεύκαµεν πᾶσαν τὴν γῆν,

καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει.

11 kai apekrithsan tŸ aggelŸ kyriou tŸ ephestti ana meson tn oren

And they answered to the angel of YHWH standing between the mountains,

kai eipon Perideukamen pasan tn gn,

and they said, We have traveled about all the earth,

kai idou pasa h g katoikeitai kai hsychazei.

and behold, all the earth is inhabited and tranquil.

_____________________________________________________________________________________________

TWABX JWJY RMAYW JWJY-KALM N`YW 12

MLSWRY-TA MHRT-AL JTA YTM-D`

:JNS MY`BS JZ JTM`Z RSA JDWJY YR` TAW

œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷‚¾Iµ‡ †´E†´‹-¢µ‚¸Žµ÷ ‘µ”µIµ‡ ƒ‹ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 6

¹µŽ´Eš¸‹-œ¶‚ ·‰µš¸œ-‚¾Ž †´Uµ‚ ‹µœ´÷-…µ”

:†´’´ ‹¹”¸ƒ¹ †¶ˆ †´U¸÷µ”´ˆ š¶¼‚ †´…E†´‹ ‹·š´” œ·‚¸‡

12. waya`an mal’ak-Yahúwah wayo’mar Yahúwah ts’ba’oth

`ad-mathay ‘attah lo’-th’rachem ‘eth-Y’rushalam

w’eth `arey Yahudah ‘asher za`am’tah zeh shib’`im shanah.

Zec1:12 Then the messenger of JWJY answered and said, O JWJY of hosts,

until when shall You not have pity for Yerushalam and the cities of Yahudah,

with which You have been indignant these seventy years?

‹12› καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν Κύριε παντοκράτωρ,

ἕως τίνος οὐ µὴ ἐλεήσῃς τὴν Ιερουσαληµ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα,

ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδοµηκοστὸν ἔτος;

12 kai apekrith ho aggelos kyriou kai eipen Kyrie pantokratr,

And answered the angel of YHWH and said, O YHWH of the forces,

hes tinos ou m elesÿs tn Ierousalm

until when shall you in no way show mercy on Jerusalem,

kai tas poleis Iouda, has hypereides touto hebdomkoston etos?

and the cities of Judah, in which you were enraged over this seventieth year?

_____________________________________________________________________________________________

YB RBDJ KALMJ-TA JWJY N`YW 13

:MYMHN MYRBD MYBW= MYRBD

‹¹A š·ƒ¾Cµ† ¢´‚¸ŽµLµ†-œ¶‚ †´E†´‹ ‘µ”µIµ‡ „‹

:‹¹÷º‰¹’ ‹¹š´ƒ¸C ‹¹ƒŸŠ ‹¹š´ƒ¸C

13. waya`an Yahúwah ‘eth-hamal’ak hadober bi d’barim tobim d’barim nichumim.

Zec1:13 JWJY answered the messenger who was speaking

with me with gracious words, comforting words.

‹13› καὶ ἀπεκρίθη κύριος παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι

ἐν ἐµοὶ ῥήµατα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς.

13 kai apekrith kyrios pantokratr tŸ aggelŸ tŸ lalounti

And YHWH of the forces responded to the angel, the one speaking

en emoi hrmata kala kai logous parakltikous.

with me sayings with good, words and comforting.

_____________________________________________________________________________________________

RMA JK RMAL ARQ YB RBDJ KALMJ YLA RMAYW 14

:JLWDG JANQ NWYXLW MLSWRYL YTANQ TWABX JWJY

šµ÷´‚ †¾J š¾÷‚·Ž ‚´š¸™ ‹¹A š·ƒ¾Cµ† ¢´‚¸ŽµLµ† ‹µŽ·‚ š¶÷‚¾Iµ‡ …‹

:†´ŽŸ…¸„ †´‚¸’¹™ ‘ŸI¹˜¸ŽE ¹µŽ´Eš‹¹Ž ‹¹œ‚·M¹™ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹

14. wayo’mer ‘elay hamal’ak hadober bi q’ra’ le’mor

koh ‘amar Yahúwah ts’ba’oth qine’thi liY’rushalam ul’Tsion qin’ah g’dolah.

Zec1:14 So the messenger who was speaking with me said to me, Proclaim, saying,

Thus says JWJY of hosts, I am jealous for Yerushalam and for Tsion with great jealousy. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 7

‹14› καὶ εἶπεν πρός µε ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐµοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει

κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ιερουσαληµ καὶ τὴν Σιων ζῆλον µέγαν

14 kai eipen pros me ho aggelos ho laln en emoi

And said to me the angel speaking with me,

Anakrage legn Tade legei kyrios pantokratr

Shout aloud! saying, Thus says YHWH Almighty;

Ezlka tn Ierousalm kai tn Sin zlon megan

I am jealous for Jerusalem, and for Zion zeal with great.

_____________________________________________________________________________________________

MYNNASJ MYWHJ-L` PXQ YNA LWDH PXQW 15

:J`RL WRZ` JMJW =`M YTPXQ YNA RSA

‹¹Mµ’¼‚µVµ† ¹‹ŸBµ†-Žµ” •·˜¾™ ‹¹’¼‚ ŽŸ…´B •¶˜¶™¸‡‡Š

:†´”´š¸Ž Eš¸ˆ´” †´L·†¸‡ Š´”¸L ‹¹U¸–µ˜´™ ‹¹’¼‚ š¶¼‚

15. w’qetseph gadol ‘ani qotseph `al-hagoyim hasha’ananim

‘asher ‘ani qatsaph’ti m’`at w’hemah `az’ru l’ra`ah.

Zec1:15 With great anger, I am angry with the nations at ease;

in that I was but a little angry, they gave help for evil.

‹15› καὶ ὀργὴν µεγάλην ἐγὼ ὀργίζοµαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέµενα

ἀνθ’ ὧν ἐγὼ µὲν ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.

15 kai orgn megaln eg orgizomai epi ta ethn

And anger with great I am provoked by the nations,

ta synepitithemena anthí hn eg men

the ones joining in making an attack; because I indeed

rgisthn oliga, autoi de synepethento eis kaka.

was provoked to anger a little, but they joined in making an attack for evils.

_____________________________________________________________________________________________

YTYB MYMHRB MLSWRYL YTBS JWJY RMA-JK NKL 16

:MLSWRY-L` J=NY JWQW TWABX JWJY MAN JB JNBY

‹¹œ‹·A ‹¹÷¼‰µš¸A ¹µŽ´Eš‹¹Ž ‹¹U¸ƒµ †´E†´‹ šµ÷´‚-†¾J ‘·´Ž ˆŠ

:¹´Ž´Eš¸‹-Žµ” †¶Š´M¹‹ †´‡´™¸‡ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ º‚¸’ D´A †¶’´A¹‹

16. laken koh-‘amar Yahúwah shab’ti liY’rushalam b’rachamim beythi yibaneh bah

n’um Yahúwah ts’ba’oth w’qawah yinateh `al-Y’rushalam.

Zec1:16 Therefore thus says JWJY, I shall return to Yerushalam with compassion;

My house shall be built in it, declares JWJY of hosts,

and a measuring line shall be stretched over Yerushalam.

‹16› διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐπιστρέψω ἐπὶ Ιερουσαληµ ἐν οἰκτιρµῷ,

καὶ ὁ οἶκός µου ἀνοικοδοµηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος παντοκράτωρ,

καὶ µέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ Ιερουσαληµ ἔτι.

16 dia touto tade legei kyrios Epistreps epi Ierousalm

On account of this, thus says YHWH, I shall turn towards Jerusalem

en oiktirmŸ, kai ho oikos mou anoikodomthsetai en autÿ, legei kyrios pantokratr,

for compassion; and my house shall be rebuilt in it, says YHWH of the forces, HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 8

kai metron ektathsetai epi Ierousalm eti.

and a measure shall yet be stretched out upon Jerusalem.

_____________________________________________________________________________________________

YR` JNYXWPT DW` TWABX JWJY RMA JK RMAL ARQ DW` 17

V :MLSWRYB DW` RHBW NWYX-TA DW` JWJY MHNW BWZM

‹µš´” †´’‹¶˜E–¸U …Ÿ” œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚ †¾J š¾÷‚·Ž ‚´š¸™ …Ÿ” ˆ‹

“ :¹´Ž´Eš‹¹A …Ÿ” šµ‰´ƒE ‘ŸI¹˜-œ¶‚ …Ÿ” †´E†´‹ µ‰¹’¸‡ ƒŸH¹÷

17. `od q’ra’ le’mor koh ‘amar Yahúwah ts’ba’oth `od t’phutseynah `aray mitob

w’nicham Yahúwah `od ‘eth-Tsion ubachar `od biY’rushalam.

Zec1:17 Again, proclaim, saying, Thus says JWJY of hosts, My cities shall again overflow

with prosperity, and JWJY shall again comfort Tsion and again choose Yerushalam.

‹17› καὶ εἶπεν πρός µε ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐµοί Ἀνάκραγε λέγων

Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς,

καὶ ἐλεήσει κύριος ἔτι τὴν Σιων καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαληµ.

17 kai eipen pros me ho aggelos ho laln en emoi Anakrage legn

And the angel that spoke with me said to me, Cry yet, and say,

Tade legei kyrios pantokratr Eti diachythsontai poleis en agathois,

Thus says YHWH of the forces; Yet shall be dispersed cities for good things,

kai elesei kyrios eti tn Sin kai hairetiei eti tn Ierousalm.

and YHWH shall show mercy still on Zion, and shall select still Jerusalem.

_____________________________________________________________________________________________

:TWNRQ `BRA JNJW ARAW YNY`-TA ASAW 18

:œŸ’´š¸™ ”µA¸šµ‚ †·M¹†¸‡ ‚¶š·‚´‡ ‹µ’‹·”-œ¶‚ ‚´W¶‚´‡ ‰‹

18. (2:1 in Heb.) wa’essa’ ‘eth-`eynay wae’re’ w’hinneh ‘ar’bba` q’ranoth.

Zec1:18 Then I lifted up my eyes and looked, and behold, there were four horns.

‹2:1› Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλµούς µου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα.

1 Kai ra tous ophthalmous mou kai eidon kai idou tessara kerata.

And I lifted my eyes, and I looked, and behold, four horns.

_____________________________________________________________________________________________

JLA YLA RMAYW JLA-JM YB RBDJ KALMJ-LA RMAW 19

V :MLSWRYW LARSY-TA JDWJY-TA WRZ RSA TWNRQJ

†¶K·‚ ‹µŽ·‚ š¶÷‚¾Iµ‡ †¶K·‚-†´÷ ‹¹A š·ƒ¾Cµ† ¢´‚¸ŽµLµ†-Ž¶‚ šµ÷¾‚´‡ Š‹

“ :¹´Ž´Eš‹¹‡ Ž·‚´š¸\¹‹-œ¶‚ †´…E†´‹-œ¶‚ Eš·ˆ š¶¼‚ œŸ’´š¸Rµ†

19. (2:2 in Heb.) wa'omar 'el-hamal'ak hadober bi mah-'eleh? wayo'mer 'elay

'eleh haqranot 'asher zeru 'eth-Yahudah 'eth- Yisra'El wiY’rushalayim.

Zec1:19 So I said to the messenger who was speaking with me, What are these?

And he answered me, These are the horns which have scattered Yahudah, Yisra’El

and Yerushalayim.

‹2› καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐµοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;

καὶ εἶπεν πρός µε Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ιουδαν

καὶ τὸν Ισραηλ καὶ Ιερουσαληµ. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 9

2 kai eipa pros ton aggelon ton lalounta en emoi Ti estin tauta, kyrie?

And I said to the angel, the one speaking with me, What are these, O YHWH?

kai eipen pros me Tauta ta kerata ta diaskorpisanta ton Ioudan

And he said to me, These are the horns, the ones scattering Judah

kai ton Isral kai Ierousalm.

and Israel and Jerusalem.

_____________________________________________________________________________________________

:MYSRH J`BRA JWJY YNARYW 20

:‹¹´š´‰ †´”´A¸šµ‚ †´E†´‹ ‹¹’·‚¸šµIµ‡

20. (2:3 in Heb.) wayar’e’ni Yahúwah ‘arbba`ah charashim.

Zec1:20 Then JWJY showed me four craftsmen.

‹3› καὶ ἔδειξέν µοι κύριος τέσσαρας τέκτονας.

3 kai edeixen moi kyrios tessaras tektonas.

And showed to me YHWH four fabricators.

_____________________________________________________________________________________________

JLA RMAL RMAYW TWS`L MYAB JLA JM RMAW 21

WSAR ASN-AL SYA-YPK JDWJY-TA WRZ-RSA TWNRQJ

MYWHJ TWNRQ-TA TWDYL MTA DYRHJL JLA WABYW

V :JTWRZL JDWJY XRA-LA NRQ MYASNJ

†¶K·‚ š¾÷‚·Ž š¶÷‚¾Iµ‡ œŸ\¼”µŽ ‹¹‚´ƒ †¶K·‚ †´÷ šµ÷¾‚´‡ ‚

Ÿ‚¾š ‚´\´’-‚¾Ž ‹¹‚-‹¹–¸J †´…E†´‹-œ¶‚ Eš·ˆ-š¶¼‚ œŸ’´š¸Rµ†

¹‹ŸBµ† œŸ’¸šµ™-œ¶‚ œŸCµ‹¸Ž ´œ¾‚ …‹¹š¼‰µ†¸Ž †¶K·‚ E‚¾ƒ´Iµ‡

“ :D´œŸš´ˆ¸Ž †´…E†´‹ —¶š¶‚-Ž¶‚ ‘¶š¶™ ‹¹‚¸\¾Mµ†

21. (2:4 in Heb.) wa’omar mah ‘eleh baim la`asot? wayo’mer le’mor ‘eleh haqranoth

‘asher-zeru ‘eth-Yahudah k’pi-‘ish lo’- nasa’ ro’sho wayabo’u ‘eleh l’hacharid ‘otam

l’yadoth ‘eth- qar’noth hagoyim hanos’im qeren 'el-'erets Yahudah l’zarothah.

Zec1:21 I said, What are these coming to do? And he said, saying, These are the horns

which have scattered Yahudah so that no man lifts up his head;

but these craftsmen have come to terrify them, to throw down the horns of the nations

who have lifted up their horns against the land of Yahudah in order to scatter it.

‹4› καὶ εἶπα Τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι; καὶ εἶπεν πρός µε Ταῦτα τὰ κέρατα

τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ιουδαν καὶ τὸν Ισραηλ κατέαξαν, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρεν

κεφαλήν· καὶ εἰσῆλθον οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσαρα κέρατα

τὰ ἔθνη τὰ ἐπαιρόµενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτήν.

4 kai eipa Ti houtoi erchontai poisai? kai eipen pros me

And I said, What are these come to do? And he said to me, saying,

Tauta ta kerata ta diaskorpisanta ton Ioudan kai ton Isral kateaxan,

These are the horns, the ones having scattered Judah, and they broke Israel,

kai oudeis autn ren kephaln; kai eislthon houtoi tou oxynai auta

and not one of them lifted his head. And these are come forth to sharpen them

eis cheiras autn ta tessara kerata ta ethn ta epairomena keras HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 10

in their hands – the four horns nations are lifted up their horn

epi tn gn kyriou tou diaskorpisai autn.

against the land of YHWH to scatter it.

_____________________________________________________________________________________________

Chapter 2

:JDM LBH WDYBW SYA-JNJW ARAW YNY` ASAW 5

:†´C¹÷ Ž¶ƒ¶‰ Ÿ…´‹¸ƒE ‹¹‚-†·M¹†¸‡ ‚¶š·‚´‡ ‹µ’‹·” ‚´W¶‚´‡ †

1. (2:5 in Heb.) wa’esa’ `eynay wa’ere’ w’hinneh-‘ish ub’yado chebel midah.

Zec2:1 Then I lifted up my eyes and looked,

and behold, there was a man with a measuring line in his hand.

‹5› Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλµούς µου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ

καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωµετρικόν.

5 Kai ra tous ophthalmous mou kai eidon kai idou anr

And I lifted my eyes, and I beheld, and behold, a man,

kai en tÿ cheiri autou schoinion gemetrikon.

and in his hand was a measuring line of a surveyor.

_____________________________________________________________________________________________

DML YLA RMAYW KLJ JTA JNA RMAW 6

:JKRA JMKW JBHR-JMK TWARL MLSWRY-TA

…¾÷´Ž ‹µŽ·‚ š¶÷‚¾Iµ‡ ¢·Ž¾† †´Uµ‚ †´’´‚ šµ÷¾‚´‡‡

:D´J¸š´‚ †´Lµ¸‡ D´A¸‰´š-†´LµJ œŸ‚¸š¹Ž ¹µŽ´Eš¸‹-œ¶‚

2. (2:6 in Heb.) wa’omar ‘anah ‘attah holek

wayo’mer ‘elay lamod ‘eth-Y’rushalam lir’oth kamah-rach’bah w’kamah ‘ar’kah.

Zec2:2 So I said, Where are you going? And he said to me,

To measure Yerushalam, to see what its breadth and what its length is.

‹6› καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Ποῦ σὺ πορεύῃ; καὶ εἶπεν πρός µε ∆ιαµετρῆσαι τὴν

Ιερουσαληµ τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος αὐτῆς ἐστιν καὶ πηλίκον τὸ µῆκος.

6 kai eipa pros auton Pou sy poreuÿ? kai eipen pros me

And I said to him, Where do you go? And he said to me,

Diametrsai tn Ierousalm tou idein plikon to platos auts estin

To measure out Jerusalem, and to see how great the width of it is,

kai plikon to mkos.

and how great the length.

_____________________________________________________________________________________________

:WTARQL AXY RHA KALMW AXY YB RBDJ KALMJ JNJW 7

:Ÿœ‚´š¸™¹Ž ‚·˜¾‹ š·‰µ‚ ¢´‚¸Žµ÷E ‚·˜¾‹ ‹¹A š·ƒ¾Cµ† ¢´‚¸ŽµLµ† †·M¹†¸‡ˆ

3. (2:7 in Heb.) w’hinneh hamal’ak hadober bi yotse’ umal’ak ‘acher yotse’ liq’ra’tho.

Zec2:3 And behold, the messenger who was speaking with me was going out,

and another messenger was coming out to meet him,

‹7› καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐµοὶ εἱστήκει, HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 11

καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ

7 kai idou ho aggelos ho laln en emoi heistkei,

And behold, the angel speaking with me stopped,

kai aggelos heteros exeporeueto eis synantsin autŸ

and another angel went forth to meet with him.

_____________________________________________________________________________________________

RMAL ZLJ R`NJ-LA RBD XR WLA RMAYW 8

:JKWTB JMJBW MDA BRM MLSWRY BST TWZRP

š¾÷‚·Ž ˆ´Kµ† šµ”µMµ†-Ž¶‚ š·AµC —ºš ‡´Ž·‚ š¶÷‚¾Iµ‡ ‰

:D´Ÿœ¸A †´÷·†¸ƒE ´…´‚ ƒ¾š·÷ ¹µŽ´Eš¸‹ ƒ··U œŸˆ´š¸P

4. (2:8 in Heb.) wayo’mer ‘elaw ruts daber ‘el-hana`ar halaz le’mor

p’razoth tesheb Y’rushalam merob ‘adam ub’hemah b’thokah.

Zec2:4 and said to him, Run, speak to that young man, saying, Yerushalam

shall be inhabited without walls because of the multitude of men and cattle within it.

‹8› καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν λέγων ∆ράµε καὶ λάλησον πρὸς τὸν νεανίαν ἐκεῖνον λέγων

Κατακάρπως κατοικηθήσεται Ιερουσαληµ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων

καὶ κτηνῶν ἐν µέσῳ αὐτῆς·

8 kai eipen pros auton legn Drame kai lalson pros ton neanian ekeinon legn

And he said to him, saying, Run and speak to that young man! saying,

Katakarps katoikthsetai Ierousalm apo plthous anthrpn

Fruitfully shall Jerusalem be inhabited because of a multitude of men

kai ktnn en mesŸ auts;

and cattle in the midst of her.

_____________________________________________________________________________________________

BYBV SA TMWH JWJY-MAN JL-JYJA YNAW 9

P :JKWTB JYJA DWBKLW

ƒ‹¹ƒ´“ ·‚ œµ÷Ÿ‰ †´E†´‹-º‚¸’ D´K-†¶‹¸†¶‚ ‹¹’¼‚µ‡ Š

– :D´Ÿœ¸ƒ †¶‹¸†¶‚ …Ÿƒ´¸ŽE

5. (2:9 in Heb.) wa’ani ‘eh’yeh-lah n’um-Yahúwah chomath ‘esh sabib

ul’kabod ‘eh’yeh b’thokah.

Zec2:5 For I, declares JWJY, shall be to her a wall of fire all round,

and I shall be for the glory in her midst.

‹9› καὶ ἐγὼ ἔσοµαι αὐτῇ, λέγει κύριος, τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν

καὶ εἰς δόξαν ἔσοµαι ἐν µέσῳ αὐτῆς.

9 kai eg esomai autÿ, legei kyrios, teichos pyros kyklothen

And I shall be to her, says YHWH, a wall of fire round about,

kai eis doxan esomai en mesŸ auts.

and for glory I shall be in the midst of her.

_____________________________________________________________________________________________

JWJY-MAN NWPX XRAM WVNW YWJ YWJ 10

:JWJY-MAN MKTA YTSRP MYMSJ TWHWR `BRAK YK HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 12

†´E†´‹-º‚¸’ ‘Ÿ–´˜ —¶š¶‚·÷ E“º’¸‡ ‹Ÿ† ‹Ÿ† ‹

:†´E†´‹-º‚¸’ ¶¸œ¶‚ ‹¹U¸\µš·P ¹‹µ÷´Vµ† œŸ‰Eš ”µA¸šµ‚¸J ‹¹J

6. (2:10 in Heb.) hoy hoy w’nusu me’erets tsaphon n’um-Yahúwah

ki k’ar’ba` ruchoth hashamayim peras’ti ‘eth’kem n’um-Yahúwah.

Zec2:6 Hoy Hoy! Flee from the land of the north, declares JWJY,

for I have dispersed you as the four winds of the heavens, declares JWJY.

‹10› ὦ ὦ φεύγετε ἀπὸ γῆς βορρᾶ, λέγει κύριος,

διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέµων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑµᾶς, λέγει κύριος·

10 pheugete apo gs borra, legei kyrios,

Oh, Oh flee from the land of the north! says YHWH.

dioti ek tn tessarn anemn tou ouranou synax hymas, legei kyrios;

For from out of the four winds of the heavens I shall gather you, says YHWH.

_____________________________________________________________________________________________

V :LBB-TB TBSWY Y=LMJ NWYX YWJ 11

“ :Ž¶ƒ´A-œµA œ¶ƒ¶Ÿ‹ ‹¹Š¸Ž´L¹† ‘ŸI¹˜ ‹Ÿ† ‚‹

7. (2:11 in Heb.) hoy Tsion himal’ti yoshebeth bath-Babel.

Zec2:7 Hoy, Tsion! Escape, you who are living with the daughter of Babel.

‹11› εἰς Σιων ἀνασῴζεσθε, οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος.

11 eis Sin anasŸzesthe, hoi katoikountes thygatera Babylnos.

Unto Zion escape! O ones dwelling with the daughter of Babylon.

_____________________________________________________________________________________________

YNHLS DWBK RHA TWABX JWJY RMA JK YK 12

:WNY` TBBB `GN MKB `GNJ YK MKTA MYLLSJ MYWHJ-LA

‹¹’µ‰´Ž¸ …Ÿƒ´J šµ‰µ‚ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚ †¾ ‹¹J ƒ‹

:Ÿ’‹·” œµƒ´ƒ¸A µ”·„¾’ ¶´A µ”·„¾Mµ† ‹¹J ¶¸œ¶‚ ‹¹Ž¸Ž¾Vµ† ¹‹ŸBµ†-Ž¶‚

8. (2:12 in Heb.) ki koh ‘amar Yahúwah ts’ba’oth ‘achar kabod sh’lachani

‘el-hagoyim hashol’lim ‘eth’kem ki hanoge`a bakem noge`a b’babath `eyno.

Zec2:8 For thus says JWJY of hosts, After glory He has sent me against the nations

which plunder you, for he who touches you, touches the apple of His eye.

‹12› διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ

Ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέν µε ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑµᾶς,

διότι ὁ ἁπτόµενος ὑµῶν ὡς ἁπτόµενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλµοῦ αὐτοῦ·

12 dioti tade legei kyrios pantokratr

Because, thus says YHWH Almighty,

Opis doxs apestalken me epi ta ethn ta skyleusanta hymas,

After glory He has sent me out unto the nations, the ones despoiling you;

dioti ho haptomenos hymn hs haptomenos ts kors tou ophthalmou autou;

for the one touching you is as one touching the pupil of His eye.

_____________________________________________________________________________________________

MJYDB`L LLS WYJW MJYL` YDY-TA PYNM YNNJ YK 13

V :YNHLS TWABX JWJY-YK MT`DYW HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 13

¶†‹·…¸ƒµ”¸Ž Ž´Ž´ E‹´†¸‡ ¶†‹·Ž¼” ‹¹…´‹-œ¶‚ •‹¹’·÷ ‹¹’¸’¹† ‹¹J „‹

“ :‹¹’´‰´Ž¸ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹-‹¹J ¶U¸”µ…‹¹‡

9. (2:13 in Heb.) ki hin’ni meniph ‘eth-yadi `aleyhem w’hayu shalal l’`ab’deyhem

wida`’tem ki-Yahúwah ts’ba’oth sh’lachani.

Zec2:9 For behold, I shall wave My hand over them so that they shall be plunder

for their slaves. Then you shall know that JWJY of hosts has sent Me.

‹13› διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά µου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔσονται σκῦλα

τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν µε.

13 dioti idou eg epipher tn cheira mou epí autous,

For behold, I bear my hand against them,

kai esontai skyla tois douleuousin autois,

and they shall be spoils to the ones serving them.

kai gnsesthe dioti kyrios pantokratr apestalken me.

And you shall know that YHWH Almighty has sent Me.

_____________________________________________________________________________________________

AB-YNNJ YK NWYX-TB YHMSW YNR 14

:JWJY-MAN KKWTB YTNKSW

‚´ƒ-‹¹’¸’¹† ‹¹J ‘ŸI¹˜-œµA ‹¹‰¸÷¹\¸‡ ‹¹M´š …‹

:†´E†´‹-º‚¸’ ¢·Ÿœ¸ƒ ‹¹U¸’µ´¸‡

10. (2:14 in Heb.) rani w’sim’chi bath-Tsion ki hin’ni-ba’

w’shakan’ti b’thokek n’um-Yahúwah.

Zec2:10 Sing for joy and be glad, O daughter of Tsion;

for behold I am coming and I shall dwell in your midst, declares JWJY.

‹14› τέρπου καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιων,

διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχοµαι καὶ κατασκηνώσω ἐν µέσῳ σου, λέγει κύριος.

14 terpou kai euphrainou, thygater Sin,

Be happy and glad, O daughter of Zion!

dioti idou eg erchomai kai kataskns en mesŸ sou, legei kyrios.

For behold, I come, and I shall encamp in the midst of you, says YHWH.

_____________________________________________________________________________________________

M`L YL WYJW AWJJ MWYB JWJY-LA MYBR MYWG WWLNW 15

:KYLA YNHLS TWABX JWJY-YK T`DYW KKWTB YTNKSW

´”¸Ž ‹¹Ž E‹´†¸‡ ‚E†µ† ŸIµA †´E†´‹-Ž¶‚ ‹¹Aµš ¹‹Ÿ„ E‡¸Ž¹’¸‡‡Š

:¢¹‹´Ž·‚ ‹¹’µ‰´Ž¸ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹-‹¹J ¸Uµ”µ…´‹¸‡ ¢·Ÿœ¸ƒ ‹¹U¸’µ´¸‡

11. (2:15 in Heb.) w’nil’wu goyim rabbim ‘el-Yahúwah bayom hahu’ w’hayu li l’`am

w’shakan’ti b’thokek w’yada`at’ ki-Yahúwah ts’ba’oth sh’lachani ‘elayik.

Zec2:11 Many nations shall join themselves to JWJY in that day

and shall become to Me as the people. Then I shall dwell in your midst,

and you shall know that JWJY of hosts has sent Me to you.

‹15› καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 14

καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαὸν καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν µέσῳ σου,

καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν µε πρὸς σέ.

15 kai katapheuxontai ethn polla epi ton kyrion en tÿ hmera8 ekeinÿ

And shall take refuge nations many unto YHWH in that day,

kai esontai autŸ eis laon kai katasknsousin en mesŸ sou,

and they shall be to him for a people. And I shall encamp in your midst,

kai epignsÿ hoti kyrios pantokratr exapestalken me pros se.

and you shall realize that YHWH Almighty has sent me to you.

_____________________________________________________________________________________________

SDQJ TMDA L` WQLH JDWJY-TA JWJY LHNW 16

:MLSWRYB DW` RHBW

¶…¾Rµ† œµ÷¸…µ‚ Žµ” Ÿ™¸Ž¶‰ †´…E†´‹-œ¶‚ †´E†´‹ Žµ‰´’¸‡ˆŠ

:¹´Ž´Eš‹¹A …Ÿ” šµ‰´ƒE

12. (2:16 in Heb.) w’nachal Yahúwah ‘eth-Yahudah chel’qo `al ‘ad’math haqodesh

ubachar `od biY’rushalam.

Zec2:12 JWJY shall possess Yahudah as His portion in the holy land,

and shall again choose Yerushalam.

‹16› καὶ κατακληρονοµήσει κύριος τὸν Ιουδαν τὴν µερίδα αὐτοῦ

ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἁγίαν καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαληµ.

16 kai kataklronomsei kyrios ton Ioudan tn merida autou epi tn gn tn hagian

And YHWH shall inherit Judah His portion upon the land holy,

kai hairetiei eti tn Ierousalm.

and shall select still Jerusalem.

_____________________________________________________________________________________________

V :WSDQ NW`MM RW`N YK JWJY YNPM RSB-LK VJ 17

“ :Ÿ¸…´™ ‘Ÿ”¸L¹÷ šŸ”·’ ‹¹J †´E†´‹ ‹·’¸P¹÷ š´\´A-Ž´J “µ† ˆ‹

13. (2:17 in Heb.) has kal-basar mip’ney Yahúwah ki ne`or mim’`on qad’sho.

Zec2:13 Be silent, all flesh, before JWJY; for He is aroused from His holy habitation.

‹17› εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου κυρίου,

διότι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ.

17 eulabeisth pasa sarx apo prospou kyriou,

Let show reverence all flesh from in front of YHWH;

dioti exeggertai ek nepheln hagin autou.

for He was awakened from out of clouds His holy.

_____________________________________________________________________________________________

Chapter 3

JWJY KALM YNPL DM` LWDHJ NJKJ `SWJY-TA YNARYW 1

:WN=SL WNYMY-L` DM` N=SJW

†´E†´‹ ¢µ‚¸Žµ÷ ‹·’¸–¹Ž …·÷¾” ŽŸ…´Bµ† ‘·†¾Jµ† µ”ºE†´‹-œ¶‚ ‹¹’·‚¸šµIµ‡ ‚

:Ÿ’¸Š¹\¸Ž Ÿ’‹¹÷¸‹-Žµ” …·÷¾” ‘´Š´Wµ†¸‡ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 15

1. wayar’eni ‘eth-Yahushu`a hakohen hagadol `omed liph’ney mal’ak Yahúwah

w’hasatan `omed `al-y’mino l’sit’no.

Zec3:1 Then he showed me Yahushua (Joshua) the high priest standing

before the messenger of JWJY, and hasatan standing at his right hand to accuse him.

‹3:1› Καὶ ἔδειξέν µοι κύριος Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν µέγαν ἑστῶτα πρὸ προσώπου

ἀγγέλου κυρίου, καὶ ὁ διάβολος εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ.

1 Kai edeixen moi kyrios Isoun ton hierea ton megan hestta

And YHWH showed to me Yahushua (Joshua) the priest great standing

pro prospou aggelou kyriou,

in front of the angel of YHWH,

kai ho diabolos heistkei ek dexin autou tou antikeisthai autŸ.

and the devil standing at the right of him, being an adversary against him.

_____________________________________________________________________________________________

N=SJ KB JWJY R`GY N=SJ-LA JWJY RMAYW 2

:SAM LXM DWA JZ AWLJ MLSWRYB RHBJ KB JWJY R`GYW

‘´Š´Wµ† ¡¸A †´E†´‹ šµ”¸„¹‹ ‘´Š´Wµ†-Ž¶‚ †´E†´‹ š¶÷‚¾Iµ‡ ƒ

:·‚·÷ Ž´Qº÷ …E‚ †¶ˆ ‚ŸŽ¼† ¹´Ž´Eš‹¹A š·‰¾Aµ† ¡¸A †´E†´‹ šµ”¸„¹‹¸‡

2. wayo’mer Yahúwah ‘el-hasatan yig’`ar Yahúwah b’ak hasatan

w’yig’`ar Yahúwah b’ak habocher biY’rushalam halo’ zeh ‘ud mutsal me’esh.

Zec3:2 JWJY said to hasatan, JWJY rebuke you, hasatan! And JWJY who has chosen

Yerushalam rebuke you! Is this not a brand plucked from the fire?

‹2› καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τὸν διάβολον Ἐπιτιµήσαι κύριος ἐν σοί, διάβολε,

καὶ ἐπιτιµήσαι κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάµενος τὴν Ιερουσαληµ·

οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξεσπασµένος ἐκ πυρός;

2 kai eipen kyrios pros ton diabolon Epitimsai kyrios en soi, diabole,

And YHWH said to the devil, May YHWH reproach against you, O devil,

kai epitimsai kyrios en soi ho eklexamenos tn Ierousalm;

and may YHWH reproach against you, the One choosing Jerusalem.

ouk idou touto hs dalos exespasmenos ek pyros?

Is this not as a brand plucked from the fire?

_____________________________________________________________________________________________

:KALMJ YNPL DM`W MYAWX MYDGB SBL JYJ `SWJYW 3

:¢´‚¸ŽµLµ† ‹·’¸–¹Ž …·÷¾”¸‡ ‹¹‚Ÿ˜ ‹¹…´„¸A ºƒ´Ž †´‹´† µ”ºE†´‹¹‡ „

3. wiYahushu`a hayah labush b’gadim tso’im w’`omed liph’ney hamal’ak.

Zec3:3 Now Yahushua was clothed with filthy garments

and standing before the messenger.

‹3› καὶ Ἰησοῦς ἦν ἐνδεδυµένος ἱµάτια ῥυπαρὰ

καὶ εἱστήκει πρὸ προσώπου τοῦ ἀγγέλου.

3 kai Isous n endedymenos himatia hrypara

And Yahushua was being clothed garments with filthy,

kai heistkei pro prospou tou aggelou. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 16

and he stood in front of the angel.

_____________________________________________________________________________________________

MYDGBJ WRYVJ RMAL WYNPL MYDM`J-LA RMAYW N`YW 4

KNW` KYL`M YTRB`J JAR WYLA RMAYW WYL`M MYAXJ

:TWXLHM KTA SBLJW

‹¹…´„¸Aµ† Eš‹¹“´† š¾÷‚·Ž ‡‹´’´–¸Ž ‹¹…¸÷¾”´†-Ž¶‚ š¶÷‚¾Iµ‡ ‘µ”µIµ‡ …

¡¶’¾‡¼” ¡‹¶Ž´”·÷ ‹¹U¸šµƒ½”¶† †·‚¸š ‡‹´Ž·‚ š¶÷‚¾Iµ‡ ‡‹´Ž´”·÷ ‹¹‚¾Qµ†

:œŸ˜´Ž¼‰µ÷ ¡¸œ¾‚ ·A¸Žµ†¸‡

4. waya`an wayo’mer ‘el-ha`om’dim l’phanayu le’mor

hasiru hab’gadim hatso’im me`alayu wayo’mer ‘elayu r’eh he`ebar’ti

me`aleyak `awoneak w’hal’besh ‘oth’ak machalatsoth.

Zec3:4 He spoke and said to those who were standing before him, saying,

Remove the filthy garments from him. And He said to him,

See, I have taken your iniquity away from you and shall clothe you with festal robes.

‹4› καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἑστηκότας

πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων Ἀφέλετε τὰ ἱµάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπ’ αὐτοῦ.

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνοµίας σου, καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη

4 kai apekrith kai eipen pros tous hestkotas pro prospou autou

And the angel responded and said to the ones standing in front of him,

legn Aphelete ta himatia ta hrypara apí autou.

saying, Remove the garments filthy from him!

kai eipen pros auton Idou aphÿrka tas anomias sou,

And he said to him, Behold, I took your iniquities.

kai endysate auton podr

And you clothe him in a foot length robe!

_____________________________________________________________________________________________

PYNXJ WMYSYW WSAR-L` RWJ= PYNX WMYSY RMAW 5

:DM` JWJY KALMW MYDGB WJSBLYW WSAR-L` RWJZJ

•‹¹’´Qµ† E÷‹¹\´Iµ‡ Ÿ‚¾š-Žµ” šŸ†´Š •‹¹’´˜ E÷‹¹\´‹ šµ÷¾‚´‡ †

:…·÷¾” †´E†´‹ ¢µ‚¸Žµ÷E ‹¹…´„¸A E†º¹A¸ŽµIµ‡ Ÿ‚¾š-Žµ” šŸ†´Hµ†

5. wa’omar yasimu tsaniph tahor `al-ro’sho wayasimu hatsaniph hatahor `al-ro’sho

wayal’bishuhu b’gadim umal’ak Yahúwah `omed.

Zec3:5 Then I said, Let them put a clean turban on his head.

So they put a clean turban on his head and clothed him with garments,

while the messenger of JWJY was standing by.

‹5› καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

καὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱµάτια καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν

ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου εἱστήκει.

5 kai epithete kidarin katharan epi tn kephaln autou. kai periebalon auton himatia

And place a pure mitre upon his head! And they put around him garments.

kai epethkan kidarin katharan epi tn kephaln autou, kai ho aggelos kyriou heistkei. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 17

and placed a pure mitre upon his head. And the angel of YHWH stood.

_____________________________________________________________________________________________

:RMAL `SWJYB JWJY KALM D`YW 6

:š¾÷‚·Ž µ”ºE†´‹¹A †´E†´‹ ¢µ‚¸Žµ÷ …µ”´Iµ‡‡

6. waya`ad mal’ak Yahúwah biYahushu`a le’mor.

Zec3:6 And the messenger of JWJY admonished Yahushua, saying,

‹6› καὶ διεµαρτύρατο ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Ἰησοῦν λέγων

6 kai diemartyrato ho aggelos kyriou pros Isoun legn

And testified the angel of YHWH to Yahushua, saying,

_____________________________________________________________________________________________

YTRMSM-TA MAW KLT YKRDB-MA TWABX JWJY RMA-JK 7

YRXH-TA RMST MGW YTYB-TA NYDT JTA-MGW RMST

:JLAJ MYDM`J NYB MYKLJM KL YTTNW

‹¹U¸šµ÷¸¹÷-œ¶‚ ¹‚¸‡ ¢·Ž·U ‹µ´š¸…¹A-¹‚ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚-†¾J ˆ

‹´š·˜¼‰-œ¶‚ š¾÷¸¹U µ„¸‡ ‹¹œ‹·A-œ¶‚ ‘‹¹…´U †´Uµ‚-µ„¸‡ š¾÷¸¹œ

:†¶K·‚´† ‹¹…¸÷¾”´† ‘‹·A ‹¹¸Ž¸†µ÷ ¡¸Ž ‹¹Uµœ´’¸‡

7. koh-‘amar Yahúwah ts’ba’oth ‘im-bid’rakay telek w’im ‘eth-mish’mar’ti thish’mor

w’gam-‘attah tadin ‘eth-beythi w’gam tish’mor ‘eth-chatseray w’nathati l’ak

mah’l’kim beyn ha`om’dim ha’eleh.

Zec3:7 Thus says JWJY of hosts, If you shall walk in My ways and if you shall perform

My service, then you shall also govern My house and also have charge of My courts,

and I shall grant you room to walk among these who are stand by.

‹7› Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐὰν ἐν ταῖς ὁδοῖς µου πορεύῃ καὶ ἐὰν

τὰ προστάγµατά µου φυλάξῃς, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν µου· καὶ ἐὰν διαφυλάξῃς

καί τὴν αὐλήν µου, καὶ δώσω σοι ἀναστρεφοµένους ἐν µέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων.

7 Tade legei kyrios pantokratr Ean en tais hodois mou poreuÿ

Thus says YHWH Almighty, If in My ways you should go,

kai ean ta prostagmata mou phylaxÿs,

and if My orders should keep guard,

kai sy diakrineis ton oikon mou; kai ean diaphylaxÿs kai tn auln mou,

then you shall judge My house; and if you shall guard My courtyard,

kai ds soi anastrephomenous en mesŸ tn hestkotn toutn.

and I shall give to you ones pacing in the midst of these standing.

_____________________________________________________________________________________________

KYNPL MYBSYJ KY`RW JTA LWDHJ NJKJ `SWJY AN-`MS 8

:HMX YDB`-TA AYBM YNNJ-YK JMJ TPWM YSNA-YK

¡‹¶’´–¸Ž ‹¹ƒ¸¾Iµ† ¡‹¶”·š¸‡ †´Uµ‚ ŽŸ…´Bµ† ‘·†¾Jµ† µ”ºE†´‹ ‚´’-”µ÷¸ ‰

:‰µ÷¶˜ ‹¹C¸ƒµ”-œ¶‚ ‚‹¹ƒ·÷ ‹¹’¸’¹†-‹¹J †´L·† œ·–Ÿ÷ ‹·¸’µ‚-‹¹J

8. sh’ma`-na’ Yahushu`a hakohen hagadol ‘attah w’re`eyak hayosh’bim l’phaneyak

ki-‘an’shey mopheth hemah ki-hin’ni mebi’ ‘eth-`ab’di tsemach. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 18

Zec3:8 Now listen, Yahushua the high priest, you and your friends who are sitting

in front of you; for they are men who are a symbol,

for behold, I shall bring forth My servant the Branch.

‹8› ἄκουε δή, Ἰησοῦ ὁ ἱερεὺς ὁ µέγας, σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθήµενοι

πρὸ προσώπου σου, διότι ἄνδρες τερατοσκόποι εἰσί·

διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν µου Ἀνατολήν·

8 akoue d, Isou ho hiereus ho megas,

Hear indeed, O Yahushua the priest great!

sy kai hoi plsion sou hoi kathmenoi pro prospou sou,

you and your neighbors, the ones sitting down before in front of you.

dioti andres teratoskopoi eisi;

For men that are observers of signs they are.

dioti idou eg ag ton doulon mou Anatoln;

For behold, I shall bring My servant – rising.

_____________________________________________________________________________________________

THA NBA-L` `SWJY YNPL YTTN RSA NBAJ JNJ YK 9

TWABX JWJY MAN JHTP HTPM YNNJ MYNY` J`BS

:DHA MWYB AYJJ-XRAJ NW`-TA YTSMW

œµ‰µ‚ ‘¶ƒ¶‚-Žµ” µ”ºE†´‹ ‹·’¸–¹Ž ‹¹Uµœ´’ š¶¼‚ ‘¶ƒ¶‚´† †·M¹† ‹¹J Š

œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ º‚¸’ D´‰ºU¹P µ‰·Uµ–¸÷ ‹¹’¸’¹† ¹‹´’‹·” †´”¸ƒ¹

:…´‰¶‚ Ÿ‹¸A ‚‹¹†µ†-—¶š´‚´† ‘¾‡¼”-œ¶‚ ‹¹U¸µ÷E

9. ki hinneh ha’eben ‘asher nathati liph’ney Yahushu`a `al-‘eben ‘achath

shib’`ah `eynayim hin’ni m’phateach pituchah n’um Yahúwah ts’ba’oth

umash’ti ‘eth-`awon ha’arets-hahi’ b’yom ‘echad.

Zec3:9 For behold, the stone that I have set before Yahushua; on one stone are seven eyes.

Behold, I shall engrave its engraving, declares JWJY of hosts,

and I shall remove the iniquity of that land in one day.

‹9› διότι ὁ λίθος, ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου Ἰησοῦ, ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα ἑπτὰ

ὀφθαλµοί εἰσιν· ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον, λέγει κύριος παντοκράτωρ,

καὶ ψηλαφήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡµέρᾳ µιᾷ.

9 dioti ho lithos, hon edka pro prospou Isou,

For the stone which I put before the face of Yahushua;

epi ton lithon ton hena hepta ophthalmoi eisin;

upon the stone one seven eyes are.

idou eg oryss bothron, legei kyrios pantokratr,

Behold, I dig an excavation, says YHWH Almighty;

kai pslaphs pasan tn adikian ts gs ekeins en hmera8 mia8.

and I shall handle all the injustice of that land in day one.

_____________________________________________________________________________________________

SYA WARQT TWABX JWJY MAN AWJJ MWYB 10

:JNAT THT-LAW NPH THT-LA WJ`RL

‹¹‚ E‚¸š¸™¹U œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ º‚¸’ ‚E†µ† ŸIµA ‹ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 19

:†´’·‚¸U œµ‰µU-Ž¶‚¸‡ ‘¶–¶B œµ‰µU-Ž¶‚ E†·”·š¸Ž

10. bayom hahu’ n’um Yahúwah ts’ba’oth

tiq’r’u ‘ish l’re`ehu ‘el-tachath gephen w’el-tachath t’enah.

Zec3:10 In that day, declares JWJY of hosts,

you shall invite each man to his neighbor to sit under his vine and under his fig tree.

‹10› ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ,

συγκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀµπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς.

10 en tÿ hmera8 ekeinÿ, legei kyrios pantokratr, sygkalesete hekastos ton plsion autou

In that day, says YHWH Almighty, you shall call together each his neighbor

hypokat ampelou kai hypokat syks.

underneath a grapevine and underneath a fig-tree.

_____________________________________________________________________________________________

Chapter 4

YB RBDJ KALMJ BSYW 1

:WTNSM RW`Y-RSA SYAK YNRY`YW

‹¹A š·ƒ¾Cµ† ¢´‚¸ŽµLµ† ƒ´´Iµ‡ ‚

:Ÿœ´’¸V¹÷ šŸ”·‹-š¶¼‚ ‹¹‚¸J ‹¹’·š‹¹”¸‹µ‡

1. wayashab hamal’ak hadober bi way’`ireni k’ish ‘asher-ye`or mish’natho.

Zec4:1 Then the messenger who was speaking with me returned and roused me,

as a man who is awakened from his sleep.

‹4:1› Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐµοὶ

καὶ ἐξήγειρέν µε ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ

1 Kai epestrepsen ho aggelos ho laln en emoi

And returned the angel speaking with me;

kai exgeiren me hon tropon

and he awakened me, in which manner

hotan exegerthÿ anthrpos ex hypnou autou

whenever should be awakened a man from out of his sleep.

_____________________________________________________________________________________________

YTYAR RMAYW JAR JTA JM YLA RMAYW 2

JYTRN J`BSW JSAR-L` JLGW JLK BJZ TRWNM JNJW

:JSAR-L` RSA TWRNL TWQXWM J`BSW J`BS JYL`

‹¹œ‹¹‚´š š¶÷‚¾‹µ‡ †¶‚¾š †´Uµ‚ †´÷ ‹µŽ·‚ š¶÷‚¾Iµ‡ ƒ

´†‹¶œ¾š·’ †´”¸ƒ¹¸‡ D´‚¾š-Žµ” D´Kº„¸‡ D´KºJ ƒ´†´ˆ œµšŸ’¸÷ †·M¹†¸‡

:D´‚¾š-Žµ” š¶¼‚ œŸš·MµŽ œŸ™´˜E÷ †´”¸ƒ¹¸‡ †´”¸ƒ¹ ´†‹¶Ž´”

2. wayo’mer ‘elay mah ‘attah ro’eh wayo’mer ra’ithi

w’hinneh m’norath zahab kulah w’gulah `al-ro’shah w’shib’`ah nerotheyah `aleyah

shib’`ah w’shib’`ah mutsaqoth laneroth ‘asher `al-ro’shah.

Zec4:2 He said to me, What do you see? And I said, I see, and behold,

a lampstand all of it gold and a bowl on its top, and its seven lamps on it,

and seven spouts each to the seven lamps which are on its top; HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 20

‹2› καὶ εἶπεν πρός µε Τί σύ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἑώρακα καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη,

καὶ τὸ λαµπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς,

καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς·

2 kai eipen pros me Ti sy blepeis?

And he said to me, What do you see?

kai eipa Heraka kai idou lychnia chrys hol,

And I said, I have seen, and behold, a lamp-stand of gold entirely,

kai to lampadion epan auts, kai hepta lychnoi epan auts,

and the oil lamp bowl upon it, and seven lamps upon it,

kai hepta eparystrides tois lychnois tois epan auts;

and seven oil funnels to the lamps upon it,

_____________________________________________________________________________________________

:JLAMS-L` DHAW JLHJ NYMYM DHA JYL` MYTYZ MYNSW 3

:D´Ž‚¾÷¸\-Žµ” …´‰¶‚¸‡ †´KºBµ† ‘‹¹÷‹¹÷ …´‰¶‚ ´†‹¶Ž´” ‹¹œ‹·ˆ ¹‹µ’¸E „

3. ush’nayim zeythim `aleyah ‘echad miymin hagulah w’echad `al-s’mo’lah.

Zec4:3 and two olive trees by it, one on the right of the bowl and one on its left.

‹3› καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, µία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαµπαδίου καὶ µία ἐξ εὐωνύµων.

3 kai duo elaiai epan auts, mia ek dexin tou lampadiou

and two olive trees upon it, one at the right of its oil lamp bowl,

kai mia ex eunymn.

and one at the left.

_____________________________________________________________________________________________

:YNDA JLA-JM RMAL YB RBDJ KALMJ-LA RMAW N`AW 4

:‹¹’¾…¼‚ †¶K·‚-†´÷ š¾÷‚·Ž ‹¹A š·ƒ¾Cµ† ¢´‚¸ŽµLµ†-Ž¶‚ šµ÷¾‚´‡ ‘µ”µ‚´‡ …

4. wa’a`an wa’omar ‘el-hamal’ak hadober bi le’mor mah-‘eleh ‘adoni.

Zec4:4 Then I answered and said to the messenger who was speaking with me saying,

What are these, my master?

‹4› καὶ ἐπηρώτησα καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐµοὶ λέγων

Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;

4 kai eprtsa kai eipon pros ton aggelon ton lalounta en emoi legn

And I asked, and I said to the angel, the one speaking with me, saying,

Ti estin tauta, kyrie?

What are these, O YHWH?

_____________________________________________________________________________________________

AWLJ YLA RMAYW YB RBDJ KALMJ N`YW 5

:YNDA AL RMAW JLA JMJ-JM T`DY

‚ŸŽ¼† ‹µŽ·‚ š¶÷‚¾Iµ‡ ‹¹A š·ƒ¾Cµ† ¢´‚¸ŽµLµ† ‘µ”µIµ‡ †

:‹¹’¾…¼‚ ‚¾Ž šµ÷¾‚´‡ †¶K·‚ †´L·†-†´÷ ´U¸”µ…´‹

5. waya`an hamal’ak hadober bi wayo’mer ‘elay halo’ yada`’at mah-hemah ‘eleh

wa’omar lo’ ‘adoni.

Zec4:5 So the messenger who was speaking with me answered and said to me, HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 21

Do you not know what these are they? And I said, No, my master.

‹5› καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐµοὶ καὶ εἶπεν πρός µε

Οὐ γινώσκεις τί ἐστιν ταῦτα; καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε.

5 kai apekrith ho aggelos ho laln en emoi

And answered the angel, the one speaking with me.

kai eipen pros me Ou ginskeis ti estin tauta? kai eipa Ouchi, kyrie.

And he said to me, Do you not know what these are? And I said, No, O YHWH.

_____________________________________________________________________________________________

RMAL LBBRZ-LA JWJY-RBD JZ RMAL YLA RMAYW N`YW 6

:TWABX JWJY RMA YHWRB-MA YK HKB ALW LYHB AL

š¾÷‚·Ž Ž¶ƒ´Aºš¸ˆ-Ž¶‚ †´E†´‹-šµƒ¸C †¶ˆ š¾÷‚·Ž ‹µŽ·‚ š¶÷‚¾Iµ‡ ‘µ”µIµ‡‡

:œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚ ‹¹‰Eš¸A-¹‚ ‹¹J µ‰¾¸ƒ ‚¾Ž¸‡ Ž¹‹µ‰¸ƒ ‚¾Ž

6. waya`an wayo’mer ‘elay le’mor zeh d’bar-Yahúwah ‘el-Z’rubabbel le’mor

lo’ b’chayil w’lo’ b’koach ki ‘im-b’ruchi ‘amar Yahúwah ts’ba’oth.

Zec4:6 Then he answered and said to me, saying, This is the Word of JWJY

to Zerubbabel saying, Not by might nor by power, but by My Spirit, says JWJY of hosts.

‹6› καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρός µε λέγων Οὗτος ὁ λόγος κυρίου

πρὸς Ζοροβαβελ λέγων Οὐκ ἐν δυνάµει µεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύι,

ἀλλ’ ἢ ἐν πνεύµατί µου, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

6 kai apekrith kai eipen pros me legn

And he responded and said to me, saying,

Houtos ho logos kyriou pros Zorobabel legn

This is the Word of YHWH to Zerubbabel, saying,

Ouk en dynamei megalÿ oude en ischui, allí en pneumati mou, legei kyrios pantokratr.

Not by power great, nor by strength, but by My spirit, says YHWH Almighty.

_____________________________________________________________________________________________

RSYML LBBRZ YNPL LWDHJ-RJ JTA-YM 7

P :JL NH NH TWAST JSARJ NBAJ-TA AYXWJW

š¾‹¹÷¸Ž Ž¶ƒ´Aºš¸ˆ ‹·’¸–¹Ž ŽŸ…´Bµ†-šµ† †´Uµ‚-‹¹÷ ˆ

– :D´Ž ‘·‰ ‘·‰ œŸ‚º¸U †´‚¾š´† ‘¶ƒ¶‚´†-œ¶‚ ‚‹¹˜Ÿ†¸‡

7. mi-‘attah har-hagadol liph’ney Z’rubabbel l’mishor

w’hotsi’ ‘eth-ha’eben haro’shah t’shu’oth chen chen lah.

Zec4:7 What are you, O great mountain? Before Zerubbabel you shall become a plain;

and he shall bring forth the top stone with shouts of grace, grace to it!

‹7› τίς εἶ σύ, τὸ ὄρος τὸ µέγα, πρὸ προσώπου Ζοροβαβελ τοῦ κατορθῶσαι;

καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονοµίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς.

7 tis ei sy, to oros to mega, pro prospou Zorobabel tou katorthsai?

Who are you mountain great before the face of Zerubbabel to set up?

kai exois ton lithon ts klronomias isotta charitos charita auts.

And I shall bring forth the stone of the inheritance equaling my favor of its favor.

_____________________________________________________________________________________________

:RMAL YLA JWJY-RBD YJYW 8 HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 22

:š¾÷‚·Ž ‹µŽ·‚ †´E†´‹-šµƒ¸… ‹¹†¸‹µ‡ ‰

8. way’hi d’bar-Yahúwah ‘elay le’mor.

Zec4:8 Also the Word of JWJY came to me, saying,

‹8› καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων

8 kai egeneto logos kyriou pros me legn

And came to pass the Word of YHWH to me, saying,

_____________________________________________________________________________________________

JN`XBT WYDYW JTJ TYBJ WDVY LBBRZ YDY 9

:MKLA YNHLS TWABX JWJY-YK T`DYW

†´’¸”µQµƒ¸U ‡‹´…´‹¸‡ †¶Fµ† œ¹‹µAµ† E…¸N¹‹ Ž¶ƒ´Aºš¸ˆ ‹·…¸‹ Š

:¶·Ž¼‚ ‹¹’µ‰´Ž¸ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹-‹¹J ´U¸”µ…´‹¸‡

9. y’dey Z’rubbabel yis’du habayith hazeh w’yadayu t’batsa`’nah

w’yada`’at ki-Yahúwah ts’ba’oth sh’lachani ‘alekem.

Zec4:9 The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and

his hands shall finish it. Then you shall know that JWJY of hosts has sent Me to you.

‹9› Αἱ χεῖρες Ζοροβαβελ ἐθεµελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον,

καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν,

καὶ ἐπιγνώσῃ διότι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν µε πρὸς σέ.

9 Hai cheires Zorobabel ethemelisan ton oikon touton,

The hands of Zerubbabel laid the foundation of this house,

kai hai cheires autou epitelesousin auton,

and his hands shall complete it;

kai epignsÿ dioti kyrios pantokratr exapestalken me pros se.

and you shall recognize that YHWH Almighty has sent Me to you.

_____________________________________________________________________________________________

DYB LYDBJ NBAJ-TA WARW WHMSW TWN=Q MWYL ZB YM YK 10

:XRAJ-LKB MY==WSM JMJ JWJY YNY` JLA-J`BS LBBRZ

…µ‹¸A Ž‹¹…¸Aµ† ‘¶ƒ¶‚´†-œ¶‚ E‚´š¸‡ E‰¸÷´\¸‡ œŸMµŠ¸™ Ÿ‹¸Ž ˆµƒ ‹¹÷ ‹¹J ‹

:—¶š´‚´†-Ž´¸A ‹¹Š¸ŠŸ¸÷ †´L·† †´E†´‹ ‹·’‹·” †¶K·‚-†´”¸ƒ¹ Ž¶ƒ´Aºš¸ˆ

10. ki mi baz l’yom q’tanoth w’sam’chu w’ra’u ‘eth-ha’eben hab’dil

b’yad Z’rubbabel shib’`ah-‘eleh `eyney Yahúwah hemah m’shot’tim b’kal-ha’arets.

Zec4:10 For who has despised the day of small things?

For they shall be glad when they see the plummet stone in the hand of Zerubbabel

these seven are the eyes of JWJY; they run to and fro through all the earth.

‹10› διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡµέρας µικράς; καὶ χαροῦνται

καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβαβελ.

ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλµοὶ κυρίου εἰσὶν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

10 dioti tis exoudensen eis hmeras mikras? kai charountai

For who treated with contempt days small? And they shall rejoice,

kai opsontai ton lithon ton kassiterinon en cheiri Zorobabel. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 23

and shall see the stone plummet tin in the hand of Zerubbabel;

hepta houtoi ophthalmoi kyriou eisin hoi epiblepontes epi pasan tn gn.

these seven eyes of YHWH are the ones looking upon all the earth.

_____________________________________________________________________________________________

JLAJ MYTYTJ YNS-JM WYLA RMAW N`AW 11

:JLWAMS-L`W JRWNMJ NYMY-L`

†¶Ž·‚´† ‹¹œ‹·Fµ† ‹·’¸V-†µ÷ ‡‹´Ž·‚ šµ÷¾‚´‡ ‘µ”µ‚´‡ ‚‹

:D´Ž‡‚¾÷¸\-Žµ”¸‡ †´šŸ’¸Lµ† ‘‹¹÷¸‹-Žµ”

11. wa’a`an wa’omar ‘elayu mah-sh’ney hazeythim ha’eleh

`al-y’min ham’norah w’`al-s’mo’wlah.

Zec4:11 Then I answered and said to him,

What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?

‹11› καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν

Τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύµων;

11 kai apekrithn kai eipa pros auton Ti hai duo elaiai hautai

And I responded and said to him, What are two olive trees these,

hai ek dexin ts lychnias kai ex eunymn?

the ones on the right side of the lamp-stand, and on the left?

_____________________________________________________________________________________________

MYTYTJ YLBS YTS-JM WYLA RMAW TYNS N`AW 12

:BJTJ MJYL`M MYQYRMJ BJTJ TWRTNX YNS DYB RSA

‹¹œ‹·Fµ† ‹·Ž¼A¹ ‹·U¸-†µ÷ ‡‹´Ž·‚ šµ÷¾‚´‡ œ‹¹’· ‘µ”µ‚´‡ ƒ‹

:ƒ´†´Fµ† ¶†‹·Ž¼”·÷ ‹¹™‹¹š¸÷µ† ƒ´†´Fµ† œŸš¸U¸’µ˜ ‹·’¸ …µ‹¸A š¶¼‚

12. wa’a`an shenith wa’omar ‘elayu mah-sh’tey shibaley hazeythim

‘asher b’yad sh’ney tsan’t’roth hazahab ham’riqim me`aleyhem hazahab.

Zec4:12 And I answered the second time and said to him, What are the two olive branches

which are beside the two golden pipes, which empty the golden oil from themselves?

‹12› καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ

ἐν ταῖς χερσὶν τῶν δύο µυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων

καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς;

12 kai eprtsa ek deuterou kai eipa pros auton

And I asked of a second time, and I said to him,

Ti hoi duo kladoi tn elain hoi en tais chersin

What are the two branches of the olive trees, the ones by the handles

tn duo myxtrn tn chrysn tn epicheontn

of the two tubes of gold of the ones pouring

kai epanagontn tas eparystridas tas chrysas?

and returning back the oil by funnels of gold?

_____________________________________________________________________________________________

:YNDA AL RMAW JLA-JM T`DY AWLJ RMAL YLA RMAYW 13

:‹¹’¾…¼‚ ‚¾Ž šµ÷¾‚´‡ †¶K·‚-†´÷ ´U¸”µ…´‹ ‚ŸŽ¼† š¾÷‚·Ž ‹µŽ·‚ š¶÷‚¾Iµ‡ „‹ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 24

13. wayo’mer ‘elay le’mor halo’ yada`’at mah-‘eleh wa’omar lo’ adoni.

Zec4:13 So he spoke to me, saying, Do you not know what these are?

And I said, No, my master.

‹13› καὶ εἶπεν πρός µε Οὐκ οἶδας τί ἐστιν ταῦτα; καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε.

13 kai eipen pros me Ouk oidas ti estin tauta? kai eipa Ouchi, kyrie.

And he said to me, Do you know not what these are? And I said, No, O YHWH.

_____________________________________________________________________________________________

:XRAJ-LK NWDA-L` MYDM`J RJXYJ-YNB YNS JLA RMAYW 14

:—¶š´‚´†-Ž´J ‘Ÿ…¼‚-Žµ” ‹¹…¸÷¾”´† š´†¸˜¹Iµ†-‹·’¸ƒ ‹·’¸ †¶K·‚ š¶÷‚¾Iµ‡ …‹

14. wayo’mer ‘eleh sh’ney b’ney-hayits’har ha`om’dim `al-‘Adon kal-ha’arets.

Zec4:14 Then he said, These are the two anointed sons who are standing

by the Adon of the whole earth.

‹14› καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος

παρεστήκασιν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.

14 kai eipen Houtoi hoi duo huioi ts piottos

And he said, These are the two sons of fatness,

parestkasin tŸ kyriŸ pass ts gs.

they stand beside YHWH of all the earth.

_____________________________________________________________________________________________

Chapter 5

:JP` JLGM JNJW JARAW YNY` ASAW BWSAW 1

:†´–´” †´K¹„¸÷ †·M¹†¸‡ †¶‚¸š¶‚´‡ ‹µ’‹·” ‚´W¶‚´‡ ƒE´‚´‡ ‚

1. wa’ashub wa’esa’ `eynay wa’er’eh w’hinneh m’gilah `aphah.

Zec5:1 And I turned and lifted up my eyes and looked,

and behold, there was a flying scroll.

‹5:1› Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλµούς µου καὶ εἶδον

καὶ ἰδοὺ δρέπανον πετόµενον.

1 Kai epestrepsa kai ra tous ophthalmous mou kai eidon kai idou drepanon petomenon.

And I turned, and I lifted my eyes, and I saw, and behold, a sickle flying.

_____________________________________________________________________________________________

JAR YNA RMAW JAR JTA JM YLA RMAYW 2

:JMAB RS` JBHRW JMAB MYRS` JKRA JP` JLGM

†¶‚¾š ‹¹’¼‚ šµ÷¾‚´‡ †¶‚¾š †´Uµ‚ †´÷ ‹µŽ·‚ š¶÷‚¾Iµ‡ ƒ

:†´Lµ‚´A š¶\¶” D´A¸‰´š¸‡ †´Lµ‚´A ‹¹š¸\¶” D´J¸š´‚ †´–´” †´K¹„¸÷

2. wayo’mer ‘elay mah ‘attah ro’eh wa’omar ‘ani ro’eh

m’gilah `aphah ‘ar’kah `es’rim ba’amah w’rach’bah `eser ba’amah.

Zec5:2 And he said to me, What do you see?

And I answered, I see a flying scroll; its length is twenty cubits and its width ten cubits.

‹2› καὶ εἶπεν πρός µε Τί σὺ βλέπεις; καὶ εἶπα HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 25

Ἐγὼ ὁρῶ δρέπανον πετόµενον µῆκος πήχεων εἴκοσι καὶ πλάτος πήχεων δέκα.

2 kai eipen pros me Ti sy blepeis? kai eipa Eg hor drepanon petomenon

And he said to me, What do you see? And I said, I see a sickle flying,

mkos pchen eikosi kai platos pchen deka.

the length – cubits twenty, and the width – cubits ten.

_____________________________________________________________________________________________

XRAJ-LK YNP-L` TAXWYJ JLAJ TAZ YLA RMAYW 3

:JQN JWMK JTM `BSNJ-LKW JQN JWMK JTM BNHJ-LK YK

—¶š´‚´†-Ž´ ‹·’¸P-Žµ” œ‚·˜ŸIµ† †´Ž´‚´† œ‚¾ˆ ‹µŽ·‚ š¶÷‚¾Iµ‡ „

:†´R¹’ ´†Ÿ÷´J †¶F¹÷ ”´A¸¹Mµ†-Ž´¸‡ †´R¹’ ´†Ÿ÷´J †¶F¹÷ ƒ·’¾Bµ†-Ž´ ‹¹J

3. wayo’mer ‘elay zo’th ha’alah hayotse’th `al-p’ney kal-ha’arets

ki kal-hagoneb mizeh kamoah niqah w’kal-hanish’ba` mizeh kamoah niqah.

Zec5:3 Then he said to me, This is the curse that is going forth over the face

of the whole land. For everyone who steals shall be purged away according to it

on this side, and everyone who swears shall be purged away according to it on other side.

‹3› καὶ εἶπεν πρός µε Αὕτη ἡ ἀρὰ ἡ ἐκπορευοµένη ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς,

διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται,

καὶ πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται·

3 kai eipen pros me Haut h ara h ekporeuomen epi prospon

And he said to me, This is the curse, the one going forth upon the face

pass ts gs, dioti pas ho klepts ek toutou hes thanatou ekdikthsetai,

of all the earth; for every thief of this one side unto death shall be punished,

kai pas ho epiorkos ek toutou hes thanatou ekdikthsetai;

and every perjurer of this other side unto death shall be punished.

_____________________________________________________________________________

BNHJ TYB-LA JABW TWABX JWJY MAN JYTAXWJ 4

WTYB KWTB JNLW RQSL YMSB `BSNJ TYB-LAW

:WYNBA-TAW WYX`-TAW WTLKW

ƒ´MµBµ† œ‹·A-Ž¶‚ †´‚´ƒE œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ º‚¸’ ´†‹¹œ‚·˜Ÿ† …

Ÿœ‹·A ¢Ÿœ¸A †¶’´Ž¸‡ š¶™´VµŽ ‹¹÷¸¹A ”´A¸¹Mµ† œ‹·A-Ž¶‚¸‡

:‡‹´’´ƒ¼‚-œ¶‚¸‡ ‡‹´˜·”-œ¶‚¸‡ EUµK¹¸‡

4. hotse’thiah n’um Yahúwah ts’ba’oth uba’ah ‘el-beyth haganab

w’el-beyth hanish’ba` bish’mi lashaqer w’laneh b’thok beytho

w’kilatu w’eth-`etsayu w’eth-‘abanayu.

Zec5:4 I shall make it go forth, declares JWJY of hosts, and it shall enter

into the house of the thief and the house of the one who swears falsely by My name;

and it shall remain in the midst of his house and consume it with its timber and stones.

‹4› καὶ ἐξοίσω αὐτό, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰσελεύσεται

εἰς τὸν οἶκον τοῦ κλέπτου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ὀµνύοντος τῷ ὀνόµατί µου

ἐπὶ ψεύδει καὶ καταλύσει ἐν µέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ συντελέσει αὐτὸν

καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ καὶ τοὺς λίθους αὐτοῦ. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 26

4 kai exois auto, legei kyrios pantokratr,

And I shall bring it forth, says YHWH Almighty,

kai eiseleusetai eis ton oikon tou kleptou

and it shall enter into the house of the thief,

kai eis ton oikon tou omnuontos tŸ onomati mou epi pseudei

and into the house of the one swearing an oath by My name for a lie;

kai katalysei en mesŸ tou oikou autou

and it shall rest in the midst of his house,

kai syntelesei auton kai ta xyla autou kai tous lithous autou.

and it shall finish it off entirely, even its wood and its stones.

_____________________________________________________________________________________________

KYNY` AN AS YLA RMAYW YB RBDJ KALMJ AXYW 5

:TATJ TAXWYJ JM JARW

¡‹¶’‹·” ‚´’ ‚´\ ‹µŽ·‚ š¶÷‚¾Iµ‡ ‹¹A š·ƒ¾Cµ† ¢´‚¸ŽµLµ† ‚·˜·Iµ‡ †

:œ‚¾Fµ† œ‚·˜ŸIµ† †´÷ †·‚¸šE

5. wayetse’ hamal’ak hadober bi wayo’mer ‘elay sa’ na’ `eyneyak

ur’eh mah hayotse’th hazo’th.

Zec5:5 Then the messenger who was speaking with me went out and said to me,

Lift up now your eyes and see what this is going forth.

‹5› Καὶ ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐµοὶ καὶ εἶπεν

πρός µε Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλµοῖς σου καὶ ἰδὲ τί τὸ ἐκπορευόµενον τοῦτο.

5 Kai exlthen ho aggelos ho laln en emoi

And came forth the angel, the one speaking to me,

kai eipen pros me Anablepson tois ophthalmois sou

and he said to me, Look up with your eyes,

kai ide ti to ekporeuomenon touto.

and behold what this going forth is!

_____________________________________________________________________________________________

TAXWYJ JPYAJ TAZ RMAYW AYJ-JM RMAW 6

:XRAJ-LKB MNY` TAZ RMAYW

œ‚·˜ŸIµ† †´–‹·‚´† œ‚¾ˆ š¶÷‚¾Iµ‡ ‚‹¹†-†µ÷ šµ÷¾‚´‡‡

:—¶š´‚´†-Ž´¸A ´’‹·” œ‚¾ˆ š¶÷‚¾Iµ‡

6. wa’omar mah-hi’ wayo’mer zo’th ha’eyphah hayotse’th

wayo’mer zo’th `eynam b’kal-ha’arets.

Zec5:6 I said, What is it? And he said, This is the ephah going forth.

And he said, This is their appearance in all the land

‹6› καὶ εἶπα Τί ἐστιν; καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ µέτρον τὸ ἐκπορευόµενον.

καὶ εἶπεν Αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

6 kai eipa Ti estin? kai eipen Touto to metron to ekporeuomenon.

And I said, What is it? And he said, This is the measure basket going forth.

kai eipen Haut h adikia autn en pasÿ tÿ gÿ. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 27

And he said, This is their iniquity in all the earth.

_____________________________________________________________________________________________

:JPYAJ KWTB TBSWY THA JSA TAZW TASN TRP` RKK JNJW 7

:†´–‹·‚´† ¢Ÿœ¸A œ¶ƒ¶Ÿ‹ œµ‰µ‚ †´V¹‚ œ‚¾ˆ¸‡ œ‚·W¹’ œ¶š¶–¾” šµJ¹J †·M¹†¸‡ˆ

7. w’hinneh kikar `ophereth nise’th w’zo’th ‘ishah ‘achath yoshebeth b’thok ha’eyphah.

Zec5:7 and behold, a lead cover was lifted up;

and this is a woman sitting in the midst of the ephah.

‹7› καὶ ἰδοὺ τάλαντον µολίβου ἐξαιρόµενον,

καὶ ἰδοὺ µία γυνὴ ἐκάθητο ἐν µέσῳ τοῦ µέτρου.

7 kai idou talanton molibou exairomenon,

And behold, a talent of lead was being lifted away;

kai idou mia gyn ekathto en mesŸ tou metrou.

and behold, woman one sat down in the midst of the measure basket.

_____________________________________________________________________________________________

JPYAJ KWT-LA JTA KLSYW J`SRJ TAZ RMAYW 8

V :JYP-LA TRP`J NBA-TA KLSYW

†´–‹·‚´† ¢ŸU-Ž¶‚ D´œ¾‚ ¢·Ž¸µIµ‡ †´”¸¹š´† œ‚¾ˆ š¶÷‚¾Iµ‡ ‰

“ :´†‹¹P-Ž¶‚ œ¶š¶–¾”´† ‘¶ƒ¶‚-œ¶‚ ¢·Ž¸µIµ‡

8. wayo’mer zo’th harish’`ah wayash’lek ‘othah ‘el-tok ha’eyphah

wayash’lek ‘eth-‘eben ha`ophereth ‘el-piyah.

Zec5:8 Then he said, This is wickedness! And he threw her down

into the middle of the ephah and cast the lead stone on its mouth.

‹8› καὶ εἶπεν Αὕτη ἐστὶν ἡ ἀνοµία· καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐν µέσῳ τοῦ µέτρου

καὶ ἔρριψεν τὸν λίθον τοῦ µολίβου εἰς τὸ στόµα αὐτῆς.

8 kai eipen Haut estin h anomia;

And he said, This is lawlessness.

kai erripsen autn en mesŸ tou metrou

And he tossed it into the midst of the measure basket,

kai erripsen ton lithon tou molibou eis to stoma auts.

and he tossed the stone of lead into her mouth.

_____________________________________________________________________________________________

TWAXWY MYSN MYTS JNJW ARAW YNY` ASAW 9

JDYVHJ YPNKK MYPNK JNJLW MJYPNKB HWRW

:MYMSJ NYBW XRAJ NYB JPYAJ-TA JNASTW

œŸ‚¸˜Ÿ‹ ‹¹´’ ¹‹µU¸ †·M¹†¸‡ ‚¶š·‚´‡ ‹µ’‹·” ‚´W¶‚´‡ Š

†´…‹¹“¼‰µ† ‹·–¸’µ¸J ¹‹µ–´’¸ †´M·†´Ž¸‡ ¶†‹·–¸’µ¸A µ‰Eš¸‡

:¹‹´÷´Vµ† ‘‹·ƒE —¶š´‚´† ‘‹·A †´–‹·‚´†-œ¶‚ †´’‚¶W¹Uµ‡

9. wa’esa’ `eynay wa’ere’ w’hinneh sh’tayim nashim yots’oth

w’ruach b’kan’pheyhem w’lahenah k’naphayim k’kan’phey hachasidah

watise’nah ‘eth-ha’eyphah beyn ha’arets ubeyn hashamayim.

Zec5:9 Then I lifted up my eyes and looked, and behold, two women were coming out HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 28

with the wind in their wings; for they had wings like the wings of a stork,

and they lifted up the ephah between the earth and the heavens.

‹9› καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλµούς µου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόµεναι,

καὶ πνεῦµα ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν, καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ὡς πτέρυγας ἔποπος·

καὶ ἀνέλαβον τὸ µέτρον ἀνὰ µέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ οὐρανοῦ.

9 kai ra tous ophthalmous mou kai eidon kai idou duo gynaikes ekporeuomenai,

And I lifted my eyes, and I saw, and behold, two women going forth,

kai pneuma en tais pteryxin autn, kai hautai eichon pterygas hs pterygas epopos;

and the wind was in their wings, and these had wings as wings of the hoopoe bird;

kai anelabon to metron ana meson ts gs kai ana meson tou ouranou.

and they took up the measure basket between the earth and the heavens.

_____________________________________________________________________________________________

:JPYAJ-TA TWKLWM JMJ JNA YB RBDJ KALMJ-LA RMAW 10

:†´–‹·‚´†-œ¶‚ œŸ¹ŽŸ÷ †´L·† †´’´‚ ‹¹A š·ƒ¾Cµ† ¢´‚¸ŽµLµ†-Ž¶‚ šµ÷¾‚´‡ ‹

10. wa’omar ‘el-hamal’ak hadober bi ‘anah hemah molikoth ‘eth-ha’eyphah.

Zec5:10 I said to the messenger who was speaking with me,

Where are they taking the ephah?

‹10› καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐµοί

Ποῦ αὗται ἀποφέρουσιν τὸ µέτρον;

10 kai eipa pros ton aggelon ton lalounta en emoi

And I said to the angel, the one speaking with me,

Pou hautai apopherousin to metron?

Where are these carrying the measure basket?

_____________________________________________________________________________________________

R`NS XRAB TYB JL-TWNBL YLA RMAYW 11

V :JTNKM-L` MS JHYNJW NKWJW

š´”¸’¹ —¶š¶‚¸A œ¹‹µƒ †´Ž-œŸ’¸ƒ¹Ž ‹µŽ·‚ š¶÷‚¾Iµ‡ ‚‹

“ :D´œ´’º¸÷-Žµ” ´V †´‰‹¹Mº†¸‡ ‘µE†¸‡

11. wayo’mer ‘elay lib’noth-lah bayith b’erets Shin’`ar

w’hukan w’hunichah sham `al-m’kunathah.

Zec5:11 Then he said to me, To build a house for her in the land of Shinar;

and when it is prepared, she shall be set there on her own pedestal.

‹11› καὶ εἶπεν πρός µε Οἰκοδοµῆσαι αὐτῷ οἰκίαν ἐν γῇ Βαβυλῶνος καὶ ἑτοιµάσαι,

καὶ θήσουσιν αὐτὸ ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ἑτοιµασίαν αὐτοῦ.

11 kai eipen pros me Oikodomsai autŸ oikian en gÿ Babylnos

And he said to me, They build for it a house in the land of Babylon,

kai hetoimasai, kai thsousin auto ekei epi tn hetoimasian autou.

and to prepare. And they shall put it there upon its preparation place.

_____________________________________________________________________________________________

Chapter 6

TWBKRM `BRA JNJW JARAW YNY` ASAW BSAW 1

:TSHN YRJ MYRJJW MYRJJ YNS NYBM TWAXY HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 29

œŸƒ´J¸šµ÷ ”µA¸šµ‚ †·M¹†¸‡ †¶‚¸š¶‚´‡ ‹µ’‹·” ‚´W¶‚´‡ ƒº´‚´‡ ‚

:œ¶¾‰¸’ ‹·š´† ‹¹š´†¶†¸‡ ‹¹š´†¶† ‹·’¸ ‘‹·A¹÷ œŸ‚¸˜¾‹

1. wa’ashub wa’esa’ `eynay wa’er’eh w’hinneh ‘ar’ba` mar’kaboth

yots’oth mibeyn sh’ney heharim w’heharim harey n’chosheth.

Zec6:1 And I returned and lifted up my eyes and looked,

and behold, four chariots were coming forth from between the two mountains;

and the mountains were bronze mountains.

‹6:1› Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλµούς µου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα

ἅρµατα ἐκπορευόµενα ἐκ µέσου δύο ὀρέων, καὶ τὰ ὄρη ἦν ὄρη χαλκᾶ.

1 Kai epestrepsa kai ra tous ophthalmous mou kai eidon

And I turned, and lifted my eyes; and I beheld,

kai idou tessara harmata ekporeuomena ek mesou duo oren,

and behold, four chariots going forth from out of the midst of two mountains;

kai ta or n or chalka.

and the mountains were mountains of brass.

_____________________________________________________________________________________________

MYMDA MYVWV JNSARJ JBKRMB 2

:MYRHS MYVWV TYNSJ JBKRMBW

‹¹Lº…¼‚ ‹¹“E“ †´’¾‚¹š´† †´ƒ´J¸š¶LµA ƒ

:‹¹š¾‰¸ ‹¹“E“ œ‹¹’·Vµ† †´ƒ´J¸š¶LµƒE

2. bamer’kabah hari’shonah susim ‘adumim ubamer’kabah hashenith susim sh’chorim.

Zec6:2 With the first chariot were red horses, with the second chariot black horses,

‹2› ἐν τῷ ἅρµατι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί,

καὶ ἐν τῷ ἅρµατι τῷ δευτέρῳ ἵπποι µέλανες,

2 en tŸ harmati tŸ prtŸ hippoi pyrroi, kai en tŸ harmati tŸ deuterŸ hippoi melanes,

With the chariot first horses reddish; and with the chariot second horses black;

_____________________________________________________________________________________________

MYNBL MYVWV TYSLSJ JBKRMBW 3

:MYXMA MYDRB MYVWV TY`BRJ JBKRMBW

‹¹’´ƒ¸Ž ‹¹“E“ œ‹¹¹Ž¸Vµ† †´ƒ´J¸š¶LµƒE „

:‹¹Qº÷¼‚ ‹¹Cºš¸A ‹¹“E“ œ‹¹”¹ƒ¸š´† †´ƒ´J¸š¶LµƒE

3. ubamer’kabah hash’lishith susim l’banim

ubamer’kabah har’bi`ith susim b’rudim ‘amutsim.

Zec6:3 with the third chariot white horses,

and with the fourth chariot dappled and speckled horses.

‹3› καὶ ἐν τῷ ἅρµατι τῷ τρίτῳ ἵπποι λευκοί,

καὶ ἐν τῷ ἅρµατι τῷ τετάρτῳ ἵπποι ποικίλοι ψαροί.

3 kai en tŸ harmati tŸ tritŸ hippoi leukoi,

and with the chariot third horses white;

kai en tŸ harmati tŸ tetartŸ hippoi poikiloi psaroi. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 30

and with the chariot fourth horses spotted and dapple-gray.

_____________________________________________________________________________________________

:YNDA JLA-JM YB RBDJ KALMJ-LA RMAW N`AW 4

:‹¹’¾…¼‚ †¶K·‚-†´÷ ‹¹A š·ƒ¾Cµ† ¢´‚¸ŽµLµ†-Ž¶‚ šµ÷¾‚´‡ ‘µ”µ‚´‡ …

4. wa’a`an wa’omar ‘el-hamal’ak hadober bi mah-‘eleh ‘adoni.

Zec6:4 Then I spoke and said to the messenger who was speaking with me,

What are these, my master?

‹4› καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐµοί

Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;

4 kai apekrithn kai eipa pros ton aggelon ton lalounta en emoi

And I answered and said to the angel, the one speaking with me,

Ti estin tauta, kyrie?

What are these, O YHWH?

_____________________________________________________________________________________________

MYMSJ TWHR `BRA JLA YLA RMAYW KALMJ N`YW 5

:XRAJ-LK NWDA-L` BXYTJM TWAXWY

¹‹µ÷´Vµ† œŸ‰ºš ”µA¸šµ‚ †¶K·‚ ‹´Ž·‚ š¶÷‚¾Iµ‡ ¢´‚¸ŽµLµ† ‘µ”µIµ‡ †

:—¶š´‚´†-Ž´J ‘Ÿ…¼‚-Žµ” ƒ·Qµ‹¸œ¹†·÷ œŸ‚¸˜Ÿ‹

5. waya`an hamal’ak wayo’mer ‘elay ‘eleh ‘ar’ba` ruchoth hashamayim

yots’oth mehith’yatseb `al-‘Adon kal-ha’arets.

Zec6:5 The messenger answered and said to me, These are the four spirits of the heavens,

going forth after standing before Adon (Master) of all the earth,

‹5› καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐµοὶ καὶ εἶπεν Ταῦτά ἐστιν οἱ τέσσαρες

ἄνεµοι τοῦ οὐρανοῦ, ἐκπορεύονται παραστῆναι τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς·

5 kai apekrith ho aggelos ho laln en emoi

And answered the angel, the one speaking with me.

kai eipen Tauta estin hoi tessares anemoi tou ouranou,

And he said, These are the four winds of the heavens,

ekporeuontai parastnai tŸ kyriŸ pass ts gs;

and they go forth to stand beside YHWH of all the earth,

_____________________________________________________________________________________________

NWPX XRA-LA MYAXY MYRHSJ MYVWVJ JB-RSA 6

:NMYTJ XRA-LA WAXY MYDRBJW MJYRHA-LA WAXY MYNBLJW

‘Ÿ–´˜ —¶š¶‚-Ž¶‚ ‹¹‚¸˜¾‹ ‹¹š¾‰¸Vµ† ‹¹“ENµ† D´A-š¶¼‚ ‡

:‘´÷‹·Uµ† —¶š¶‚-Ž¶‚ E‚¸˜´‹ ‹¹Cºš¸Aµ†¸‡ ¶†‹·š¼‰µ‚-Ž¶‚ E‚¸˜´‹ ‹¹’´ƒ¸Kµ†¸‡

6. ‘asher-bah hasusim hash’chorim yots’im ‘el-‘erets tsaphon

w’hal’banim yats’u ‘el-‘achareyhem w’hab’rudim yats’u ‘el-‘erets hateyman.

Zec6:6 The black horses which are in it go forth to the north country; and the white ones

go forth into the north after them, while the dappled ones go forth to the south country.

‹6› ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἵπποι οἱ µέλανες, ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ οἱ λευκοὶ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 31

ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν, καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου,

6 en hŸ san hoi hippoi hoi melanes, exeporeuonto epi gn borra,

with which were horses the black – they went forth upon the land of the north;

kai hoi leukoi exeporeuonto katopisthen autn,

and the white – they went forth after them;

kai hoi poikiloi exeporeuonto epi gn notou,

and the spotted – they went forth upon the land of the south,

_____________________________________________________________________________________________

XRAB KLJTJL TKLL WSQBYW WAXY MYXMAJW 7

:XRAB JNKLJTTW XRAB WKLJTJ WKL RMAYW

—¶š´‚´A ¢·Kµ†¸œ¹†¸Ž œ¶¶Ž´Ž E¸™µƒ¸‹µ‡ E‚¸˜´‹ ‹¹Qº÷¼‚´†¸‡ˆ

:—¶š´‚´A †´’¸µKµ†¸œ¹Uµ‡ —¶š´‚´ƒ E¸Kµ†¸œ¹† E¸Ž š¶÷‚¾Iµ‡

7. w’ha’amutsim yats’u way’baq’shu laleketh l’hith’halek ba’arets

wayo’mer l’ku hith’hal’ku ba’arets watith’halak’nah ba’arets.

Zec6:7 When the strong ones went out, they were eager to go to walk to an fro in the earth.

And He said, Go, walk to and fro in the earth. So they walked to and fro in the earth.

‹7› καὶ οἱ ψαροὶ ἐξεπορεύοντο καὶ ἐπέβλεπον τοῦ πορεύεσθαι

τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν. καὶ εἶπεν Πορεύεσθε

καὶ περιοδεύσατε τὴν γῆν· καὶ περιώδευσαν τὴν γῆν.

7 kai hoi psaroi exeporeuonto

and dapple-gray – they went forth,

kai epeblepon tou poreuesthai tou periodeusai tn gn.

and they looked to go and travel about the earth.

kai eipen Poreuesthe kai periodeusate tn gn; kai perideusan tn gn.

And he said, Go and travel about the earth! And they traveled about the earth.

_____________________________________________________________________________

MYAXWYJ JAR RMAL YLA RBDYW YTA Q`ZYW 8

V :NWPX XRAB YHWR-TA WHYNJ NWPX XRA-LA

‹¹‚¸˜ŸIµ† †·‚¸š š¾÷‚·Ž ‹µŽ·‚ š·Aµ…¸‹µ‡ ‹¹œ¾‚ ™·”¸ˆµIµ‡ ‰

“ :‘Ÿ–´˜ —¶š¶‚¸A ‹¹‰Eš-œ¶‚ E‰‹¹’·† ‘Ÿ–´˜ —¶š¶‚-Ž¶‚

8. wayaz’`eq ‘othi way’daber ‘elay le’mor

r’eh hayots’im ‘el-‘erets tsaphon henichu ‘eth-ruchi b’erets tsaphon.

Zec6:8 Then He cried out to me and spoke to me saying, See, those who are going

to the land of the north have caused My Spirit to rest in the land of the north.

‹8› καὶ ἀνεβόησεν καὶ ἐλάλησεν πρός µε λέγων Ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόµενοι

ἐπὶ γῆν βορρᾶ ἀνέπαυσαν τὸν θυµόν µου ἐν γῇ βορρᾶ.

8 kai anebosen kai elalsen pros me legn Idou hoi ekporeuomenoi

And He yelled out and spoke to me, saying Behold, the ones going forth

epi gn borra anepausan ton thymon mou en gÿ borra.

upon the land of the north caused rest for My rage in the land of the north.

_____________________________________________________________________________________________

:RMAL YLA JWJY-RBD YJYW 9 HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 32

:š¾÷‚·Ž ‹µŽ·‚ †´E†´‹-šµƒ¸… ‹¹†¸‹µ‡ Š

9. way’hi d’bar-Yahúwah ‘elay le’mor.

Zec6:9 The Word of JWJY was to me, saying,

‹9› Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός µε λέγων

9 Kai egeneto logos kyriou pros me legn

And came to pass the Word of YHWH to me, saying,

_____________________________________________________________________________________________

JYBW= TAMW YDLHM JLWHJ TAM HWQL 10

AWJJ MWYB JTA TABW JY`DY TAMW

:LBBM WAB-RSA JYNPX-NB JYSAY TYB TABW

†´I¹ƒŸŠ œ·‚·÷E ‹µC¸Ž¶‰·÷ †´ŽŸBµ† œ·‚·÷ µ‰Ÿ™´Ž ‹

‚E†µ† ŸIµA †´Uµ‚ ´œ‚´ƒE †´‹¸”µ…¸‹ œ·‚·÷E

:Ž¶ƒ´A¹÷ E‚´A-š¶¼‚ †´‹¸’µ–¸˜-‘¶ƒ †´I¹‚¾‹ œ‹·A ´œ‚´ƒE

10. laqoach me’eth hagolah meChel’day ume’eth TobiYah ume’eth Y’da`’Yah

uba’ath ‘attah bayom hahu’ uba’ath beyth Yo’shiYah ben-Ts’phan’Yah

‘asher-ba’u miBabel.

Zec6:10 Take from the exiles, from Chelday, from TobiYah and from YedaYah;

and in that day you go and enter the house of YosiYah the son of TsephanYah,

in which they have come from Babel.

‹10› Λαβὲ τὰ ἐκ τῆς αἰχµαλωσίας παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίµων αὐτῆς

καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτὴν καὶ εἰσελεύσῃ σὺ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ

εἰς τὸν οἶκον Ιωσιου τοῦ Σοφονιου τοῦ ἥκοντος ἐκ Βαβυλῶνος

10 Labe ta ek ts aichmalsias para tn archontn kai para tn chrsimn auts

Take the ones of the captivity from the rulers, and from its profitable ones,

kai para tn epegnkotn autn kai eiseleusÿ sy en tÿ hmera8 ekeinÿ

and from the ones recognizing it! And you shall enter in that day,

eis ton oikon Isiou tou Sophoniou

into the house of Josiah the son of Zephaniah,

tou hkontos ek Babylnos

the one having come from out of Babylon.

_____________________________________________________________________________________________

TWR=` TYS`W BJZW-PVK THQLW 11

:LWDHJ NJKJ QDXWJY-NB `SWJY SARB TMSW

œŸš´Š¼” ´œ‹¹\´”¸‡ ƒ´†´ˆ¸‡-•¶“¶ ´U¸‰µ™´Ž¸‡ ‚‹

:ŽŸ…´Bµ† ‘·†¾Jµ† ™´…´˜E†´‹-‘¶A µ”ºE†´‹ ‚¾š¸A ´U¸÷µ\¸‡

11. w’laqach’at keseph-w’zahab w’`asiath `ataroth

w’sam’at b’ro’sh Yahushu`a ben-Yahutsadaq hakohen hagadol.

Zec6:11 Take silver and gold, make an ornate crown

and set it on the head of Yahushua the son of Yahutsadaq, the high priest.

‹11› καὶ λήψῃ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ποιήσεις στεφάνους HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 33

καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ ἱερέως τοῦ µεγάλου

11 kai lpsÿ argyrion kai chrysion kai poiseis stephanous

And you shall take silver and gold, and you shall make crowns,

kai epithseis epi tn kephaln Isou tou Isedek tou hieres tou megalou

and you shall place upon the head of Joshua the son of Josedech the priest great.

_____________________________________________________________________________________________

SYA-JNJ RMAL TWABX JWJY RMA JK RMAL WYLA TRMAW 12

:JWJY LKYJ-TA JNBW HMXY WYTHTMW WMS HMX

‹¹‚-†·M¹† š¾÷‚·Ž œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚ †¾J š¾÷‚·Ž ‡‹´Ž·‚ ´U¸šµ÷´‚¸‡ ƒ‹

:†´E†´‹ Žµ‹·†-œ¶‚ †´’´ƒE ‰´÷¸˜¹‹ ‡‹´U¸‰µU¹÷E Ÿ÷¸ ‰µ÷¶˜

12. w’amar’at ‘elayu le’mor koh ‘amar Yahúwah ts’ba’oth le’mor hinneh-‘ish tsemach

sh’mo umitach’tayu yits’mach ubanah ‘eth-heykal Yahúwah.

Zec6:12 Then speak to him, saying, Thus says JWJY of hosts, saying,

Behold, a man whose name is Branch. And He shall grow up out of His place,

and He shall build the temple of JWJY.

‹12› καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἀνήρ,

Ἀνατολὴ ὄνοµα αὐτῷ, καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ,

καὶ οἰκοδοµήσει τὸν οἶκον κυρίου·

12 kai ereis pros auton Tade legei kyrios pantokratr Idou anr,

And you shall say to him, Thus says YHWH Almighty, Behold, a male,

Anatol onoma autŸ, kai hypokatthen autou anatelei,

Rising is His name; and from beneath Him He shall rise

kai oikodomsei ton oikon kyriou;

and shall build the house of YHWH.

_____________________________________________________________________________________________

LSMW BSYW DWJ ASY-AWJW JWJY LKYJ-TA JNBY AWJW 13

:MJYNS NYB JYJT MWLS TX`W WAVK-L` NJK JYJW WAVK-L`

Žµ´÷E ƒµ´‹¸‡ …Ÿ† ‚´W¹‹-‚E†¸‡ †´E†´‹ Žµ‹·†-œ¶‚ †¶’¸ƒ¹‹ ‚E†¸‡ „‹

:¶†‹·’¸ ‘‹·A †¶‹¸†¹U ŸŽ´ œµ˜¼”µ‡ Ÿ‚¸“¹J-Žµ” ‘·†¾ †´‹´†¸‡ Ÿ‚¸“¹J-Žµ”

13. w’hu’ yib’neh ‘eth-heykal Yahúwah w’hu’-yisa’ hod w’yashab umashal `al-kis’o

w’hayah kohen `al-kis’o wa`atsath shalom tih’yeh beyn sh’neyhem.

Zec6:13 Yes, it is He who shall build the temple of JWJY, and He who shall bear

the honor and sit and rule on His throne. Thus, He shall be a priest on His throne,

and the counsel of peace shall be between them both.

‹13› καὶ αὐτὸς λήµψεται ἀρετὴν καὶ καθίεται καὶ κατάρξει ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ,

καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ βουλὴ εἰρηνικὴ ἔσται ἀνὰ µέσον ἀµφοτέρων.

13 kai autos lmpsetai aretn kai kathietai kai katarxei epi tou thronou autou,

And He shall receive virtue, and shall sit and rule upon His throne;

kai estai ho hiereus ek dexin autou,

and there shall be a priest at His right.

kai boul eirnik estai ana meson amphotern. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 34

And counsel peaceable shall be between both.

_____________________________________________________________________________________________

JY`DYLW JYBW=LW MLHL JYJT TR=`JW 14

:JWJY LKYJB NWRKZL JYNPX-NB NHLW

†´‹¸”µ…‹¹Ž¸‡ †´I¹ƒŸŠ¸ŽE ¶Ž·‰¸Ž †¶‹¸†¹U œ¾š´Š¼”´†¸‡ …‹

:†´E†´‹ Žµ‹·†¸A ‘Ÿš´J¹ˆ¸Ž †´‹¸’µ–¸˜-‘¶A ‘·‰¸ŽE

14. w’ha`ataroth tih’yeh l’Chelem ul’TobiYah w’lYda`’Yah

ul’Chen ben-Ts’phan’Yah l’zikaron b’heykal Yahúwah.

Zec6:14 Now the crown shall become a reminder in the temple of JWJY to Chelem,

and to TobiYah, and to YedaYah and to Chen the son of TsephanYah.

‹14› ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑποµένουσιν καὶ τοῖς χρησίµοις αὐτῆς

καὶ τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτὴν καὶ εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονιου

καὶ εἰς ψαλµὸν ἐν οἴκῳ κυρίου.

14 ho de stephanos estai tois hypomenousin kai tois chrsimois auts

But the crown shall be to the ones waiting, and to the ones profitable of her,

kai tois epegnkosin autn kai eis charita huiou Sophoniou

and to the ones recognizing her, and for the favor of the son of Zephaniah,

kai eis psalmon en oikŸ kyriou.

and for a psalm in the house of YHWH.

_____________________________________________________________________________________________

JWJY LKYJB WNBW WABY MYQWHRW 15

MKYLA YNHLS TWABX JWJY-YK MT`DYW

V :MKYJLA JWJY LWQB NW`MST `WMS-MA JYJW

†´E†´‹ Žµ‹·†¸A E’´ƒE E‚¾ƒ´‹ ‹¹™Ÿ‰¸šE‡Š

¶‹·Ž¼‚ ‹¹’µ‰´Ž¸ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹-‹¹J ¶U¸”µ…‹¹‡

“ :¶‹·†¾Ž½‚ †´E†´‹ ŽŸ™¸A ‘E”¸÷¸¹U µ”Ÿ÷´-¹‚ †´‹´†¸‡

15. ur’choqim yabo’u ubanu b’heykal Yahúwah wida`’tem ki-Yahúwah ts’ba’oth

sh’lachani ‘aleykem w’hayah ‘im-shamo`a tish’m’`un b’qol Yahúwah ‘Eloheykem.

Zec6:15 And those who are far off shall come and build the temple of JWJY.

Then you shall know that JWJY of hosts has sent me to you.

And it shall come to pass if you completely obey the voice of JWJY your El.

‹15› καὶ οἱ µακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἥξουσιν καὶ οἰκοδοµήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου,

καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν µε πρὸς ὑµᾶς·

καὶ ἔσται, ἐὰν εἰσακούοντες εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑµῶν.

15 kai hoi makran apí autn hxousin

And the ones far from them shall come,

kai oikodomsousin en tŸ oikŸ kyriou,

and they shall build in the house of YHWH.

kai gnsesthe dioti kyrios pantokratr apestalken me pros hymas; kai estai,

And you shall know that YHWH Almighty has sent Me to you; and it shall be

ean eisakouontes eisakouste ts phns kyriou tou theou hymn.

as if ones listening should have listened to the voice of YHWH your El. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 35

_____________________________________________________________________________________________

Chapter 7

JYJ KLMJ SWYRDL `BRA TNSB YJYW 1

:WLVKB Y`STJ SDHL J`BRAB JYRKZ-LA JWJY-RBD

†´‹´† ¢¶Ž¶Lµ† ¶‡´‹¸š´…¸Ž ”µA¸šµ‚ œµ’¸¹A ‹¹†¸‹µ‡ ‚

:‡·Ž¸“¹¸A ‹¹”¹¸Uµ† ¶…¾‰µŽ †´”´A¸šµ‚¸A †´‹¸šµ¸ˆ-Ž¶‚ †´E†´‹-šµƒ¸…

1. way’hi bish’nath ‘ar’ba` l’Dar’yawesh hamelek hayah d’bar-Yahúwah ‘el-Z’kar’Yah

b’ar’ba`ah lachodesh hat’shi`i b’Kis’lew.

Zec7:1 And it was in the fourth year of King Daryawesh, the Word of JWJY came

to ZekarYah on the fourth day of the ninth month, in Kislew.

‹7:1› Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει ἐπὶ ∆αρείου τοῦ βασιλέως ἐγένετο λόγος

κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τετράδι τοῦ µηνὸς τοῦ ἐνάτου, ὅς ἐστιν Χασελευ,

1 Kai egeneto en tŸ tetartŸ etei epi Dareiou tou basiles egeneto logos kyriou

And it came to pass in the fourth year of Darius the king, came the Word of YHWH

pros Zacharian tetradi tou mnos tou enatou, hos estin Chaseleu,

to Zechariah the fourth of the month ninth, which is Chisleu.

_____________________________________________________________________________________________

KLM MGRW RXA-RS LA-TYB HLSYW 2

:JWJY YNP-TA TWLHL WYSNAW

¢¶Ž¶÷ ¶„¶š¸‡ š¶˜¶‚-šµ\ Ž·‚-œ‹·A ‰µŽ¸¹Iµ‡ ƒ

:†´E†´‹ ‹·’¸P-œ¶‚ œŸKµ‰¸Ž ‡‹´´’¼‚µ‡

2. wayish’lach Beyth-‘El Sar-‘etser w’Regem melek

wa’anashayu l’chaloth ‘eth-p’ney Yahúwah.

Zec7:2 When they had sent Saretser and Regem melek to Beyth’El

and their men to seek the favor of JWJY,

‹2› καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς Βαιθηλ Σαρασαρ καὶ Αρβεσεερ ὁ βασιλεὺς

καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸν κύριον

2 kai exapesteilen eis Baithl Sarasar kai Arbeseer ho basileus

And sent to Beth-el Sherezar, and Regem the king,

kai hoi andres autou tou exilasasthai ton kyrion

and his men, to atone YHWH,

_____________________________________________________________________________________________

TWABX JWJY-TYBL RSA MYNJKJ-LA RMAL 3

RZNJ YSMHJ SDHB JKBAJ RMAL MYAYBNJ-LAW

P :MYNS JMK JZ YTYS` RSAK

œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹-œ‹·ƒ¸Ž š¶¼‚ ‹¹’¼†¾Jµ†-Ž¶‚ š¾÷‚·Ž „

š·ˆ´M¹† ‹¹¹÷¼‰µ† ¶…¾‰µA †¶J¸ƒ¶‚µ† š¾÷‚·Ž ‹¹‚‹¹ƒ¸Mµ†-Ž¶‚¸‡

– :‹¹’´ †¶LµJ †¶ˆ ‹¹œ‹¹\´” š¶¼‚µJ

3. le’mor ‘el-hakohanim ‘asher l’beyth-Yahúwah ts’ba’oth w’el-han’bi’im le’mor

ha’eb’keh bachodesh hachamishi hinazer ka’asher `asithi zeh kameh shanim. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 36

Zec7:3 speaking to the priests who belong to the house of JWJY of hosts,

and to the prophets, saying, Shall I weep in the fifth month and abstain,

as I have done these many years?

‹3› λέγων πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος

καὶ πρὸς τοὺς προφήτας λέγων Εἰσελήλυθεν ὧδε ἐν τῷ µηνὶ τῷ πέµπτῳ τὸ ἁγίασµα,

καθότι ἐποίησα ἤδη ἱκανὰ ἔτη.

3 legn pros tous hiereis tous en tŸ oikŸ kyriou pantokratoros

saying to the priests in the house of YHWH Almighty,

kai pros tous prophtas legn Eisellythen hde en tŸ mni tŸ pemptŸ

and to the prophets, saying, has entered here in the fifth month

to hagiasma, kathoti epoisa d hikana et.

The sanctified offering, as it did already a fit number of years.

_____________________________________________________________________________________________

:RMAL YLA TWABX JWJY-RBD YJYW 4

:š¾÷‚·Ž ‹µŽ·‚ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹-šµƒ¸C ‹¹†¸‹µ‡ …

4. way’hi d’bar-Yahúwah ts’ba’oth ‘elay le’mor.

Zec7:4 Then the Word of JWJY of hosts came to me, saying,

‹4› καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου τῶν δυνάµεων πρός µε λέγων

4 kai egeneto logos kyriou tn dynamen pros me legn

And came to pass the Word of YHWH of the forces to me, saying,

_____________________________________________________________________________________________

RMAL MYNJKJ-LAW XRAJ M`-LK-LA RMA 5

Y`YBSBW YSYMHB DWPVW MTMX-YK

:YNA YNTMX MWXJ JNS MY`BS JZW

š¾÷‚·Ž ‹¹’¼†¾Jµ†-Ž¶‚¸‡ —¶š´‚´† µ”-Ž´J-Ž¶‚ š¾÷½‚ †

‹¹”‹¹ƒ¸VµƒE ‹¹‹¹÷¼‰µA …Ÿ–´“¸‡ ¶U¸÷µ˜-‹¹J

:‹¹’´‚ ‹¹’ºU¸÷µ˜ Ÿ˜¼† †´’´ ‹¹”¸ƒ¹ †¶ˆ¸‡

5. ‘emor ‘el-kal-`am ha’arets w’el-hakohanim le’mor ki-tsam’tem

w’saphod bachamishi ubash’bi`i w’zeh shib’`im shanah hatsom tsam’tuni ‘ani.

Zec7:5 Say to all the people of the land and to the priests saying,

When you fasted and mourned in the fifth and in seventh months these seventy years,

did you truly fast to Me, even to Me?

‹5› Εἰπὸν πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς λέγων

Ἐὰν νηστεύσητε ἢ κόψησθε ἐν ταῖς πέµπταις ἢ ἐν ταῖς ἑβδόµαις,

καὶ ἰδοὺ ἑβδοµήκοντα ἔτη µὴ νηστείαν νενηστεύκατέ µοι;

5 Eipon pros hapanta ton laon ts gs kai pros tous hiereis legn

Speak to all the people of the land, and to the priests, saying,

Ean nsteuste kopssthe en tais pemptais en tais hebdomais,

If you should fast or beat your chest in the fifth or in the seventh months,

kai idou hebdomkonta et m nsteian nensteukate moi? HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 37

and behold, for seventy years, by fasting have you fasted to Me?

_____________________________________________________________________________________________

:MYTSJ MTAW MYLKAJ MTA AWLJ WTST YKW WLKAT YKW 6

:‹¹œ¾Vµ† ¶Uµ‚¸‡ ‹¹Ž¸¾‚´† ¶Uµ‚ ‚ŸŽ¼† EU¸¹œ ‹¹¸‡ EŽ¸‚¾œ ‹¹¸‡‡

6. w’ki tho’k’lu w’ki thish’tu halo’ ‘attem ha’ok’lim w’attem hashothim.

Zec7:6 And when you eat and when drink, it was not for those eating,

and for those drinking?

‹6› καὶ ἐὰν φάγητε ἢ πίητε, οὐχ ὑµεῖς ἔσθετε καὶ ὑµεῖς πίνετε;

6 kai ean phagte pite, ouch hymeis esthete kai hymeis pinete?

And if you should eat or should drink, do you not eat and drink to yourselves?

_____________________________________________________________________________________________

DYB JWJY ARQ RSA MYRBDJ-TA AWLJ 7

TBSY MLSWRY TWYJB MYNSARJ MYAYBNJ

P :BSY JLPSJW BGNJW JYTBYBV JYR`W JWLSW

…µ‹¸A †´E†´‹ ‚´š´™ š¶¼‚ ‹¹š´ƒ¸Cµ†-œ¶‚ ‚ŸŽ¼† ˆ

œ¶ƒ¶¾‹ ¹µŽ´Eš¸‹ œŸ‹¸†¹A ‹¹’¾‚¹š´† ‹¹‚‹¹ƒ¸Mµ†

– :ƒ·¾‹ †´Ž·–¸Vµ†¸‡ ƒ¶„¶Mµ†¸‡ ´†‹¶œ¾ƒ‹¹ƒ¸“ ´†‹¶š´”¸‡ †´‡·Ž¸E

7. halo’ ‘eth-had’barim ‘asher qara’ Yahúwah b’yad han’bi’im hari’shonim

bih’yoth Y’rushalam yoshebeth ush’lewah w’`areyah s’bibotheyah

w’haNegeb w’hash’phelah yosheb.

Zec7:7 Are not these the words which JWJY proclaimed by the hand

of the former prophets, when Yerushalam was inhabited and prosperous along

with its cities around it, and the Negeb and the foothills were inhabited?

‹7› οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι εἰσίν, οὓς ἐλάλησεν κύριος ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν

τῶν ἔµπροσθεν, ὅτε ἦν Ιερουσαληµ κατοικουµένη καὶ εὐθηνοῦσα

καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς κυκλόθεν καὶ ἡ ὀρεινὴ καὶ ἡ πεδινὴ κατῳκεῖτο;

7 ouch houtoi hoi logoi eisin, hous elalsen kyrios

not these my words Are, which YHWH spoke

en chersin tn prophtn tn emprosthen,

by the hands of the prophets, of the ones before,

hote n Ierousalm katoikoumen kai euthnousa kai hai poleis auts kyklothen

when Jerusalem was inhabited, and prospering? and her cities round about,

kai h orein kai h pedin katŸkeito?

and the mountainous area, and the plain was inhabited?

_____________________________________________________________________________________________

:RMAL JYRKZ-LA JWJY-RBD YJYW 8

:š¾÷‚·Ž †´‹¸šµ¸ˆ-Ž¶‚ †´E†´‹-šµƒ¸C ‹¹†¸‹µ‡ ‰

8. way’hi d’bar-Yahúwah ‘el-Z’kar’Yah le’mor.

Zec7:8 Then the Word of JWJY came to ZekarYah saying,

‹8› καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν λέγων

8 kai egeneto logos kyriou pros Zacharian legn HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 38

And came to pass the Word of YHWH to Zechariah, saying,

_____________________________________________________________________________________________

W=PS TMA =PSM RMAL TWABX JWJY RMA JK 9

:WYHA-TA SYA WS` MYMHRW DVHW

EŠ¾–¸ œ¶÷½‚ ŠµP¸¹÷ š¾÷‚·Ž œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚ †¾J Š

:‡‹¹‰´‚-œ¶‚ ‹¹‚ E\¼” ‹¹÷¼‰µš¸‡ …¶“¶‰¸‡

9. koh ‘amar Yahúwah ts’ba’oth le’mor mish’pat ‘emeth sh’photu

w’chesed w’rachamim `asu ‘ish ‘eth-‘achiu.

Zec7:9 Thus speaks JWJY of hosts, saying,

Judge true judgment and practice kindness and compassion each man to his brother;

‹9› Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Κρίµα δίκαιον κρίνατε καὶ ἔλεος

καὶ οἰκτιρµὸν ποιεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

9 Tade legei kyrios pantokratr Krima dikaion krinate

Thus says YHWH Almighty, saying, judgment A just you shall judge,

kai eleos kai oiktirmon poieite hekastos pros ton adelphon autou

and mercy and compassion let execute each towards his brother!

_____________________________________________________________________________________________

WQS`T-LA YN`W RH MWTYW JNMLAW 10

:MKBBLB WBSHT-LA WYHA SYA T`RW

E™¾¼”µU-Žµ‚ ‹¹’´”¸‡ š·B Ÿœ´‹¸‡ †´’´÷¸Žµ‚¸‡ ‹

:¶¸ƒµƒ¸Ž¹A Eƒ¸¸‰µU-Žµ‚ ‡‹¹‰´‚ ‹¹‚ œµ”´š¸‡

10. w’al’manah w’yathom ger w’`ani ‘al-ta`ashoqu

w’ra`ath ‘ish ‘achiu ‘al-tach’sh’bu bil’bab’kem.

Zec7:10 and do not oppress the widow or the orphan, the stranger or the poor;

and do not devise the evil of a man against his brother in your heart.

‹10› καὶ χήραν καὶ ὀρφανὸν καὶ προσήλυτον καὶ πένητα µὴ καταδυναστεύετε,

καὶ κακίαν ἕκαστος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ µὴ µνησικακείτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑµῶν.

10 kai chran kai orphanon kai proslyton kai penta m katadynasteuete,

And the widow and orphan and foreigner and needy tyrannize not!

kai kakian hekastos tou adelphou autou m mnsikakeit en tais kardiais hymn.

and the hurt each of his brother not let resent in your hearts!

_____________________________________________________________________________________________

TRRV PTK WNTYW BYSQJL WNAMYW 11

:`WMSM WDYBKJ MJYNZAW

œ¶š´š¾“ •·œ´ E’¸U¹Iµ‡ ƒ‹¹¸™µ†¸Ž E’¼‚´÷¸‹µ‡ ‚‹

:µ”Ÿ÷¸V¹÷ E…‹¹A¸¹† ¶†‹·’¸ˆ´‚¸‡

11. way’ma’anu l’haq’shib wayit’nu katheph sorareth

w’az’neyhem hik’bidu mish’mo`a.

Zec7:11 But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder

and stopped their ears from hearing.

‹11› καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν καὶ ἔδωκαν νῶτον παραφρονοῦντα HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 39

καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ µὴ εἰσακούειν

11 kai peithsan tou prosechein kai edkan nton paraphronounta

And they resisted to take heed, and they gave their backside ranting,

kai ta ta autn ebarynan tou m eisakouein

and their ears pressed to not listen,

_____________________________________________________________________________________________

MYRBDJ-TAW JRWTJ-TA `WMSM RYMS WMS MBLW 12

MYNSARJ MYAYBNJ DYB WHWRB TWABX JWJY HLS RSA

:TWABX JWJY TAM LWDH PXQ YJYW

‹¹š´ƒ¸Cµ†-œ¶‚¸‡ †´šŸUµ†-œ¶‚ µ”Ÿ÷¸V¹÷ š‹¹÷´ E÷´\ ´A¹Ž¸‡ ƒ‹

‹¹’¾‚¹š´† ‹¹‚‹¹ƒ¸Mµ† …µ‹¸A Ÿ‰Eš¸A œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ ‰µŽ´ š¶¼‚

:œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ œ·‚·÷ ŽŸ…´B •¶˜¶™ ‹¹†¸‹µ‡

12. w’libam samu shamir mish’mo`a ‘eth-hatorah w’eth-had’barim

‘asher shalach Yahúwah ts’ba’oth b’rucho b’yad han’bi’im hari’shonim

way’hi qetseph gadol me’eth Yahúwah ts’ba’oth.

Zec7:12 They made their hearts adamant against hearing the law and the words

which JWJY of hosts had sent by His Spirit by the hand of the former prophets;

therefore great wrath came from JWJY of hosts.

‹12› καὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ἔταξαν ἀπειθῆ τοῦ µὴ εἰσακούειν τοῦ νόµου µου

καὶ τοὺς λόγους, οὓς ἐξαπέστειλεν κύριος παντοκράτωρ

ἐν πνεύµατι αὐτοῦ ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔµπροσθεν·

καὶ ἐγένετο ὀργὴ µεγάλη παρὰ κυρίου παντοκράτορος.

12 kai tn kardian autn etaxan apeith tou m eisakouein tou nomou mou

and their heart was ordered for resisting persuasion, to not listen to My law,

kai tous logous, hous exapesteilen kyrios pantokratr en pneumati autou

and the words which sent out YHWH Almighty by His Spirit,

en chersin tn prophtn tn emprosthen;

by the hands of the prophets, of the ones before.

kai egeneto org megal para kyriou pantokratoros.

And there was anger great by YHWH Almighty.

_____________________________________________________________________________________________

WARQY NK W`MS ALW ARQ-RSAK YJYW 13

:TWABX JWJY RMA `MSA ALW

E‚¸š¸™¹‹ ‘·J E”·÷´ ‚¾Ž¸‡ ‚´š´™-š¶¼‚µ ‹¹†¸‹µ‡ „‹

:œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚ ”´÷¸¶‚ ‚¾Ž¸‡

13. way’hi ka’asher-qara’ w’lo’ shame`u ken yiq’r’u

w’lo’ ‘esh’ma` ‘amar Yahúwah ts’ba’oth.

Zec7:13 And it shall be, as He called and they would not listen,

so they called and I would not listen, says JWJY of hosts;

‹13› καὶ ἔσται ὃν τρόπον εἶπεν καὶ οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 40

οὕτως κεκράξονται καὶ οὐ µὴ εἰσακούσω, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

13 kai estai hon tropon eipen kai ouk eiskousan autou,

And it shall be in which manner I spoke, and they did not listen to Him,

houts kekraxontai kai ou m eisakous, legei kyrios pantokratr.

so they shall cry out, and in no way shall I listen, says YHWH Almighty.

_____________________________________________________________________________________________

JMSN XRAJW MW`DY-AL RSA MYWHJ-LK L` MR`VAW 14

P :JMSL JDMH-XRA WMYSYW BSMW RB`M MJYRHA

†´Lµ´’ —¶š´‚´†¸‡ E”´…¸‹-‚¾Ž š¶¼‚ ¹‹ŸBµ†-Ž´J Žµ” ·š¼”´“·‚¸‡ …‹

– :†´Lµ¸Ž †´C¸÷¶‰-—¶š¶‚ E÷‹¹\´Iµ‡ ƒ´V¹÷E š·ƒ¾”·÷ ¶†‹·š¼‰µ‚

14. w’esa`arem `al kal-hagoyim ‘asher lo’-y’da`um w’ha’arets nashamah

‘achareyhem me`ober umishab wayasimu ‘erets-chem’dah l’shamah.

Zec7:14 but I stormed them away among all the nations whom they have not known.

Thus the land is wasted behind them, from passing through and from returning,

for they made the pleasant land desolate.

‹14› καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἃ οὐκ ἔγνωσαν,

καὶ ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος·

καὶ ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισµόν.

14 kai ekbal autous eis panta ta ethn, ha ouk egnsan,

And I shall cast them into all the nations which they did not know.

kai h g aphanisthsetai katopisthen autn

And the land shall be obliterated after them

ek diodeuontos kai ex anastrephontos;

from traveling, and from returning through it.

kai etaxan gn eklektn eis aphanismon.

Yes, they ordered up the land choice for extinction.

_____________________________________________________________________________________________

Chapter 8

Shavua Reading Schedule (47th sidrah) – Zec 8 - 14

:RMAL TWABX JWJY-RBD YJYW 1

:š¾÷‚·Ž œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹-šµƒ¸C ‹¹†¸‹µ‡ ‚

1. way’hi d’bar-Yahúwah ts’ba’oth le’mor.

Zec8:1 Then the Word of JWJY of hosts came, saying,

‹8:1› Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου παντοκράτορος λέγων

1 Kai egeneto logos kyriou pantokratoros legn

And came to pass the Word of YHWH Almighty, saying,

_____________________________________________________________________________________________

JLWDG JANQ NWYXL YTANQ TWABX JWJY RMA JK 2

:JL YTANQ JLWDG JMHW

†´ŽŸ…¸„ †´‚¸’¹™ ‘ŸI¹˜¸Ž ‹¹œ‚·M¹™ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚ †¾J ƒ

:D´Ž ‹¹œ‚·M¹™ †´ŽŸ…¸„ †´÷·‰¸‡ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 41

2. koh ‘amar Yahúwah ts’ba’oth qine’thi l’Tsion qin’ah g’dolah

w’chemah g’dolah qine’thi lah.

Zec8:2 Thus says JWJY of hosts, I am jealous for Tsion with great jealousy,

and I am jealous for her with great wrath.

‹2› Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐζήλωσα τὴν Ιερουσαληµ

καὶ τὴν Σιων ζῆλον µέγαν καὶ θυµῷ µεγάλῳ ἐζήλωσα αὐτήν.

2 Tade legei kyrios pantokratr Ezlsa tn Ierousalm

Thus says YHWH Almighty, I have been zealous for Jerusalem

kai tn Sin zlon megan kai thymŸ megalŸ ezlsa autn.

and Zion zeal with a great; even rage with great I have been zealous over her.

_____________________________________________________________________________________________

MLSWRY KWTB YTNKSW NWYX-LA YTBS JWJY RMA JK 3

V :SDQJ RJ TWABX JWJY-RJW TMAJ-RY` MLSWRY JARQNW

¹´Ž´Eš¸‹ ¢Ÿœ¸A ‹¹U¸’µ´¸‡ ‘ŸI¹˜-Ž¶‚ ‹¹U¸ƒµ †´E†´‹ šµ÷´‚ †¾J „

“ :¶…¾Rµ† šµ† œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹-šµ†¸‡ œ¶÷½‚´†-š‹¹” ¹µŽ´Eš¸‹ †´‚¸š¸™¹’¸‡

3. koh ‘amar Yahúwah shab’ti ‘el-Tsion w’shakan’ti b’thok Y’rushalam

w’niq’r’ah Y’rushalam `ir-ha’emeth w’har-Yahúwah ts’ba’oth har haqodesh.

Zec8:3 Thus says JWJY, I shall return to Tsion and shall dwell

in the midst of Yerushalam. Then Yerushalam shall be called the City of Truth,

and the mountain of JWJY of hosts the Holy Mountain.

‹3› τάδε λέγει κύριος Καὶ ἐπιστρέψω ἐπὶ Σιων καὶ κατασκηνώσω

ἐν µέσῳ Ιερουσαληµ, καὶ κληθήσεται ἡ Ιερουσαληµ πόλις ἡ ἀληθινὴ

καὶ τὸ ὄρος κυρίου παντοκράτορος ὄρος ἅγιον.

3 tade legei kyrios Kai epistreps epi Sin

Thus says YHWH, I shall return unto Zion,

kai kataskns en mesŸ Ierousalm,

and I shall encamp in the midst of Jerusalem.

kai klthsetai h Ierousalm polis h althin

And shall be called Jerusalem city the true,

kai to oros kyriou pantokratoros oros hagion.

and the mountain of YHWH Almighty, mountain the holy.

_____________________________________________________________________________________________

MYNQZ WBSY D` TWABX JWJY RMA JK 4

:MYMY BRM WDYB WTN`SM SYAW MLSWRY TWBHRB TWNQZW

‹¹’·™¸ˆ Eƒ¸·‹ …¾” œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚ †¾J …

:‹¹÷´‹ ƒ¾š·÷ Ÿ…´‹¸A ŸU¸’µ”¸¹÷ ‹¹‚¸‡ ¹´Ž´Eš¸‹ œŸƒ¾‰¸š¹A œŸ’·™¸ˆE

4. koh ‘amar Yahúwah ts’ba’oth `od yesh’bu z’qenim

uz’qenoth bir’choboth Y’rushalam w’ish mish’`an’to b’yado merob yamim.

Zec8:4 Thus says JWJY of hosts, Old men and old women shall again sit in the streets

of Yerushalam, each man with his staff in his hand because of their many days.

‹4› τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι καθήσονται πρεσβύτεροι

καὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς πλατείαις Ιερουσαληµ, HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 42

ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ πλήθους ἡµερῶν·

4 tade legei kyrios pantokratr Eti kathsontai presbyteroi

Thus says YHWH Almighty, Yet shall sit down older men

kai presbyterai en tais plateiais Ierousalm,

and older women in the squares of Jerusalem,

hekastos tn hrabdon autou echn en tÿ cheiri autou apo plthous hmern;

each his cane having in his hand because of a multitude of days.

_____________________________________________________________________________________________

V :JYTBHRB MYQHSM TWDLYW MYDLY WALMY RY`J TWBHRW 5

“ :´†‹¶œ¾ƒ¾‰¸š¹A ‹¹™¼‰µ\¸÷ œŸ…´Ž‹¹‡ ‹¹…´Ž¸‹ E‚¸Ž´L¹‹ š‹¹”´† œŸƒ¾‰¸šE †

5. ur’choboth ha`ir yimal’u y’ladim wiladoth m’sachaqim bir’chobotheyah.

Zec8:5 And the streets of the city shall be filled with boys and girls playing in its streets.

‹5› καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων

καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς.

5 kai hai plateiai ts poles plsthsontai paidarin

And the squares of the city shall be filled with boys

kai korasin paizontn en tais plateiais auts.

and girls playing in her squares.

_____________________________________________________________________________________________

JTJ M`J TYRAS YNY`B ALPY YK TWABX JWJY RMA JK 6

P :TWABX JWJY MAN ALPY YNY`B-MH MJJ MYMYB

†¶Fµ† ´”´† œ‹¹š·‚¸ ‹·’‹·”¸A ‚·Ž´P¹‹ ‹¹J œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚ †¾J ‡

– :œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ º‚¸’ ‚·Ž´P¹‹ ‹µ’‹·”¸A-µB ·†´† ‹¹÷´IµA

6. koh ‘amar Yahúwah ts’ba’oth ki yipale’ b’`eyney sh’erith ha`am hazeh

bayamim hahem gam-b’`eynay yipale’ n’um Yahúwah ts’ba’oth.

Zec8:6 Thus says JWJY of hosts, If it is too difficult in the sight of the remnant

of this people in those days, shall it also be too difficult in My sight?

declares JWJY of hosts.

‹6› τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν καταλοίπων

τοῦ λαοῦ τούτου ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις, µὴ καὶ ἐνώπιον ἐµοῦ ἀδυνατήσει;

λέγει κύριος παντοκράτωρ.

6 tade legei kyrios pantokratr ei adynatsei enpion

Thus says YHWH Almighty, Shall it be impossible in the presence

tn kataloipn tou laou toutou en tais hmerais ekeinais,

of the remnant of this people in those days, no.

m kai enpion emou adynatsei? legei kyrios pantokratr.

Shall also before Me it be impossible, says YHWH Almighty, no.

_____________________________________________________________________________________________

HRZM XRAM YM`-TA `YSWM YNNJ TWABX JWJY RMA JK 7

:SMSJ AWBM XRAMW

‰´š¸ˆ¹÷ —¶š¶‚·÷ ‹¹Lµ”-œ¶‚ µ”‹¹Ÿ÷ ‹¹’¸’¹† œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚ †¾J ˆ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 43

:¶÷´Vµ† ‚Ÿƒ¸÷ —¶š¶‚·÷E

7. koh ‘amar Yahúwah ts’ba’oth hin’ni moshi`a ‘eth-`ammi me’erets miz’rach

ume’erets m’bo’ hashamesh.

Zec8:7 Thus says JWJY of hosts, Behold, I shall save My people from the land of the east

and from the land of the setting sun;

‹7› τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ

Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνασῴζω τὸν λαόν µου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ γῆς δυσµῶν

7 tade legei kyrios pantokratr Idou eg anasŸz ton laon mou

Thus says YHWH Almighty, Behold, I shall deliver My people

apo gs anatoln kai apo gs dysmn

from the land of the east, and from the land of the west.

_____________________________________________________________________________________________

M`L YL-WYJW MLSWRY KWTB WNKSW MTA YTABJW 8

V :JQDXBW TMAB MYJLAL MJL JYJA YNAW

´”¸Ž ‹¹Ž-E‹´†¸‡ ¹´Ž´Eš¸‹ ¢Ÿœ¸A E’¸´¸‡ ´œ¾‚ ‹¹œ‚·ƒ·†¸‡ ‰

“ :†´™´…¸˜¹ƒE œ¶÷½‚¶A ‹¹†¾Ž‚·Ž ¶†´Ž †¶‹¸†¶‚ ‹¹’¼‚µ‡

8. w’hebe’thi ‘otham w’shak’nu b’thok Y’rushalam w’hayu-li l’`am

wa’ani ‘eh’yeh lahem l’Elohim be’emeth ubits’daqah.

Zec8:8 and I shall bring them back and they shall live in the midst of Yerushalam;

and they shall be to Me for a people,

and I shall be to them for Elohim in truth and in righteousness.

‹8› καὶ εἰσάξω αὐτοὺς καὶ κατασκηνώσω ἐν µέσῳ Ιερουσαληµ, καὶ ἔσονταί µοι

εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσοµαι αὐτοῖς εἰς θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ.

8 kai eisax autous kai kataskns en mesŸ Ierousalm,

And I shall bring them, and they shall encamp in the midst of Jerusalem;

kai esontai moi eis laon,

and they shall be to Me for a people,

kai eg esomai autois eis theon en altheia8 kai en dikaiosynÿ.

and I shall be to them for Elohim, in truth and in righteousness.

_____________________________________________________________________________________________

MY`MSJ MKYDY JNQZHT TWABX JWJY RMA-JK 9

MYAYBNJ YPM JLAJ MYRBDJ TA JLAJ MYMYB

:TWNBJL LKYJJ TWABX JWJY-TYB DVY MWYB RSA

‹¹”¸÷¾Vµ† ¶‹·…¸‹ †´’¸™µˆ½‰¶U œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚-†¾J Š

‹¹‚‹¹ƒ¸Mµ† ‹¹P¹÷ †¶K·‚´† ‹¹š´ƒ¸Cµ† œ·‚ †¶K·‚´† ‹¹÷´IµA

:œŸ’´A¹†¸Ž Ž´‹·†µ† œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹-œ‹·A …µNº‹ Ÿ‹¸A š¶¼‚

9. koh-‘amar Yahúwah ts’ba’oth techezaq’nah y’deykem hashom’`im

bayamim ha’eleh ‘eth had’barim ha’eleh mipi han’bi’im

‘asher b’yom yusad beyth-Yahúwah ts’ba’oth haheykal l’hibanoth.

Zec8:9 Thus says JWJY of hosts, Let your hands be strong, you who are listening

in these days these words by the mouth of the prophets, that in the day HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 44

the house of JWJY of hosts was laid, the temple is to be rebuilt.

‹9› τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑµῶν τῶν ἀκουόντων

ἐν ταῖς ἡµέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόµατος τῶν προφητῶν,

ἀφ’ ἧς ἡµέρας τεθεµελίωται ὁ οἶκος κυρίου παντοκράτορος,

καὶ ὁ ναὸς ἀφ’ οὗ ᾠκοδόµηται.

9 tade legei kyrios pantokratr Katischuetsan hai cheires hymn tn akouontn

Thus says YHWH Almighty, Strengthen your hands, O ones hearing

en tais hmerais tautais tous logous toutous ek stomatos tn prophtn,

in these days these words from the mouth of the prophets,

aphí hs hmeras tethemelitai ho oikos kyriou pantokratoros,

from which day was founded the house of YHWH Almighty,

kai ho naos aphí hou Ÿkodomtai.

and the temple from which day was built.

_____________________________________________________________________________________________

JYJN AL MDAJ RKS MJJ MYMYJ YNPL YK 10

MWLS-NYA ABLW AXWYLW JNNYA JMJBJ RKSW

:WJ`RB SYA MDAJ-LK-TA HLSAW RXJ-NM

†´‹¸†¹’ ‚¾Ž ´…´‚´† šµ¸\ ·†´† ‹¹÷´Iµ† ‹·’¸–¹Ž ‹¹J ‹

ŸŽ´-‘‹·‚ ‚´AµŽ¸‡ ‚·˜ŸIµŽ¸‡ †´M¶’‹·‚ †´÷·†¸Aµ† šµ¸\E

:E†·”·š¸A ‹¹‚ ´…´‚´†-Ž´J-œ¶‚ ‰µKµ¼‚µ‡ š´Qµ†-‘¹÷

10. ki liph’ney hayamim hahem s’kar ha’adam lo’ nih’yah

us’kar hab’hemah ‘eynenah w’layotse’ w’laba’ ‘eyn-shalom min-hatsar

wa’ashalach ‘eth-kal-ha’adam ‘ish b’re`ehu.

Zec8:10 For before those days there was no wage for man nor a wage for animal;

and for him who went out or for him coming in there was no peace because of his enemies,

and I set all men one against his neighbor.

‹10› διότι πρὸ τῶν ἡµερῶν ἐκείνων ὁ µισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν,

καὶ ὁ µισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει, καὶ τῷ ἐκπορευοµένῳ

καὶ τῷ εἰσπορευοµένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως·

καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.

10 dioti pro tn hmern ekeinn ho misthos tn anthrpn ouk estai eis onsin,

For before those days the wage of men shall not be for profitability,

kai ho misthos tn ktnn ouch hyparxei, kai tŸ ekporeuomenŸ

and the wage of the cattle does not exist. And to the one going forth

kai tŸ eisporeuomenŸ ouk estai eirn apo ts thlipses;

and to the one entering there shall be no peace because of the affliction.

kai exapostel pantas tous anthrpous hekaston epi ton plsion autou.

And I shall send out all the men, each against his neighbor.

_____________________________________________________________________________________________

YNA MYNSARJ MYMYK AL JT`W 11

:TWABX JWJY MAN JTJ M`J TYRASL

‹¹’¼‚ ‹¹’¾‚¹š´† ‹¹÷´Iµ ‚¾Ž †´Uµ”¸‡ ‚‹ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 45

:œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ º‚¸’ †¶Fµ† ´”´† œ‹¹š·‚¸¹Ž

11. w’`attah lo’ kayamim hari’shonim ‘ani lish’erith ha`am hazeh

n’um Yahúwah ts’ba’oth.

Zec8:11 But now I shall not be to the remnant of this people as in the former days,

declares JWJY of hosts.

‹11› καὶ νῦν οὐ κατὰ τὰς ἡµέρας τὰς ἔµπροσθεν ἐγὼ ποιῶ

τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει κύριος παντοκράτωρ,

11 kai nyn ou kata tas hmeras tas emprosthen eg poi tois kataloipois tou laou toutou,

And now, not according to the days prior shall I do to the remnant of this people,

legei kyrios pantokratr,

says YHWH Almighty,

_____________________________________________________________________________________________

JYRP NTT NPHJ MWLSJ `RZ-YK 12

ML= WNTY MYMSJW JLWBY-TA NTT XRAJW

:JLA-LK-TA JTJ M`J TYRAS-TA YTLHNJW

D´‹¸š¹P ‘·U¹U ‘¶–¶Bµ† ŸŽ´Vµ† ”µš¶ˆ-‹¹J ƒ‹

´KµŠ E’¸U¹‹ ¹‹µ÷´Vµ†¸‡ D´ŽEƒ¸‹-œ¶‚ ‘·U¹U —¶š´‚´†¸‡

:†¶K·‚-Ž´J-œ¶‚ †¶Fµ† ´”´† œ‹¹š·‚¸-œ¶‚ ‹¹U¸Žµ‰¸’¹†¸‡

12. ki-zera` hashalom hagephen titen pir’yah w’ha’arets titen ‘eth-y’bulah

w’hashamayim yit’nu talam w’hin’chal’ti ‘eth-sh’erith ha`am hazeh ‘eth-kal-‘eleh.

Zec8:12 For there shall be peace for the seed: the vine shall yield its fruit,

the land shall yield its produce and the heavens shall give their dew;

and I shall cause the remnant of this people to inherit all these things.

‹12› ἀλλ’ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄµπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς,

καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήµατα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ,

καὶ κατακληρονοµήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ µου πάντα ταῦτα.

12 allí deix eirnn; h ampelos dsei ton karpon auts,

but I shall show peace; The grapevine shall give her fruit,

kai h g dsei ta genmata auts, kai ho ouranos dsei tn droson autou,

and the earth shall give her produce, and the heavens shall give its dew;

kai kataklronoms tois kataloipois tou laou mou panta tauta.

and I shall allot to the remnants of my people all these things.

_____________________________________________________________________________________________

TYB MYWHB JLLQ MTYYJ RSAK JYJW 13

MKTA `YSWA NK LARSY TYBW JDWJY

V :MKYDY JNQZHT WARYT-LA JKRB MTYYJW

œ‹·A ¹‹ŸBµA †´Ž´Ž¸™ ¶œ‹¹‹½† š¶¼‚µJ †´‹´†¸‡ „‹

¶¸œ¶‚ µ”‹¹Ÿ‚ ‘·J Ž·‚´š¸\¹‹ œ‹·ƒE †´…E†´‹

“ :¶‹·…¸‹ †´’¸™µˆ½‰¶U E‚´š‹¹U-Žµ‚ †´´š¸A ¶œ‹¹‹¸†¹‡

13. w’hayah ka’asher heyithem q’lalah bagoyim beyth Yahudah ubeyth Yis’ra’El

ken ‘oshi`a ‘eth’kem wih’yithem b’rakah ‘al-tira’u techezaq’nah y’deykem. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 46

Zec8:13 It shall come about that just as you were a curse among the nations,

O house of Yahudah and house of Yisra’El, so I shall save you

that you may become a blessing. Do not fear; let your hands be strong.

‹13› καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οἶκος Ιουδα

καὶ οἶκος Ισραηλ, οὕτως διασώσω ὑµᾶς καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ·

θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑµῶν.

13 kai estai hon tropon te en katara8 en tois ethnesin,

And it shall be in which manner you were a curse among the nations,

oikos Iouda kai oikos Isral, houts diass hymas

O house of Judah, and O house of Israel; so shall I preserve you,

kai esesthe en eulogia8; tharseite kai katischuete en tais chersin hymn.

and you shall be a blessing. Be of courage and grow strong in your hands!

_____________________________________________________________________________________________

MKL `RJL YTMMZ RSAK TWABX JWJY RMA JK YK 14

:YTMHN ALW TWABX JWJY RMA YTA MKYTBA PYXQJB

¶´Ž ”µš´†¸Ž ‹¹U¸÷µ÷´ˆ š¶¼‚µJ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚ †¾ ‹¹J …‹

:‹¹U¸÷´‰¹’ ‚¾Ž¸‡ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚ ‹¹œ¾‚ ¶‹·œ¾ƒ¼‚ •‹¹˜¸™µ†¸A

14. ki koh ‘amar Yahúwah ts’ba’oth ka’asher zamam’ti l’hara` lakem

b’haq’tsiph ‘abotheykem ‘othi ‘amar Yahúwah ts’ba’oth w’lo’ nicham’ti.

Zec8:14 For thus says JWJY of hosts, Just as I purposed to do harm to you

when your fathers provoked Me to wrath, says JWJY of hosts, and I have not repented,

‹14› διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ὃν τρόπον διενοήθην

τοῦ κακῶσαι ὑµᾶς ἐν τῷ παροργίσαι µε τοὺς πατέρας ὑµῶν,

λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ οὐ µετενόησα,

14 dioti tade legei kyrios pantokratr Hon tropon dienothn tou kaksai hymas

For thus says YHWH Almighty, In which manner I consider to inflict evil on you

en tŸ parorgisai me tous pateras hymn, legei kyrios pantokratr, kai ou metenosa,

in provoking Me to anger your fathers, says YHWH Almighty, and I did not repent.

_____________________________________________________________________________________________

MLSWRY-TA BY=YJL JLAJ MYMYB YTMMZ YTBS NK 15

:WARYT-LA JDWJY TYB-TAW

¹µŽ´Eš¸‹-œ¶‚ ƒ‹¹Š‹·†¸Ž †¶K·‚´† ‹¹÷´IµA ‹¹U¸÷µ÷´ˆ ‹¹U¸ƒµ ‘·J ‡Š

:E‚´š‹¹U-Žµ‚ †´…E†´‹ œ‹·A-œ¶‚¸‡

15. ken shab’ti zamam’ti bayamim ha’eleh l’heytib ‘eth-Y’rushalam

w’eth-beyth Yahudah ‘al-tira’u.

Zec8:15 so I have again purposed in these days to do good to Yerushalam

and to the house of Yahudah. Do not fear!

‹15› οὕτως παρατέταγµαι καὶ διανενόηµαι ἐν ταῖς ἡµέραις ταύταις

τοῦ καλῶς ποιῆσαι τὴν Ιερουσαληµ καὶ τὸν οἶκον Ιουδα· θαρσεῖτε.

15 houts paratetagmai kai dianenomai en tais hmerais tautais tou kals

So I was deployed and have considered in these days well HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 47

poisai tn Ierousalm kai ton oikon Iouda; tharseite.

to do for Jerusalem and the house of Judah – be of courage!

_____________________________________________________________________________________________

TMA WJ`R-TA SYA TMA WRBD WS`T RSA MYRBDJ JLA 16

:MKYR`SB W=PS MWLS =PSMW

œ¶÷½‚ E†·”·š-œ¶‚ ‹¹‚ œ¶÷½‚ Eš¸AµC E\¼”µU š¶¼‚ ‹¹š´ƒ¸Cµ† †¶K·‚ ˆŠ

:¶‹·š¼”µ¸A EŠ¸–¹ ŸŽ´ ŠµP¸¹÷E

16. ‘eleh had’barim ‘asher ta`asu dab’ru ‘emeth ‘ish ‘eth-re`ehu ‘emeth

umish’pat shalom shiph’tu b’sha`areykem.

Zec8:16 These are the things which you should do: let each man speak the truth

with his neighbor; judge with truth and judgment for peace in your gates.

‹16› οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ποιήσετε· λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος

πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ κρίµα εἰρηνικὸν κρίνατε ἐν ταῖς πύλαις ὑµῶν

16 houtoi hoi logoi, hous poisete; laleite altheian hekastos pros ton plsion autou

These are the matters which you shall do. Let speak truth each to his neighbor,

kai krima eirnikon krinate en tais pylais hymn

and judge truth and judgment peaceable at your gates!

_____________________________________________________________________________________________

RQS T`BSW MKBBLB WBSHT-LA WJ`R T`R-TA SYAW 17

V :JWJY-MAN YTANS RSA JLA-LK-TA YK WBJAT-LA

š¶™¶ œµ”ºƒ¸E ¶¸ƒµƒ¸Ž¹A Eƒ¸¸‰µU-Žµ‚ E†·”·š œµ”´š-œ¶‚ ‹¹‚¸‡ˆ‹

“ :†´E†´‹-º‚¸’ ‹¹œ‚·’´\ š¶¼‚ †¶K·‚-Ž´J-œ¶‚ ‹¹J Eƒ´†½‚¶U-Žµ‚

17. w’ish ‘eth-ra`ath re`ehu ‘al-tach’sh’bu bil’bab’kem

ush’bu`ath sheqer ‘al-te’ehabu ki ‘eth-kal-‘eleh ‘asher sane’thi n’um-Yahúwah.

Zec8:17 And let each devise no evil in your heart against his neighbor,

and love no false oath; for all these are what I hate, declares JWJY.

‹17› καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ µὴ λογίζεσθε

ἐν ταῖς καρδίαις ὑµῶν καὶ ὅρκον ψευδῆ µὴ ἀγαπᾶτε,

διότι ταῦτα πάντα ἐµίσησα, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

17 kai hekastos tn kakian tou plsion autou m logizesthe en tais kardiais hymn

And each evil against his neighbor not let consider in your hearts!

kai horkon pseud m agapate, dioti tauta panta emissa,

And oath a lying do not love! For all these things I detested,

legei kyrios pantokratr.

says YHWH Almighty.

_____________________________________________________________________________________________

:RMAL YLA TWABX JWJY-RBD YJYW 18

:š¾÷‚·Ž ‹µŽ·‚ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹-šµƒ¸C ‹¹†¸‹µ‡ ‰‹

18. way’hi d’bar-Yahúwah ts’ba’oth ‘elay le’mor.

Zec8:18 Then the Word of JWJY of hosts came to me, saying, HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 48

‹18› Καὶ ἐγένετο λόγος κύριου παντοκράτορος πρός µε λέγων

18 Kai egeneto logos kyriou pantokratoros pros me legn

And came to pass the Word of YHWH Almighty to me, saying,

_____________________________________________________________________________________________

YSYMHJ MWXW Y`YBRJ MWX TWABX JWJY RMA-JK 19

NWSSL JDWJY-TYBL JYJY YRYS`J MWXW Y`YBSJ MWXW

P :WBJA MWLSJW TMAJW MYBW= MYD`MLW JHMSLW

‹¹‹¹÷¼‰µ† Ÿ˜¸‡ ‹¹”‹¹ƒ¸š´† Ÿ˜ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚-†¾J Š‹

‘Ÿ\´\¸Ž †´…E†´‹-œ‹·ƒ¸Ž †¶‹¸†¹‹ ‹¹š‹¹\¼”´† Ÿ˜¸‡ ‹¹”‹¹ƒ¸Vµ† Ÿ˜¸‡

– :Eƒ´†½‚ ŸŽ´Vµ†¸‡ œ¶÷½‚´†¸‡ ‹¹ƒŸŠ ‹¹…¼”¾÷¸ŽE †´‰¸÷¹\¸ŽE

19. koh-‘amar Yahúwah ts’ba’oth tsom har’bi`i w’tsom hachamishi

w’tsom hash’bi`i w’tsom ha`asiri yih’yeh l’beyth-Yahudah l’sason ul’sim’chah

ul’mo`adim tobim w’ha’emeth w’hashalom ‘ehabu.

Zec8:19 Thus says JWJY of hosts, The fast of the fourth (month), and the fast of the fifth,

and the fast of the seventh and the fast of the tenth shall become for joy, for gladness,

and for pleasant appointed times for the house of Yahudah; so love truth and peace.

‹19› Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Νηστεία ἡ τετρὰς καὶ νηστεία ἡ πέµπτη

καὶ νηστεία ἡ ἑβδόµη καὶ νηστεία ἡ δεκάτη ἔσονται τῷ οἴκῳ Ιουδα εἰς χαρὰν

καὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθὰς καὶ εὐφρανθήσεσθε,

καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε.

19 Tade legei kyrios pantokratr Nsteia h tetras kai nsteia h pempt

Thus says YHWH Almighty, Fasting on the fourth month, and fasting on the fifth,

kai nsteia h hebdom kai nsteia h dekat

and fasting on the seventh, and fasting on the tenth,

esontai tŸ oikŸ Iouda eis charan kai eis euphrosynn

shall be to the house of Judah for joy and for gladness,

kai eis heortas agathas kai euphranthsesthe, kai tn altheian kai tn eirnn agapsate.

and for holiday feasts good; and you shall be glad, and truth and peace love.

_____________________________________________________________________________________________

D` TWABX JWJY RMA JK 20

:TWBR MYR` YBSYW MYM` WABY RSA

…¾” œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚ †¾J

:œŸAµš ‹¹š´” ‹·ƒ¸¾‹¸‡ ‹¹Lµ” E‚¾ƒ´‹ š¶¼‚

20. koh ‘amar Yahúwah ts’ba’oth `od

‘asher yabo’u `ammim w’yosh’bey `arim rabboth.

Zec8:20 Thus says JWJY of hosts, It shall yet be that peoples shall come,

even the inhabitants of many cities.

‹20› τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ

Ἔτι ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ κατοικοῦντες πόλεις πολλάς·

20 tade legei kyrios pantokratr Eti hxousin laoi polloi

Thus says YHWH Almighty, Still there shall come peoples many, HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 49

kai katoikountes poleis pollas;

and dwelling cities many.

_____________________________________________________________________________________________

TWLHL KWLJ JKLN RMAL THA-LA THA YBSY WKLJW 21

:YNA-MH JKLA TWABX JWJY-TA SQBLW JWJY YNP-TA

œŸKµ‰¸Ž ¢ŸŽ´† †´¸Ž·’ š¾÷‚·Ž œµ‰µ‚-Ž¶‚ œµ‰µ‚ ‹·ƒ¸¾‹ E¸Ž´†¸‡ ‚

:‹¹’´‚-µB †´¸Ž·‚ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹-œ¶‚ ·Rµƒ¸ŽE †´E†´‹ ‹·’¸P-œ¶‚

21. w’hal’ku yosh’bey ‘achath ‘el-‘achath le’mor nel’kah halok l’chaloth ‘eth-p’ney

Yahúwah ul’baqesh ‘eth-Yahúwah ts’ba’oth ‘el’kah gam-‘ani.

Zec8:21 The inhabitants of one shall go to another, saying, Let us go at once

to seek the favor of the face of JWJY, and to seek JWJY of hosts; I shall also go.

‹21› καὶ συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς µίαν πόλιν λέγοντες

Πορευθῶµεν δεηθῆναι τοῦ προσώπου κυρίου καὶ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου

παντοκράτορος· πορεύσοµαι κἀγώ.

21 kai syneleusontai katoikountes pente poleis eis mian polin legontes

And shall come together ones dwelling five cities to one city, saying,

Poreuthmen dethnai tou prospou kyriou

We should go to beseech the face of YHWH,

kai ekztsai to prospon kyriou pantokratoros; poreusomai kag.

and to seek after the face of YHWH Almighty – shall go even I.

_____________________________________________________________________________________________

TWABX JWJY-TA SQBL MYMWX` MYWGW MYBR MYM` WABW 22

V :JWJY YNP-TA TWLHLW MLSWRYB

œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹-œ¶‚ ·Rµƒ¸Ž ‹¹÷E˜¼” ¹‹Ÿ„¸‡ ‹¹Aµš ‹¹Lµ” E‚´ƒE ƒ

“ :†´E†´‹ ‹·’¸P-œ¶‚ œŸKµ‰¸ŽE ¹´Ž´Eš‹¹A

22. uba’u `ammim rabbim w’goyim `atsumim l’baqesh ‘eth-Yahúwah ts’ba’oth

biY’rushalam ul’chaloth ‘eth-p’ney Yahúwah.

Zec8:22 So many peoples and mighty nations shall come to seek JWJY of hosts

in Yerushalam and to ask the favor of the face of JWJY.

‹22› καὶ ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ ἔθνη πολλὰ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον κυρίου

παντοκράτορος ἐν Ιερουσαληµ καὶ τοῦ ἐξιλάσκεσθαι τὸ πρόσωπον κυρίου.

22 kai hxousin laoi polloi kai ethn polla ekztsai

And there shall come peoples many and many nations to seek after

to prospon kyriou pantokratoros en Ierousalm kai tou exilaskesthai to prospon kyriou.

the face of YHWH Almighty in Jerusalem, and to atone in front of YHWH.

_____________________________________________________________________________________________

JRS` WQYZHY RSA JMJJ MYMYB TWABX JWJY RMA JK 23

YDWJY SYA PNKB WQYZHJW MYWHJ TWNSL LKM MYSNA

V :MKM` MYJLA WN`MS YK MKM` JKLN RMAL

†´š´\¼” E™‹¹ˆ¼‰µ‹ š¶¼‚ †´L·†´† ‹¹÷´IµA œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ šµ÷´‚ †¾J „

‹¹…E†´‹ ‹¹‚ •µ’¸¹A E™‹¹ˆ½‰¶†¸‡ ¹‹ŸBµ† œŸ’¾¸Ž Ž¾J¹÷ ‹¹´’¼‚ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 50

“ :¶´L¹” ‹¹†¾Ž½‚ E’¸”µ÷´ ‹¹J ¶´L¹” †´¸Ž·’ š¾÷‚·Ž

23. koh ‘amar Yahúwah ts’ba’oth bayamim hahemah

‘asher yachaziqu `asarah ‘anashim mikol l’shonoth hagoyim w’hecheziqu

bik’naph ‘ish Yahudi le’mor nel’kah `imakem ki shama`’nu ‘Elohim `imakem.

Zec8:23 Thus says JWJY of hosts, In those days that ten men shall take hold,

out of all languages of the nations, and shall seize the garment of a man, Yahudi (a Jew),

saying, Let us go with you, for we have heard that Elohim is with you.

‹23› τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ἡµέραις ἐκείναις

ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλωσσῶν τῶν ἐθνῶν

καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ιουδαίου

λέγοντες Πορευσόµεθα µετὰ σοῦ, διότι ἀκηκόαµεν ὅτι ὁ θεὸς µεθ’ ὑµῶν ἐστιν.

23 tade legei kyrios pantokratr En tais hmerais ekeinais ean epilabntai deka andres

Thus says YHWH Almighty, In those days shall take hold ten men of ones

ek pasn tn glssn tn ethnn

of all the languages of nations.

kai epilabntai tou kraspedou andros Ioudaiou

And they shall take hold of the decorative hem of a Jewish man,

legontes Poreusometha meta sou, dioti akkoamen hoti ho theos methí hymn estin.

saying, We shall go with you, because we have heard that Elohim with you is.

_____________________________________________________________________________________________

Chapter 9

WTHNM QSMDW KRDH XRAB JWJY-RBD ASM 1

:LARSY Y=BS LKW MDA NY` JWJYL YK

Ÿœ´‰º’¸÷ ™¶\¶Lµ…¸‡ ¢´š¸…µ‰ —¶š¶‚¸A †´E†´‹-šµƒ¸… ‚´Wµ÷ ‚

:Ž·‚´š¸\¹‹ ‹·Š¸ƒ¹ Ž¾¸‡ ´…´‚ ‘‹·” †´E†´‹µŽ ‹¹J

1. masa’ d’bar-Yahúwah b’erets Chad’rak w’Dameseq m’nuchatho

ki laYahúwah `eyn ‘adam w’kol shib’tey Yis’ra’El.

Zec9:1 The burden of the Word of JWJY is against the land of Chadrak,

with Dameseq as its resting place for the eyes of men,

especially of all the tribes of Yisra’El, are toward JWJY,

‹9:1› Λῆµµα λόγου κυρίου· ἐν γῇ Σεδραχ καὶ ∆αµασκοῦ θυσία αὐτοῦ,

διότι κύριος ἐφορᾷ ἀνθρώπους καὶ πάσας φυλὰς τοῦ Ισραηλ.

1 Lmma logou kyriou; en gÿ Sedrach

The concern of the Word of YHWH against the land of Hadrach,

kai Damaskou thysia autou, dioti kyrios ephora8 anthrpous

and of Damascus his sacrifice. For YHWH inspects men,

kai pasas phylas tou Isral.

and all the tribes of Israel;

_____________________________________________________________________________________________

:DAM JMKH YK NWDYXW RX JB-LBGT TMH-MGW 2

:…¾‚¸÷ †´÷¸´‰ ‹¹J ‘Ÿ…‹¹˜¸‡ š¾˜ D´A-Ž´A¸„¹U œ´÷¼‰-µ„¸‡ ƒ

2. w’gam-Chamath tig’bal-bah Tsor w’Tsidon ki chak’mah m’od. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 51

Zec9:2 And Chamath also, which borders on it; Tsor and Tsidon,

though they are very wise.

‹2› καὶ Εµαθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, Τύρος καὶ Σιδών, διότι ἐφρόνησαν σφόδρα.

2 kai Emath en tois horiois auts, Tyros kai Sidn, dioti ephronsan sphodra.

and Hamath among her limits, Tyre and Sidon, for they thought exceedingly.

_____________________________________________________________________________________________

:TWXWH =Y=K XWRHW RP`K PVK-RBXTW JL RWXM RX NBTW 3

:œŸ˜E‰ Š‹¹Š¸J —Eš´‰¸‡ š´–´”¶J •¶“¶J-š´A¸˜¹Uµ‡ D´Ž šŸ˜´÷ š¾˜ ‘¶ƒ¹Uµ‡ „

3. watiben Tsor matsor lah watits’bar-keseph ke`aphar w’charuts k’tit chutsoth.

Zec9:3 For Tsor built herself a fortress and piled up silver like dust,

and gold like the mire of the streets.

‹3› καὶ ᾠκοδόµησεν Τύρος ὀχυρώµατα ἑαυτῇ καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν

καὶ συνήγαγεν χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν.

3 kai Ÿkodomsen Tyros ochyrmata heautÿ kai ethsaurisen argyrion hs choun

And Tyre built a fortress to herself, and treasured up silver as dust,

kai syngagen chrysion hs plon hodn.

and gathered gold as mud of streets.

_____________________________________________________________________________________________

:LKAT SAB AYJW JLYH MYB JKJW JNSRWY YNDA JNJ 4

:Ž·´‚·U ·‚´A ‚‹¹†¸‡ D´Ž‹·‰ ´Iµƒ †´J¹†¸‡ †´M¶¹šŸ‹ ‹´’¾…¼‚ †·M¹† …

4. hinneh ‘Adonay yorishenah w’hikah bayam cheylah w’hi’ ba’esh te’akel.

Zec9:4 Behold, Adonay shall dispossess her and cast her wealth into the sea;

and she shall be consumed with fire.

‹4› διὰ τοῦτο κύριος κληρονοµήσει αὐτὴν καὶ πατάξει εἰς θάλασσαν δύναµιν αὐτῆς,

καὶ αὕτη ἐν πυρὶ καταναλωθήσεται.

4 dia touto kyrios klronomsei autn

On account of this, YHWH shall inherit her,

kai pataxei eis thalassan dynamin auts, kai haut en pyri katanalthsetai.

and He shall strike in the sea her power; and she by fire shall be consumed.

_____________________________________________________________________________________________

NWRQ`W DAM LYHTW JT`W ARYTW NWLQSA ART 5

:BST AL NWLQSAW JT`M KLM DBAW J=BM SYBJ-YK

‘Ÿš¸™¶”¸‡ …¾‚¸÷ Ž‹¹‰´œ¸‡ †´Fµ”¸‡ ‚´š‹¹œ¸‡ ‘ŸŽ¸™¸µ‚ ‚¶š·U †

:ƒ··œ ‚¾Ž ‘ŸŽ¸™¸µ‚¸‡ †´Fµ”·÷ ¢¶Ž¶÷ …µƒ´‚¸‡ D´Š´A¶÷ ‹¹ƒ¾†-‹¹J

5. tere’ ‘Ash’q’lon w’thira’ w’`Azah w’thachil m’od w’`Eq’ron

ki-hobish mebatah w’abad melek me`Azah w’Ash’q’lon lo’ thesheb.

Zec9:5 Asheqelon shall see and be afraid. Azah too shall writhe in great pain; and Eqron,

for her hope she shall be ashamed. And the king shall perish from Azah,

and Asheqelon shall not be inhabited.

‹5› ὄψεται Ἀσκαλὼν καὶ φοβηθήσεται, καὶ Γάζα καὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα,

καὶ Ακκαρων, ὅτι ᾐσχύνθη ἐπὶ τῷ παραπτώµατι αὐτῆς· HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 52

καὶ ἀπολεῖται βασιλεὺς ἐκ Γάζης, καὶ Ἀσκαλὼν οὐ µὴ κατοικηθῇ.

5 opsetai Askaln kai phobthsetai, kai Gaza kai odynthsetai sphodra,

Ashkelon shall see, and shall fear; and Gaza, even she shall grieve exceedingly;

kai Akkarn, hoti ÿschynth epi tŸ paraptmati auts;

and Ekron, for she shall be ashamed over her transgression;

kai apoleitai basileus ek Gazs, kai Askaln ou m katoikthÿ.

and shall perish the king from Gaza; and Ashkelon in no way should be inhabited.

_____________________________________________________________________________________________

:MYTSLP NWAH YTRKJW DWDSAB RZMM BSYW 6

:‹¹U¸¹Ž¸P ‘Ÿ‚¸B ‹¹Uµš¸¹†¸‡ …ŸC¸µ‚¸A š·ˆ¸÷µ÷ ƒµ´‹¸‡‡

6. w’yashab mam’zer b’Ash’dod w’hik’rati g’on P’lish’tim.

Zec9:6 And a bastard shall dwell in Ashdod, and I shall cut off the pride of the Pilishetim.

‹6› καὶ κατοικήσουσιν ἀλλογενεῖς ἐν Ἀζώτῳ, καὶ καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων.

6 kai katoiksousin allogeneis en AztŸ,

And foreigners shall dwell in Ashdod,

kai kathel hybrin allophyln.

and I shall demolish the insolence of the Philistines.

_____________________________________________________________________________________________

RASNW WYNS NYBM WYXQSW WYPM WYMD YTRVJW 7

:YVWBYK NWRQ`W JDWJYB PLAK JYJW WNYJLAL AWJ-MH

šµ‚¸¹’¸‡ ‡‹´M¹ ‘‹·A¹÷ ‡‹´˜ºR¹¸‡ ‡‹¹P¹÷ ‡‹´÷´… ‹¹œ¾š¹“¼†µ‡ˆ

:‹¹“Eƒ‹¹J ‘Ÿš¸™¶”¸‡ †´…E†´‹¹A •ºKµ‚¸J †´‹´†¸‡ E’‹·†¾Ž‚·Ž ‚E†-µB

7. wahasirothi damayu mipiu w’shiqutsayu mibeyn shinayu

w’nish’ar gam-hu’ l’Eloheynu w’hayah k’aluph biYahudah w’`Eq’ron kiYbusi.

Zec9:7 And I shall remove their blood from their mouth and their detestable things

from between their teeth. Then they also shall be a remnant for our El,

and be like a clan in Yahudah, and Eqron like a Yebusi.

‹7› καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷµα αὐτῶν ἐκ στόµατος αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγµατα αὐτῶν

ἐκ µέσου ὀδόντων αὐτῶν, καὶ ὑπολειφθήσεται καὶ οὗτος τῷ θεῷ ἡµῶν,

καὶ ἔσονται ὡς χιλίαρχος ἐν Ιουδα καὶ Ακκαρων ὡς ὁ Ιεβουσαῖος.

7 kai exar to haima autn ek stomatos autn kai ta bdelygmata autn

And I shall lift away their blood from out of their mouth, and their abominations

ek mesou odontn autn, kai hypoleiphthsetai kai houtos tŸ theŸ hmn,

from between their teeth. And they shall leave behind also these to our El;

kai esontai hs chiliarchos en Iouda

and they shall be as under a commander of a thousand in Judah;

kai Akkarn hs ho Iebousaios.

and Ekron shall be as the Jebusite.

_____________________________________________________________________________________________

BSMW RB`M JBXM YTYBL YTYNHW 8

V :YNY`B YTYAR JT` YK SGN DW` MJYL` RB`Y-ALW

ƒ´V¹÷E š·ƒ¾”·÷ †´ƒ´Q¹÷ ‹¹œ‹·ƒ¸Ž ‹¹œ‹¹’´‰¸‡ ‰ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 53

“ :‹´’‹·”¸ƒ ‹¹œ‹¹‚´š †´Uµ” ‹¹J \·„¾’ …Ÿ” ¶†‹·Ž¼” š¾ƒ¼”µ‹-‚¾Ž¸‡

8. w’chanithi l’beythi mitsabah me`ober umishab

w’lo’-ya`abor `aleyhem `od noges ki `attah ra’ithi b’`eynay.

Zec9:8 But I shall camp around My house because of an army,

because of him who passes by and because of him returns;

and no oppressor shall pass over them anymore, for now I have seen with My eyes.

‹8› καὶ ὑποστήσοµαι τῷ οἴκῳ µου ἀνάστηµα τοῦ µὴ διαπορεύεσθαι

µηδὲ ἀνακάµπτειν, καὶ οὐ µὴ ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτοὺς οὐκέτι ἐξελαύνων,

διότι νῦν ἑώρακα ἐν τοῖς ὀφθαλµοῖς µου.

8 kai hypostsomai tŸ oikŸ mou anastma tou m diaporeuesthai mde anakamptein,

And I shall stand My house on a height, so as to not travel through nor return.

kai ou m epelthÿ epí autous ouketi

And in no way should there come upon them any longer

exelaunn, dioti nyn heraka en tois ophthalmois mou.

ones launching an expedition, because now I have seen with My eyes.

_____________________________________________________________________________________________

JNJ MLSWRY TB Y`YRJ NWYX-TB DAM YLYH 9

YN` AWJ `SWNW QYDX KL AWBY KKLM

:TWNTA-NB RY`-L`W RWMH-L` BKRW

†·M¹† ¹µŽ´Eš¸‹ œµA ‹¹”‹¹š´† ‘ŸI¹˜-œµA …¾‚¸÷ ‹¹Ž‹¹B Š

‹¹’´” ‚E† ”´Ÿ’¸‡ ™‹¹Cµ˜ ¢´Ž ‚Ÿƒ´‹ ¢·J¸Žµ÷

:œŸ’¾œ¼‚-‘¶A š¹‹µ”-Žµ”¸‡ šŸ÷¼‰-Žµ” ƒ·¾š¸‡

9. gili m’od bath-Tsion hari`i bath Y’rushalam hinneh mal’kek yabo’ lak tsadiq

w’nosha` hu’ `ani w’rokeb `al-chamor w’`al-`ayir ben-‘athonoth.

Zec9:9 Rejoice greatly, O daughter of Tsion! Shout, O daughter of Yerushalam!

Behold, your king is coming to you; He is righteous and victorious;

lowly and riding on a donkey, even on a colt, the foal of a donkey.

‹9› Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων· κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαληµ·

ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός,

πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.

9 Chaire sphodra, thygater Sin; krysse, thygater Ierousalm;

Rejoice exceedingly, O daughter of Zion! Proclaim, O daughter of Jerusalem!

idou ho basileus sou erchetai soi, dikaios kai sŸzn

Behold, your king comes to you, righteous and delivering.

autos, praus kai epibebks epi hypozygion kai plon neon.

He is meek and riding upon a donkey, even foal a young.

_____________________________________________________________________________________________

JMHLM TSQ JTRKNW MLSWRYM VWVW MYRPAM BKR-YTRKJW 10

:XRA-YVPA-D` RJNMW MY-D` MYM WLSMW MYWHL MWLS RBDW

†´÷´‰¸Ž¹÷ œ¶¶™ †´œ¸š¸¹’¸‡ ¹µŽ´Eš‹¹÷ “E“¸‡ ¹‹µš¸–¶‚·÷ ƒ¶¶š-‹¹Uµš¸¹†¸‡ ‹

:—¶š´‚-‹·“¸–µ‚-…µ” š´†´M¹÷E ´‹-…µ” ´I¹÷ ŸŽ¸´÷E ¹‹ŸBµŽ ŸŽ´ š¶A¹…¸‡ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 54

10. w’hik’rati-rekeb me’Eph’rayim w’sus miY’rushalam

w’nik’r’thah qesheth mil’chamah w’diber shalom lagoyim

umash’lo miyam `ad-yam uminahar `ad-‘aph’sey-‘arets.

Zec9:10 I shall cut off the chariot from Ephrayim and the horse from Yerushalam;

and the bow of war shall be cut off. And He shall speak peace to the nations;

and His dominion shall be from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.

‹10› καὶ ἐξολεθρεύσει ἅρµατα ἐξ Εφραιµ καὶ ἵππον ἐξ Ιερουσαληµ,

καὶ ἐξολεθρευθήσεται τόξον πολεµικόν, καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν·

καὶ κατάρξει ὑδάτων ἕως θαλάσσης καὶ ποταµῶν διεκβολὰς γῆς.

10 kai exolethreusei harmata ex Ephraim

And he shall utterly destroy chariots from Ephraim,

kai hippon ex Ierousalm, kai exolethreuthsetai toxon polemikon,

and the horse from Jerusalem; shall be utterly destroyed the bow of warfare,

kai plthos kai eirn ex ethnn; kai katarxei hydatn hes thalasss

and abundance and peace out of nations. And He shall rule waters unto the sea,

kai potamn diekbolas gs.

and from rivers of the passes of the earth.

_____________________________________________________________________________________________

:WB MYM NYA RWBM KYRYVA YTHLS KTYRB-MDB TA-MH 11

:ŸA ¹‹µ÷ ‘‹·‚ šŸA¹÷ ¢¹‹µš‹¹“¼‚ ‹¹U¸‰µK¹ ¢·œ‹¹š¸A-µ…¸A ¸Uµ‚-µB ‚‹

11. gam-‘at’ b’dam-b’rithek shilach’ti ‘asirayik mibor ‘eyn mayim bo.

Zec9:11 As for you also, because of the blood of My covenant,

I have freed your prisoners from the pit; no water is in it.

‹11› καὶ σὺ ἐν αἵµατι διαθήκης ἐξαπέστειλας δεσµίους σου

ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ.

11 kai sy en haimati diathks exapesteilas desmious sou

And you, by the blood of Your covenant, sent out your prisoners

ek lakkou ouk echontos hydr.

from the pit not having water.

_____________________________________________________________________________________________

JWQTJ YRYVA NWRXBL WBWS 12

:KL BYSA JNSM DYHM MWYJ-MH

†´‡¸™¹Uµ† ‹·š‹¹“¼‚ ‘Ÿš´Q¹ƒ¸Ž EƒE ƒ‹

:¢´Ž ƒ‹¹´‚ †¶’¸¹÷ …‹¹Bµ÷ ŸIµ†-µB

12. shubu l’bitsaron ‘asirey hatiq’wah gam-hayom magid mish’neh ‘ashib lak.

Zec9:12 Return to the stronghold, O prisoners of hope!

Even to day I am declaring that I shall restore double to you.

‹12› καθήσεσθε ἐν ὀχυρώµατι, δέσµιοι τῆς συναγωγῆς,

καὶ ἀντὶ µιᾶς ἡµέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι·

12 kathsesthe en ochyrmati, desmioi ts synaggs,

You shall settle in fortresses prisoners of the congregation;

kai anti mias hmeras paroikesias sou dipla antapods soi; HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 55

and for one day of your sojourning double I shall recompense to you.

_____________________________________________________________________________________________

MYRPA YTALM TSQ JDWJY YL YTKRD-YK 13

:RWBH BRHK KYTMSW NWY KYNB-L` NWYX KYNB YTRRW`W

¹‹µš¸–¶‚ ‹¹œ‚·K¹÷ œ¶¶™ †´…E†´‹ ‹¹Ž ‹¹U¸µš´…-‹¹J „‹

:šŸA¹B ƒ¶š¶‰¸J ¢‹¹U¸÷µ\¸‡ ‘´‡´‹ ¢¹‹µ’´A-Žµ” ‘ŸI¹˜ ¢¹‹µ’´ƒ ‹¹U¸šµšŸ”¸‡

13. ki-darak’ti li Yahudah qesheth mile’thi ‘Eph’rayim

w’`orar’ti banayik Tsion `al-banayik Yawan w’sam’tik k’chereb gibor.

Zec9:13 For I shall bend Yahudah for Me as a bow, I shall fill it with Ephrayim.

And I shall stir up your sons, O Tsion, against your sons, O Yawan (Greece);

and I shall make you like a warrior’s sword.

‹13› διότι ἐνέτεινά σε, Ιουδα, ἐµαυτῷ τόξον, ἔπλησα τὸν Εφραιµ

καὶ ἐπεγερῶ τὰ τέκνα σου, Σιων, ἐπὶ τὰ τέκνα τῶν Ἑλλήνων

καὶ ψηλαφήσω σε ὡς ῥοµφαίαν µαχητοῦ·

13 dioti eneteina se, Iouda, emautŸ toxon, eplsa ton Ephraim

For I stretched you tight to myself, O Judah, as a bow. I filled Ephraim,

kai epeger ta tekna sou, Sin, epi ta tekna tn Hellnn

and I shall awaken your children, O Zion, against the children of the Greeks.

kai pslaphs se hs hromphaian machtou;

And I shall handle you as the broadsword of a warrior.

_____________________________________________________________________________________________

WXH QRBK AXYW JARY MJYL` JWJYW 14

:NMYT TWR`VB KLJW `QTY RPWSB JWJY YNDAW

ŸQ¹‰ ™´š´Aµ ‚´˜´‹¸‡ †¶‚´š·‹ ¶†‹·Ž¼” †´E†´‹µ‡ …‹

:‘´÷‹·U œŸš¼”µ“¸A ¢µŽ´†¸‡ ”´™¸œ¹‹ š´–ŸVµA †´E†´‹ ‹´’¾…‚µ‡

14. waYahúwah `aleyhem yera’eh w’yatsa’ kabaraq chitso

w’Adonay Yahúwah bashophar yith’qa` w’halak b’sa`aroth teyman.

Zec9:14 Then JWJY shall appear over them, and His arrow shall go forth like lightning;

and Adonay JWJY shall blow the trumpet, and shall march with tempests of the south.

‹14› καὶ κύριος ἔσται ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξελεύσεται ὡς ἀστραπὴ βολίς, καὶ κύριος

παντοκράτωρ ἐν σάλπιγγι σαλπιεῖ καὶ πορεύσεται ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ.

14 kai kyrios estai epí autous kai exeleusetai hs astrap bolis,

And YHWH shall be over them, and shall go forth as lightning His arrow.

kai kyrios pantokratr en salpiggi salpiei

And YHWH Almighty by a trumpet shall trump,

kai poreusetai en salŸ apeils autou.

and goes for tossing about His intimidation.

_____________________________________________________________________________________________

`LQ-YNBA WSBKW WLKAW MJYL` NGY TWABX JWJY 15

:HBZM TWYWZK QRZMK WALMW NYY-WMK WMJ WTSW

”µŽ¶™-‹·’¸ƒµ‚ E¸ƒ´¸‡ EŽ¸´‚¸‡ ¶†‹·Ž¼” ‘·„´‹ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹‡Š HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 56

:µ‰·A¸ˆ¹÷ œŸI¹‡´ˆ¸J ™´š¸ˆ¹LµJ E‚¸Ž´÷E ‘¹‹´‹-Ÿ÷¸J E÷´† Eœ´¸‡

15. Yahúwah ts’ba’oth yagen `aleyhem w’ak’lu w’kab’shu ‘ab’ney-qela`

w’shathu hamu k’mo-yayin umal’u kamiz’raq k’zawioth miz’beach.

Zec9:15 JWJY of hosts shall defend them. And they shall devour

and trample on the sling stones; and they shall drink and be boisterous as with wine;

and they shall be full like a bowl, like the corners of the altar.

‹15› κύριος παντοκράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτῶν, καὶ καταναλώσουσιν αὐτοὺς

καὶ καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης καὶ ἐκπίονται αὐτοὺς ὡς οἶνον

καὶ πλήσουσιν ὡς φιάλας θυσιαστήριον.

15 kyrios pantokratr hyperaspiei autn, kai katanalsousin autous

YHWH Almighty shall shield them; and they shall consume them,

kai katachsousin autous en lithois sphendons

and shall heap upon them with stones of a sling;

kai ekpiontai autous hs oinon kai plsousin hs phialas thysiastrion.

and they shall swallow them as wine, and shall fill the bowls as an altar basin.

_____________________________________________________________________________________________

WM` NAXK AWJJ MWYB MJYJLA JWJY M`YSWJW 16

:WTMDA-L` TWVVWNTM RZN-YNBA YK

ŸLµ” ‘‚¾˜¸J ‚E†µ† ŸIµA ¶†‹·†¾Ž½‚ †´E†´‹ ´”‹¹Ÿ†¸‡ˆŠ

:Ÿœ´÷¸…µ‚-Žµ” œŸ“¸“Ÿ’¸œ¹÷ š¶ˆ·’-‹·’¸ƒµ‚ ‹¹J

16. w’hoshi`am Yahúwah ‘Eloheyhem bayom hahu’ k’tso’n `amo

ki ‘ab’ney-nezer mith’nos’soth `al-‘ad’matho.

Zec9:16 And JWJY their El shall save them in that day as the flock of His people;

For they are as the stones of a crown, sparkling in His land.

‹16› καὶ σώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ,

ὡς πρόβατα λαὸν αὐτοῦ, διότι λίθοι ἅγιοι κυλίονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ.

16 kai ssei autous kyrios ho theos autn en tÿ hmera8 ekeinÿ, hs probata laon autou,

And shall deliver them YHWH their El in that day as the sheep of His people.

dioti lithoi hagioi kyliontai epi ts gs autou.

For stones holy shall roll upon His land.

_____________________________________________________________________________________________

MYRWHB NGD WYPY-JMW WBWZ-JM YK 17

:TWLTB BBWNY SWRYTW

‹¹šE‰µA ‘´„´C Ÿ‹¸–´‹-†µ÷E ŸƒEH-†µ÷ ‹¹J ˆ‹

:œŸŽºœ¸A ƒ·ƒŸ’¸‹ Ÿš‹¹œ¸‡

17. ki mah-tubo umah-yaph’yo dagan bachurim w’thirosh y’nobeb b’thuloth.

Zec9:17 For what great is its goodness, and how great its beauty!

Grain shall make the young men flourish, and new wine the maidens.

‹17› ὅτι εἴ τι ἀγαθὸν αὐτοῦ καὶ εἴ τι καλὸν παρ’ αὐτοῦ,

σῖτος νεανίσκοις καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους.

17 hoti ei ti agathon autou kai ei ti kalon parí autou, HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 57

For if anything be good of his, and if any be fair of his,

sitos neaniskois kai oinos eudiazn eis parthenous.

the grain shall be for the young men, and wine being fragrant for the maidens.

_____________________________________________________________________________________________

Chapter 10

MYZYZH JS` JWJY SWQLM T`B R=M JWJYM WLAS 1

:JDSB BS` SYAL MJL NTY MSH-R=MW

‹¹ˆ‹¹ˆ¼‰ †¶\¾” †´E†´‹ Ÿ™¸Žµ÷ œ·”¸A š´Š´÷ †´E†´‹·÷ EŽ¼‚µ ‚

:†¶…´WµA ƒ¶\·” ‹¹‚¸Ž ¶†´Ž ‘·U¹‹ ¶¶B-šµŠ¸÷E

1. sha’alu meYahúwah matar b’`eth mal’qosh Yahúwah `oseh chazizim

um’tar-geshem yiten lahem l’ish `eseb basadeh.

Zec10:1 Ask rain from JWJY at the time of the latter rain

JWJY who makes the storm clouds; and He shall give them showers of rain,

vegetation in the field to each man.

‹10:1› Αἰτεῖσθε ὑετὸν παρὰ κυρίου καθ’ ὥραν πρόιµον καὶ ὄψιµον· κύριος ἐποίησεν

φαντασίας, καὶ ὑετὸν χειµερινὸν δώσει αὐτοῖς, ἑκάστῳ βοτάνην ἐν ἀγρῷ.

1 Aiteisthe hueton para kyriou kathí hran proimon kai opsimon;

Ask of YHWH for rain according to season, the early and late rain.

kyrios epoisen phantasias, kai hueton cheimerinon dsei autois,

YHWH made a visible display; and the rain of winter he gives to them;

hekastŸ botann en agrŸ.

to each, pasturage in the field.

_____________________________________________________________________________________________

RQS WZH MYMVWQJW NWA-WRBD MYPRTJ YK 2

W`VN NK-L` NWMHNY LBJ WRBDY AWSJ TWMLHW

P :J`R NYA-YK WN`Y NAX-WMK

š¶™¶ Eˆ´‰ ‹¹÷¸“ŸRµ†¸‡ ‘¶‡´‚-Eš¸A¹C ‹¹–´š¸Uµ† ‹¹J ƒ

E”¸“´’ ‘·J-Žµ” ‘E÷·‰µ’¸‹ Ž¶ƒ¶† Eš·Aµ…¸‹ ‚‡´Vµ† œŸ÷¾Ž¼‰µ‡

– :†¶”¾š ‘‹·‚-‹¹J E’¼”µ‹ ‘‚¾˜-Ÿ÷¸

2. ki hat’raphim dib’ru-‘awen w’haqos’mim chazu sheqer wachalomoth hashaw’

y’daberu hebel y’nachemun `al-ken nas’`u k’mo-tso’n ya`anu ki-’eyn ro`eh.

Zec10:2 For the idols speak iniquity, and the diviners see lying visions

and tell false dreams; they comfort in vain. Therefore they wander like sheep,

they are afflicted, because there is no shepherd.

‹2› διότι οἱ ἀποφθεγγόµενοι ἐλάλησαν κόπους, καὶ οἱ µάντεις ὁράσεις ψευδεῖς,

καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν, µάταια παρεκάλουν·

διὰ τοῦτο ἐξήρθησαν ὡς πρόβατα καὶ ἐκακώθησαν, διότι οὐκ ἦν ἴασις.

2 dioti hoi apophtheggomenoi elalsan kopous, kai hoi manteis horaseis pseudeis,

For the ones declaring maxims speak troubles, and the clairvoyants visions false;

kai ta enypnia pseud elaloun, mataia parekaloun; dia touto

and dreams false they speak. In vain they comfort. On account of this HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 58

exrthsan hs probata kai ekakthsan, dioti ouk n iasis.

they dry up as sheep, and they were afflicted that there was no healing.

_____________________________________________________________________________________________

DWQPA MYDWT`J-L`W YPA JRH MY`RJ-L` 3

JDWJY TYB-TA WRD`-TA TWABX JWJY DQP-YK

:JMHLMB WDWJ VWVK MTWA MSW

…Ÿ™¸–¶‚ ‹¹…EUµ”´†-Žµ”¸‡ ‹¹Pµ‚ †´š´‰ ‹¹”¾š´†-Žµ” „

†´…E†´‹ œ‹·A-œ¶‚ Ÿš¸…¶”-œ¶‚ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ …µ™´–-‹¹J

:†´÷´‰¸Ž¹LµA Ÿ…Ÿ† “E“¸J ´œŸ‚ ´\¸‡

3. `al-haro`im charah ‘api w’`al-ha`atudim ‘eph’qod ki-phaqad Yahúwah ts’ba’oth

‘eth-`ed’ro ‘eth-beyth Yahudah w’sam ‘otham k’sus hodo bamil’chamah.

Zec10:3 My anger is kindled against the shepherds, and I shall punish

against the male goats; for JWJY of hosts has visited His flock, the house of Yahudah,

and shall make them like His majestic horse in battle.

‹3› ἐπὶ τοὺς ποιµένας παρωξύνθη ὁ θυµός µου, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀµνοὺς ἐπισκέψοµαι·

καὶ ἐπισκέψεται κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίµνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ιουδα

καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέµῳ.

3 epi tous poimenas parxynth ho thymos mou, kai epi tous amnous episkepsomai;

over the shepherds was provoked My rage, and over the lambs I visit.

kai episkepsetai kyrios ho theos ho pantokratr to poimnion autou ton oikon Iouda

And shall visit YHWH the El Almighty his flock, the house of Judah.

kai taxei autous hs hippon euprep autou en polemŸ.

And he shall order them as horse his good-looking in battle.

_____________________________________________________________________________________________

JMHLM TSQ WNMM DTY WNMM JNP WNMM 4

:WDHY SGWN-LK AXY WNMM

†´÷´‰¸Ž¹÷ œ¶¶™ EM¶L¹÷ …·œ´‹ EM¶L¹÷ †´M¹– EM¶L¹÷ …

:‡´C¸‰µ‹ \·„Ÿ’-Ž´ ‚·˜·‹ EM¶L¹÷

4. mimenu phinah mimenu yathed mimenu qesheth mil’chamah

mimenu yetse’ kal-noges yach’daw.

Zec10:4 From them shall come the cornerstone, from them the tent peg,

from them the bow of battle, from them every ruler together.

‹4› καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐπέβλεψεν καὶ ἐξ αὐτοῦ ἔταξεν, καὶ ἐξ αὐτοῦ τόξον ἐν θυµῷ·

ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται πᾶς ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ.

4 kai ex autou epeblepsen kai ex autou etaxen, kai ex autou toxon en thymŸ;

And from him he looked out upon, and from him he ordered a bow in rage,

ex autou exeleusetai pas ho exelaunn en tŸ autŸ.

and from him shall come forth every expedition by him.

_____________________________________________________________________________________________

WMHLNW JMHLMB TWXWH =Y=B MYVWB MYRBGK WYJW 5

:MYVWV YBKR WSYBJW MM` JWJY YK HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 59

E÷¼‰¸Ž¹’¸‡ †´÷´‰¸Ž¹LµA œŸ˜E‰ Š‹¹Š¸A ‹¹“ŸA ‹¹š¾A¹„¸ E‹´†¸‡ †

:‹¹“E“ ‹·ƒ¸¾š E‹¹ƒ¾†¸‡ ´L¹” †´E†´‹ ‹¹J

5. w’hayu k’giborim bosim b’tit chutsoth bamil’chamah

w’nil’chamu ki Yahúwah `imam w’hobishu rok’bey susim.

Zec10:5 They shall be as mighty men, tramping down in the mud of the streets in battle;

and they shall fight, for JWJY shall be with them;

and the riders on horses shall be put to shame.

‹5› καὶ ἔσονται ὡς µαχηταὶ πατοῦντες πηλὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν πολέµῳ καὶ

παρατάξονται, διότι κύριος µετ’ αὐτῶν, καὶ καταισχυνθήσονται ἀναβάται ἵππων.

5 kai esontai hs machtai patountes plon en tais hodois en polemŸ

And they shall be as warriors treading mud in the ways in battle.

kai parataxontai, dioti kyrios metí autn,

And they shall deploy, because YHWH is with them,

kai kataischynthsontai anabatai hippn.

and shall be disgraced the riders of horses.

_____________________________________________________________________________________________

`YSWA PVWY TYB-TAW JDWJY TYB-TA YTRBGW 6

MYTHNZ-AL RSAK WYJW MYTMHR YK MYTWBSWJW

:MN`AW MJYJLA JWJY YNA YK

µ”‹¹Ÿ‚ •·“Ÿ‹ œ‹·A-œ¶‚¸‡ †´…E†´‹ œ‹·A-œ¶‚ ‹¹U¸šµA¹„¸‡‡

‹¹U¸‰µ’¸ˆ-‚¾Ž š¶¼‚µJ E‹´†¸‡ ‹¹U¸÷µ‰¹š ‹¹J ‹¹œŸƒ¸Ÿ†¸‡

:·’½”¶‚¸‡ ¶†‹·†¾Ž½‚ †´E†´‹ ‹¹’¼‚ ‹¹J

6. w’gibar’ti ‘eth-beyth Yahudah w’eth-beyth Yoseph ‘oshi`a w’hosh’bothim

ki richam’tim w’hayu ka’asher lo’-z’nach’tim ki ‘ani Yahúwah ‘Eloheyhem w’e`enem.

Zec10:6 I shall strengthen the house of Yahudah, and I shall save the house of Yoseph,

and I shall bring them back, because I have compassion on them; and they shall be

as though I had not rejected them, for I am JWJY their El and I shall answer them.

‹6› καὶ κατισχύσω τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τὸν οἶκον Ιωσηφ σώσω καὶ κατοικιῶ αὐτούς,

ὅτι ἠγάπησα αὐτούς, καὶ ἔσονται ὃν τρόπον οὐκ ἀπεστρεψάµην αὐτούς,

διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ἐπακούσοµαι αὐτοῖς.

6 kai katischys ton oikon Iouda

And I shall strengthen the house of Judah.

kai ton oikon Isph ss kai katoiki autous, hoti gapsa autous,

And the house of Joseph I shall deliver. And I shall settle them; for I loved them.

kai esontai hon tropon ouk apestrepsamn autous,

And they shall be in which manner when not them I disowned.

dioti eg kyrios ho theos autn kai epakousomai autois.

Because I am YHWH their El, and I shall take heed of them.

_____________________________________________________________________________________________

WARY MJYNBW NYY-WMK MBL HMSW MYRPA RWBGK WYJW 7

:JWJYB MBL LGY WHMSW HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 60

E‚¸š¹‹ ¶†‹·’¸ƒE ‘¹‹´‹-Ÿ÷¸J ´A¹Ž ‰µ÷´\¸‡ ¹‹µš¸–¶‚ šŸA¹„¸ E‹´†¸‡ˆ

:†´E†´‹µA ´A¹Ž Ž·„´‹ E‰·÷´\¸‡

7. w’hayu k’gibor ‘Eph’rayim w’samach libam k’mo-yayin

ub’neyhem yir’u w’samechu yagel libam baYahúwah.

Zec10:7 Ephrayim shall be like a mighty man,

and their heart shall be glad as if from wine; indeed,

their sons shall see it and be glad, their heart shall rejoice in JWJY.

‹7› καὶ ἔσονται ὡς µαχηταὶ τοῦ Εφραιµ,

καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ὡς ἐν οἴνῳ· καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ὄψονται

καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ χαρεῖται ἡ καρδία αὐτῶν ἐπὶ τῷ κυρίῳ.

7 kai esontai hs machtai tou Ephraim, kai charsetai h kardia autn

And they shall be as warriors to Ephraim, and shall rejoice their heart

hs en oinŸ; kai ta tekna autn opsontai kai euphranthsontai,

as with wine. And their children shall see, and be glad,

kai chareitai h kardia autn epi tŸ kyriŸ.

and shall rejoice their heart over YHWH.

_____________________________________________________________________________________________

:WBR WMK WBRW MYTYDP YK MXBQAW MJL JQRSA 8

:Eƒ´š Ÿ÷¸J Eƒ´š¸‡ ‹¹œ‹¹…¸– ‹¹J ·˜¸Aµ™¼‚µ‡ ¶†´Ž †´™¸š¸¶‚ ‰

8. ‘esh’r’qah lahem wa’aqab’tsem ki ph’dithim w’rabu k’mo rabu.

Zec10:8 I shall whistle for them to gather them, for I have redeemed them;

and they shall multiply according as they have multiplied.

‹8› σηµανῶ αὐτοῖς καὶ εἰσδέξοµαι αὐτούς, διότι λυτρώσοµαι αὐτούς,

καὶ πληθυνθήσονται καθότι ἦσαν πολλοί·

8 sman autois kai eisdexomai autous, dioti lytrsomai autous,

I shall signify for them, and I shall take them in. For I shall ransom them,

kai plthynthsontai kathoti san polloi;

and they shall be multiplied, in so far as they were many.

_____________________________________________________________________________________________

:WBSW MJYNB-TA WYHW YNWRKZY MYQHRMBW MYM`B M`RZAW 9

:Eƒ´´‡ ¶†‹·’¸A-œ¶‚ E‹´‰¸‡ ‹¹’Eš¸J¸ˆ¹‹ ‹¹Rµ‰¸š¶LµƒE ‹¹Lµ”´A ·”´š¸ˆ¶‚¸‡ Š

9. w’ez’ra`em ba`ammim ubamer’chaqim yiz’k’runi w’chayu ‘eth-b’neyhem washabu.

Zec10:9 When I scatter them among the peoples, they shall remember Me in far countries,

and they with their sons shall live and come back.

‹9› καὶ σπερῶ αὐτοὺς ἐν λαοῖς, καὶ οἱ µακρὰν µνησθήσονταί µου,

ἐκθρέψουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπιστρέψουσιν.

9 kai sper autous en laois, kai hoi makran mnsthsontai mou,

And I shall sow them among peoples, and the ones far off shall remember Me.

ekthrepsousin ta tekna autn kai epistrepsousin.

And they shall nourish their children, and they shall return.

_____________________________________________________________________________________________

MXBQA RWSAMW MYRXM XRAM MYTWBYSJW 10 HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 61

:MJL AXMY ALW MAYBA NWNBLW D`LH XRA-LAW

·˜¸Aµ™¼‚ šEVµ‚·÷E ¹‹µš¸˜¹÷ —¶š¶‚·÷ ‹¹œŸƒ‹¹¼†µ‡ ‹

:¶†´Ž ‚·˜´L¹‹ ‚¾Ž¸‡ ·‚‹¹ƒ¼‚ ‘Ÿ’´ƒ¸ŽE …´”¸Ž¹B —¶š¶‚-Ž¶‚¸‡

10. wahashibothim me’erets Mits’rayim ume’Ashshur ‘aqab’tsem

w’el-‘erets Gil’`ad uL’banon ‘abi’em w’lo’ yimatse’ lahem.

Zec10:10 I shall bring them back from the land of Mitsrayim

and gather them from Ashshur; and I shall bring them into the land of Gilead

and Lebanon for shall not be found room for them.

‹10› καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ Ἀσσυρίων εἰσδέξοµαι αὐτοὺς

καὶ εἰς τὴν Γαλααδῖτιν καὶ εἰς τὸν Λίβανον εἰσάξω αὐτούς,

καὶ οὐ µὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς·

10 kai epistreps autous ek gs Aigyptou

And I shall turn them from out of the land of Egypt;

kai ex Assyrin eisdexomai autous kai eis tn Galaaditin

and from the Assyrians I shall take them in; and into the land of Gilead,

kai eis ton Libanon eisax autous,

and into Lebanon I shall bring them;

kai ou m hypoleiphthÿ ex autn oude heis;

and in no way should there be left behind of them not even one.

_____________________________________________________________________________________________

RAY TWLWXM LK WSYBJW MYLH MYB JKJW JRX MYB RB`W 11

:RWVY MYRXM =BSW RWSA NWAH DRWJW

š¾‚¸‹ œŸŽE˜¸÷ Ž¾J E‹¹ƒ¾†¸‡ ‹¹KµB ´Iµƒ †´J¹†¸‡ †´š´˜ ´IµA šµƒ´”¸‡ ‚‹

:šE“´‹ ¹‹µš¸˜¹÷ Š¶ƒ·¸‡ šEVµ‚ ‘Ÿ‚¸B …µšE†¸‡

11. w’`abar bayam tsarah w’hikah bayam gallim w’hobishu kol m’tsuloth y’or

w’hurad g’on ‘Ashshur w’shebet Mits’rayim yasur.

Zec10:11 And He shall pass through the sea of distress and strike the waves in the sea,

so that all the depths of the Nile shall dry up; and the pride of Ashshur

shall be brought down and the scepter of Mitsrayim shall depart.

‹11› καὶ διελεύσονται ἐν θαλάσσῃ στενῇ καὶ πατάξουσιν ἐν θαλάσσῃ κύµατα,

καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ βάθη ποταµῶν, καὶ ἀφαιρεθήσεται

πᾶσα ὕβρις Ἀσσυρίων, καὶ σκῆπτρον Αἰγύπτου περιαιρεθήσεται.

11 kai dieleusontai en thalassÿ stenÿ

And they shall go through by sea the narrow,

kai pataxousin en thalassÿ kymata, kai xranthsetai panta

and they shall strike in the sea waves; and shall be dried up all

ta bath potamn, kai aphairethsetai pasa hybris Assyrin,

the depths of rivers. And shall be removed all the insolence of the Assyrians;

kai skptron Aigyptou periairethsetai.

and the staff of Egypt shall be removed.

_____________________________________________________________________________________________

V :JWJY MAN WKLJTY WMSBW JWJYB MYTRBGW 12 HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 62

“ :†´E†´‹ º‚¸’ E´Kµ†¸œ¹‹ Ÿ÷¸¹ƒE †´E†´‹µA ‹¹U¸šµA¹„¸‡ ƒ‹

12. w’gibar’tim baYahúwah ubish’mo yith’halaku n’um Yahúwah.

Zec10:12 And I shall strengthen them in JWJY,

and in His name they shall walk, declares JWJY.

‹12› καὶ κατισχύσω αὐτοὺς ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν,

καὶ ἐν τῷ ὀνόµατι αὐτοῦ κατακαυχήσονται, λέγει κύριος.

12 kai katischys autous en kyriŸ theŸ autn,

And I shall strengthen them in YHWH their El;

kai en tŸ onomati autou katakauchsontai, legei kyrios.

and in His name they shall boast, says YHWH.

_____________________________________________________________________________________________

Chapter 11

:KYZRAB SA LKATW KYTLD NWNBL HTP 1

:¡‹¶ˆ´š¼‚µA ·‚ Žµ‚¾œ¸‡ ¡‹¶œ´Ž¸C ‘Ÿ’´ƒ¸Ž ‰µœ¸P ‚

1. p’thach L’banon d’latheyak w’tho’kal ‘esh ba’arazeyak.

Zec11:1 Open your doors, O Lebanon, that a fire may feed on your cedars.

‹11:1› ∆ιάνοιξον, ὁ Λίβανος, τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου·

1 Dianoixon, ho Libanos, tas thyras sou, kai kataphaget pyr tas kedrous sou;

Open wide, O Lebanon, your doors, and let devour fire your cedars!

_____________________________________________________________________________________________

WDDS MYRDA RSA ZRA LPN-YK SWRB LLYJ 2

:RWXBJ R`Y DRY YK NSB YNWLA WLYLYJ

E…´Cº ‹¹š¹Cµ‚ š¶¼‚ ˆ¶š¶‚ Žµ–´’-‹¹J Ÿš¸A Ž·Ž‹·† ƒ

:šE˜´Aµ† šµ”µ‹ …µš´‹ ‹¹J ‘´´ƒ ‹·’ŸKµ‚ EŽ‹¹Ž‹·†

2. heylel b’rosh ki-naphal ‘erez ‘asher ‘adirim shudadu heylilu ‘aloney Bashan

ki yarad ya`ar habatsur.

Zec11:2 Wail, O cypress, for the cedar has fallen, because the glorious trees

have been destroyed; wail, O oaks of Bashan, for the impenetrable forest has come down.

‹2› ὀλολυξάτω πίτυς, διότι πέπτωκεν κέδρος,

ὅτι µεγάλως µεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν· ὀλολύξατε, δρύες τῆς Βασανίτιδος,

ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυµὸς ὁ σύµφυτος.

2 ololyxat pitys, dioti peptken kedros,

Let shriek the pine! because has fallen the cedar,

hoti megals megistanes etalaiprsan;

for the mighty men have been greatly afflicted.

ololyxate, drues ts Basanitidos, hoti katespasth ho drymos ho symphytos.

Shriek, O oaks of Bashan! for were torn down groves the planted.

_____________________________________________________________________________________________

MYRYPK TGAS LWQ MTRDA JDDS YK MY`RJ TLLY LWQ 3

V :NDRYJ NWAH DDS YK HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 63

‹¹š‹¹–¸J œµ„¼‚µ ŽŸ™ ´U¸šµCµ‚ †´…¸Cº ‹¹J ‹¹”¾š´† œµŽ¸Ž¹‹ ŽŸ™ „

“ :‘·C¸šµIµ† ‘Ÿ‚¸B …µCº ‹¹J

3. qol yil’lath haro`im ki shud’dah ‘adar’tam qol sha’agath k’phirim

ki shudad g’on haYar’den.

Zec11:3 There is a sound of the shepherds wail, for their glory is ruined;

there is a sound of the young lions roar, for the pride of the Yarden is ruined.

‹3› φωνὴ θρηνούντων ποιµένων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ µεγαλωσύνη αὐτῶν·

φωνὴ ὠρυοµένων λεόντων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὸ φρύαγµα τοῦ Ιορδάνου.

3 phn thrnountn poimenn, hoti tetalaiprken h megalsyn autn;

A sound of wailing of shepherds, for languishes their greatness.

phn ruomenn leontn, hoti tetalaiprken to phruagma tou Iordanou.

A sound of roaring lions, for languishes the neighing of the Jordan.

_____________________________________________________________________________________________

:JGRJJ NAX-TA J`R YJLA JWJY RMA JK 4

:†´„·š¼†µ† ‘‚¾˜-œ¶‚ †·”¸š ‹´†¾Ž½‚ †´E†´‹ šµ÷´‚ †¾J …

4. koh ‘amar Yahúwah ‘Elohay r’`eh ‘eth-tso’n haharegah.

Zec11:4 Thus says JWJY my El, Pasture the flock of the slaughter.

‹4› τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ποιµαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς,

4 tade legei kyrios pantokratr Poimainete ta probata ts sphags,

Thus says YHWH Almighty, Tend the sheep of the slaughter,

_____________________________________________________________________________________________

JWJY KWRB RMAY NJYRKMW WMSAY ALW NGRJY NJYNQ RSA 5

:NJYL` LWMHY AL MJY`RW RS`AW

†´E†´‹ ¢Eš´A šµ÷‚¾‹ ‘¶†‹·š¸¾÷E E÷´¸‚¶‹ ‚¾Ž¸‡ ‘º„¸š¼†µ‹ ‘¶†‹·’¾™ š¶¼‚ †

:‘¶†‹·Ž¼” ŽŸ÷¸‰µ‹ ‚¾Ž ¶†‹·”¾š¸‡ š¹¸”‚µ‡

5. ‘asher qoneyhen yahar’gun w’lo’ ye’shamu umok’reyhen yo’mar baruk Yahúwah

wa’`’shir w’ro`eyhem lo’ yach’mol `aleyhen.

Zec11:5 Those who buy them slay them and hold themselves not guilty,

and those who sell them says, Blessed be JWJY, for I have become rich!

And their own shepherds have no pity on them.

‹5› ἃ οἱ κτησάµενοι κατέσφαζον καὶ οὐ µετεµέλοντο,

καὶ οἱ πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον Εὐλογητὸς κύριος καὶ πεπλουτήκαµεν,

καὶ οἱ ποιµένες αὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ’ αὐτοῖς.

5 ha hoi ktsamenoi katesphazon kai ou metemelonto,

which the ones acquiring butcher, and are repenting not.

kai hoi plountes auta elegon Eulogtos kyrios

And the ones selling them said, Blessed be YHWH,

kai peploutkamen, kai hoi poimenes autn ouk epaschon ouden epí autois.

we were enriched. And their shepherds suffered not anything for them.

_____________________________________________________________________________________________

JWJY-MAN XRAJ YBSY-L` DW` LWMHA AL YK 6 HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 64

WJ`R-DYB SYA MDAJ-TA AYXMM YKNA JNJW

:MDYM LYXA ALW XRAJ-TA WTTKW WKLM DYBW

†´E†´‹-º‚¸’ —¶š´‚´† ‹·ƒ¸¾‹-Žµ” …Ÿ” ŽŸ÷¸‰¶‚ ‚¾Ž ‹¹J ‡

E†·”·š-…µ‹¸A ‹¹‚ ´…´‚´†-œ¶‚ ‚‹¹˜¸÷µ÷ ‹¹¾’´‚ †·M¹†¸‡

:´…´I¹÷ Ž‹¹Qµ‚ ‚¾Ž¸‡ —¶š´‚´†-œ¶‚ Eœ¸U¹¸‡ ŸJ¸Žµ÷ …µ‹¸AE

6. ki lo’ ‘ech’mol `od `al-yosh’bey ha’arets n’um-Yahúwah

w’hinneh ‘anoki mam’tsi’ ‘eth-ha’adam ‘ish b’yad-re`ehu

ub’yad mal’ko w’kit’thu ‘eth-ha’arets w’lo’ ‘atsil miyadam.

Zec11:6 For I shall no longer have pity on the inhabitants of the land, declares JWJY;

but behold, I shall cause the men to fall, each into the neighbor’s hand

and into the hand of his king; and they shall strike the land,

and I shall not deliver them from their hand.

‹6› διὰ τοῦτο οὐ φείσοµαι οὐκέτι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, λέγει κύριος,

καὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωµι τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ

καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως αὐτοῦ, καὶ κατακόψουσιν τὴν γῆν,

καὶ οὐ µὴ ἐξέλωµαι ἐκ χειρὸς αὐτῶν.

6 dia touto ou pheisomai ouketi epi tous katoikountas tn gn,

On account of this, I shall not spare any longer over the ones inhabiting the land,

legei kyrios, kai idou eg paradidmi tous anthrpous

says YHWH. And behold, I deliver up the men,

hekaston eis cheiras tou plsion autou kai eis cheiras basiles autou,

each into the hand of his neighbor, and into the hand of his king;

kai katakopsousin tn gn,

and they shall cut in pieces the land,

kai ou m exelmai ek cheiros autn.

and in no way should I rescue from out of their hand.

_____________________________________________________________________________________________

NAXJ YYN` NKL JGRJJ NAX-TA J`RAW 7

M`N YTARQ DHAL TWLQM YNS YL-HQAW

:NAXJ-TA J`RAW MYLBH YTARQ DHALW

‘‚¾Qµ† ‹·I¹’¼” ‘·´Ž †´„·š¼†µ† ‘‚¾˜-œ¶‚ †¶”¸š¶‚´‡ˆ

µ”¾’ ‹¹œ‚´š´™ …µ‰µ‚¸Ž œŸŽ¸™µ÷ ‹·’¸ ‹¹Ž-‰µR¶‚´‡

:‘‚¾Qµ†-œ¶‚ †¶”¸š¶‚´‡ ‹¹Ž¸ƒ¾‰ ‹¹œ‚´š´™ …µ‰µ‚¸ŽE

7. wa’er’`eh ‘eth-tso’n haharegah laken `aniey hatso’n wa’eqach-li sh’ney maq’loth

l’achad qara’thi no`am ul’achad qara’thi chob’lim wa’er’`eh ‘eth-hatso’n.

Zec11:7 So I pastured the flock of the slaughter, hence the afflicted of the flock.

And I took for myself two staffs: the one I called Favor and the other I called Union;

so I pastured the flock.

‹7› καὶ ποιµανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χαναανῖτιν·

καὶ λήµψοµαι ἐµαυτῷ δύο ῥάβδουσ-- τὴν µίαν ἐκάλεσα Κάλλος HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 65

καὶ τὴν ἑτέραν ἐκάλεσα Σχοίνισµα--καὶ ποιµανῶ τὰ πρόβατα.

7 kai poiman ta probata ts sphags eis tn Chanaanitin;

And I shall tend the sheep of the slaughter in the land of the Canaanites.

kai lmpsomai emautŸ duo hrabdous-- tn mian ekalesa Kallos

And I shall take for myself two rods; the one I called Beauty,

kai tn heteran ekalesa Schoinisma--kai poiman ta probata.

and the other I called, A piece of measured out land; and I shall tend the sheep.

_____________________________________________________________________________________________

YSPN RXQTW DHA HRYB MY`RJ TSLS-TA DHKAW 8

:YB JLHB MSPN-MGW MJB

‹¹¸–µ’ šµ˜¸™¹Uµ‡ …´‰¶‚ ‰µš¶‹¸A ‹¹”¾š´† œ¶¾Ž¸-œ¶‚ …¹‰¸µ‚´‡ ‰

:‹¹ƒ †´Ž¼‰´A ´¸–µ’-µ„¸‡ ¶†´A

8. wa’ak’chid ‘eth-sh’losheth haro`im b’yerach ‘echad

watiq’tsar naph’shi bahem w’gam-naph’sham bachalah bi.

Zec11:8 Then I annihilated the three shepherds in one month,

for my soul was impatient with them, and their soul also was weary of me.

‹8› καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιµένας ἐν µηνὶ ἑνί, καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή µου

ἐπ’ αὐτούς, καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ’ ἐµέ.

8 kai exar tous treis poimenas en mni heni,

And I shall lift away the three shepherds in month one;

kai barynthsetai h psych mou epí autous,

and shall be weighed down my soul over them,

kai gar hai psychai autn epruonto epí eme.

for their souls roared against me.

_____________________________________________________________________________________________

DHKT TDHKNJW TWMT JTMJ MKTA J`RA AL RMAW 9

:JTW`R RSB-TA JSA JNLKAT TWRASNJW

…·‰´J¹U œ¶…¶‰¸¹Mµ†¸‡ œE÷´œ †´œ·Lµ† ¶¸œ¶‚ †¶”¸š¶‚ ‚¾Ž šµ÷¾‚´‡ Š

:D´œE”¸š šµ\¸A-œ¶‚ †´V¹‚ †´’¸Žµ‚¾U œŸš´‚¸¹Mµ†¸‡

9. wa’omar lo’ ‘er’`eh ‘eth’kem hamethah thamuth w’hanik’chedeth tikached

w’hanish’aroth to’kal’nah ‘ishah ‘eth-b’sar r’`uthah.

Zec11:9 Then I said, I shall not pasture you. What is to die, let it die,

and what is to be annihilated, let it be annihilated;

and let those who are left eat every woman flesh of her neighbor.

‹9› καὶ εἶπα Οὐ ποιµανῶ ὑµᾶς·

τὸ ἀποθνῇσκον ἀποθνῃσκέτω, καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐκλειπέτω,

καὶ τὰ κατάλοιπα κατεσθιέτωσαν ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ.

9 kai eipa Ou poiman hymas; to apothnÿskon apothnÿsket, kai to ekleipon ekleipet,

And I said, I shall not tend you. The dying, let it die! And the failing, let it fail!

kai ta kataloipa katesthietsan hekastos tas sarkas tou plsion autou.

and the rest, let them eat each the flesh of his neighbor!

_____________________________________________________________________________________________ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 66

YTYRB-TA RYPJL WTA `DGAW M`N-TA YLQM-TA HQAW 10

:MYM`J-LK-TA YTRK RSA

‹¹œ‹¹š¸A-œ¶‚ š‹·–´†¸Ž Ÿœ¾‚ ”µC¸„¶‚´‡ µ”¾’-œ¶‚ ‹¹Ž¸™µ÷-œ¶‚ ‰µR¶‚´‡ ‹

:‹¹Lµ”´†-Ž´J-œ¶‚ ‹¹Uµš´J š¶¼‚

10. wa’eqach ‘eth-maq’li ‘eth-no`am wa’eg’da` ‘otho l’hapheyr ‘eth-b’rithi

‘asher karati ‘eth-kal-ha`ammim.

Zec11:10 I took my staff Kindness and broke it apart, to break my covenant

which I had made with all the peoples.

‹10› καὶ λήµψοµαι τὴν ῥάβδον µου τὴν καλὴν καὶ ἀπορρίψω αὐτὴν

τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην µου, ἣν διεθέµην πρὸς πάντας τοὺς λαούς·

10 kai lmpsomai tn hrabdon mou tn kaln kai aporrips autn

And I shall take my rod, Beauty, and I shall throw it away

tou diaskedasai tn diathkn mou, hn diethemn pros pantas tous laous;

to efface my covenant which I ordained with all the peoples.

_____________________________________________________________________________________________

YTA MYRMSJ NAXJ YYN` NK W`DYW AWJJ MWYB RPTW 11

:AWJ JWJY-RBD YK

‹¹œ¾‚ ‹¹š¸÷¾Vµ† ‘‚¾Qµ† ‹·I¹’¼” ‘· E”¸…·Iµ‡ ‚E†µ† ŸIµA šµ–ºUµ‡ ‚‹

:‚E† †´E†´‹-šµƒ¸… ‹¹J

11. watuphar bayom hahu’ wayed’`u ken `aniey hatso’n hashom’rim ‘othi

ki d’bar-Yahúwah hu’.

Zec11:11 So it was broken on that day, and thus the afflicted of the flock

who were watching me realized that it was the Word of JWJY.

‹11› καὶ διασκεδασθήσεται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ γνώσονται οἱ Χαναναῖοι

τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόµενα, διότι λόγος κυρίου ἐστίν.

11 kai diaskedasthsetai en tÿ hmera8 ekeinÿ,

And it shall be effaced in that day.

kai gnsontai hoi Chananaioi ta probata ta phylassomena,

And shall know the Canaanites the sheep being guarded for me,

dioti logos kyriou estin.

that the Word of YHWH it is.

_____________________________________________________________________________________________

YRKS WBJ MKYNY`B BW=-MA MJYLA RMAW 12

:PVK MYSLS YRKS-TA WLQSYW WLDH AL-MAW

‹¹š´¸\ Eƒ´† ¶‹·’‹·”¸A ƒŸŠ-¹‚ ¶†‹·Ž¼‚ šµ÷¾‚´‡ ƒ‹

:•¶“´J ‹¹¾Ž¸ ‹¹š´¸\-œ¶‚ EŽ¸™¸¹Iµ‡ EŽ´…¼‰ ‚¾Ž-¹‚¸‡

12. wa’omar ‘aleyhem ‘im-tob b’`eyneykem habu s’kari

w’im-lo’ chadalu wayish’q’lu ‘eth-s’kari sh’loshim kaseph.

Zec11:12 I said to them, If it is good in your sight, give me my wages; but if not, let it go!

So they weighed out thirty pieces of silver as my wages. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 67

‹12› καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑµῶν ἐστιν,

δότε τὸν µισθόν µου ἢ ἀπείπασθε· καὶ ἔστησαν τὸν µισθόν µου τριάκοντα ἀργυροῦς.

12 kai er pros autous Ei kalon enpion hymn estin, dote ton misthon mou apeipasthe;

And I shall say to them, if good before you it is, give my wage, or forbid it!

kai estsan ton misthon mou triakonta argyrous.

And they established my wage – thirty pieces of silver.

_____________________________________________________________________________________________

RQYJ RDA RXWYJ-LA WJKYLSJ YLA JWJY RMAYW 13

PVKJ MYSLS JHQAW MJYL`M YTRQY RSA

:RXWYJ-LA JWJY TYB WTA KYLSAW

š´™¸‹µ† š¶…¶‚ š·˜ŸIµ†-Ž¶‚ E†·‹¹Ž¸µ† ‹µŽ·‚ †´E†´‹ š¶÷‚¾Iµ‡ „‹

•¶“¶Jµ† ‹¹¾Ž¸ †´‰¸™¶‚´‡ ¶†‹·Ž¼”·÷ ‹¹U¸šµ™´‹ š¶¼‚

:š·˜ŸIµ†-Ž¶‚ †´E†´‹ œ‹·A Ÿœ¾‚ ¢‹¹Ž¸µ‚´‡

13. wayo’mer Yahúwah ‘elay hash’likehu ‘el-hayotser ‘eder hay’qar

‘asher yaqar’ti me`aleyhem wa’eq’chah sh’loshim hakeseph

wa’ash’lik ‘otho beyth Yahúwah ‘el-hayotser.

Zec11:13 Then JWJY said to me, Throw it to the potter, the magnificent price

at which I was valued by them. So I took the thirty shekels of silver

and threw them to the potter in the house of JWJY.

‹13› καὶ εἶπεν κύριος πρός µε Κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον, καὶ σκέψαι

εἰ δόκιµόν ἐστιν, ὃν τρόπον ἐδοκιµάσθην ὑπὲρ αὐτῶν. καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα

ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον κυρίου εἰς τὸ χωνευτήριον.

13 kai eipen kyrios pros me Kathes autous eis to chneutrion,

And YHWH said to me, Lower them into the foundry furnace!

kai skepsai ei dokimon estin, hon tropon edokimasthn hyper autn.

and to look about if it is unadulterated! in which manner I was proved for them.

kai elabon tous triakonta argyrous

And I took the thirty pieces of silver,

kai enebalon autous eis ton oikon kyriou eis to chneutrion.

and I put them into the house of YHWH, into the foundry furnace.

_____________________________________________________________________________________________

MYLBHJ TA YNSJ YLQM-TA `DGAW 14

V :LARSY NYBW JDWJY NYB JWHAJ-TA RPJL

‹¹Ž¸ƒ¾‰µ† œ·‚ ‹¹’·Vµ† ‹¹Ž¸™µ÷-œ¶‚ ”µC¸„¶‚´‡ …‹

“ :Ž·‚´š¸\¹‹ ‘‹·ƒE †´…E†´‹ ‘‹·A †´‡¼‰µ‚´†-œ¶‚ š·–´†¸Ž

14. wa’eg’da` ‘eth-maq’li hasheni ‘eth hachob’lim

l’hapher ‘eth-ha’achawah beyn Yahudah ubeyn Yis’ra’El.

Zec11:14 Then I broke my second staff apart Union,

to break the brotherhood between Yahudah and Yisra’El.

‹14› καὶ ἀπέρριψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν, τὸ Σχοίνισµα,

τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ µέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ µέσον τοῦ Ισραηλ. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 68

14 kai aperripsa tn hrabdon tn deuteran, to Schoinisma,

And I threw away my rod, the second, A Piece of Measured out Land –

tou diaskedasai tn kataschesin ana meson Iouda kai ana meson tou Isral.

to efface the taking possession the thing between Judah and between Israel.

_____________________________________________________________________________________________

:YLWA J`R YLK KL-HQ DW` YLA JWJY RMAYW 15

:‹¹Ž¹‡½‚ †¶”¾š ‹¹Ž¸J ¡¸Ž-‰µ™ …Ÿ” ‹´Ž·‚ †´E†´‹ š¶÷‚¾Iµ‡‡Š

15. wayo’mer Yahúwah ‘elay `od qach-l’ak k’li ro`eh ‘ewili.

Zec11:15 JWJY said to me, Take again for yourself the equipment of a foolish shepherd.

‹15› Καὶ εἶπεν κύριος πρός µε

Ἔτι λαβὲ σεαυτῷ σκεύη ποιµενικὰ ποιµένος ἀπείρου.

15 Kai eipen kyrios pros me

And YHWH said to me,

Eti labe seautŸ skeu poimenika poimenos apeirou.

Yet take to yourself the equipment of a shepherd – shepherd an inexperienced!

_____________________________________________________________________________________________

DQPY-AL TWDHKNJ XRAB J`R MYQM YKNA-JNJ YK 16

LKLKY AL JBXNJ APRY AL TRBSNJW SQBY-AL R`NJ

V :QRPY NJYVRPW LKAY JAYRBJ RSBW

…¾™¸–¹‹-‚¾Ž œŸ…´‰¸¹Mµ† —¶š´‚´A †¶”¾š ‹¹™·÷ ‹¹¾’´‚-†·M¹† ‹¹J ˆŠ

Ž·J¸Žµ¸‹ ‚¾Ž †´ƒ´Q¹Mµ† ‚·Pµš¸‹ ‚¾Ž œ¶š¶A¸¹Mµ†¸‡ ·Rµƒ¸‹-‚¾Ž šµ”µMµ†

“ :™·š´–¸‹ ‘¶†‹·“¸šµ–E Žµ‚¾‹ †´‚‹¹š¸Aµ† šµ\¸ƒE

16. ki hinneh-‘anoki meqim ro`eh ba’arets hanik’chadoth lo’-yiph’qod hana`ar

lo’-y’baqesh w’hanish’bereth lo’ y’rape’ hanitsabah lo’ y’kal’kel

ub’sar hab’ri’ah yo’kal uphar’seyhen y’phareq.

Zec11:16 For behold, I shall raise up a shepherd in the land who shall not visit

those who are cut off, nor seek the young one, nor heal that which is broken,

nor feed that which stands, but shall devour the flesh of the fat and tear off their hoofs.

‹16› διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιµένα ἐπὶ τὴν γῆν·

τὸ ἐκλιµπάνον οὐ µὴ ἐπισκέψηται καὶ τὸ διεσκορπισµένον οὐ µὴ ζητήσῃ

καὶ τὸ συντετριµµένον οὐ µὴ ἰάσηται καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ µὴ κατευθύνῃ

καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει.

16 dioti idou eg exegeir poimena epi tn gn;

For behold, I shall arouse a shepherd against the land,

to eklimpanon ou m episkepstai

one who the one faltering in no way shall visit;

kai to dieskorpismenon ou m ztsÿ kai to syntetrimmenon

and the one being dispersed in no way shall he seek; and the one being broken

ou m iastai kai to holoklron ou m kateuthynÿ

in no way shall he heal; and the whole in no way shall he conduct.

kai ta krea tn eklektn kataphagetai kai tous astragalous autn ekstrepsei. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 69

And meats of the choice he shall devour, and their vertebrae he shall distort.

_____________________________________________________________________________________________

W`WRZ-L` BRH NAXJ YBZ` LYLAJ Y`R YWJ 17

V :JJKT JJK WNYMY NY`W SBYT SWBY W`RZ WNYMY NY`-L`W

Ÿ”Ÿš¸ˆ-Žµ” ƒ¶š¶‰ ‘‚¾Qµ† ‹¹ƒ¸ˆ¾” Ž‹¹Ž½‚´† ‹¹”¾š ‹Ÿ† ˆ‹

“ :†¶†¸¹œ †¾†´J Ÿ’‹¹÷¸‹ ‘‹·”¸‡ ´ƒ‹¹U Ÿƒ´‹ Ÿ”¾š¸ˆ Ÿ’‹¹÷¸‹ ‘‹·”-Žµ”¸‡

17. hoy ro`i ha’elil `oz’bi hatso’n chereb `al-z’ro`o

w’`al-`eyn y’mino z’ro`o yabosh tibash w’`eyn y’mino kahoh thik’heh.

Zec11:17 Woe to the worthless shepherd who leaves the flock!

A sword shall be on his arm and on his right eye! His arm shall be totally withered

and his right eye shall be completely darkened.

‹17› ὦ οἱ ποιµαίνοντες τὰ µάταια καὶ οἱ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα·

µάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλµὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ·

ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόµενος ξηρανθήσεται,

καὶ ὁ ὀφθαλµὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούµενος ἐκτυφλωθήσεται.

17 hoi poimainontes ta mataia kai hoi kataleloipotes ta probata;

O the ones tending the vain things, and leaving behind the sheep;

machaira epi tous brachionas autou kai epi ton ophthalmon ton dexion autou;

a sword shall be against his arm, and against eye his right.

ho brachin autou xrainomenos xranthsetai,

His arm withering shall be withered,

kai ho ophthalmos ho dexios autou ektyphloumenos ektyphlthsetai.

and eye his right by blinding shall be blinded.

_____________________________________________________________________________________________

Chapter 12

MYMS J=N JWJY-MAN LARSY-L` JWJY-RBD ASM 1

P :WBRQB MDA-HWR RXYW XRA DVYW

¹‹µ÷´ †¶Š¾’ †´E†´‹-º‚¸’ Ž·‚´š¸\¹‹-Žµ” †´E†´‹-šµƒ¸… ‚´Wµ÷ ‚

– :ŸA¸š¹™¸A ´…´‚-µ‰Eš š·˜¾‹¸‡ —¶š´‚ …·“¾‹¸‡

1. masa’ d’bar-Yahúwah `al-Yis’ra’El n’um-Yahúwah noteh shamayim

w’yosed ‘arets w’yotser ruach-‘adam b’qir’bo.

Zec12:1 The burden of the Word of JWJY concerning Yisra’El.

Thus declares JWJY who stretches out the heavens, lays the foundation of the earth,

and forms the spirit of man within him,

‹12:1› Λῆµµα λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ· λέγει κύριος ἐκτείνων οὐρανὸν

καὶ θεµελιῶν γῆν καὶ πλάσσων πνεῦµα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ

1 Lmma logou kyriou epi ton Isral;

The concern of the Word of YHWH over Israel,

legei kyrios ekteinn ouranon

says YHWH, the one stretching out the heavens,

kai themelin gn kai plassn pneuma anthrpou en autŸ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 70

and laying the foundation for the earth, and shaping the spirit of man in him.

_____________________________________________________________________________________________

BYBV MYM`J-LKL L`R-PV MLSWRY-TA MS YKNA JNJ 2

:MLSWRY-L` RWXMB JYJY JDWJY-L` MGW

ƒ‹¹ƒ´“ ‹¹Lµ”´†-Ž´¸Ž Žµ”µš-•µ“ ¹µŽ´Eš¸‹-œ¶‚ ´\ ‹¹¾’´‚ †·M¹† ƒ

:¹´Ž´Eš¸‹-Žµ” šŸ˜´Lµƒ †¶‹¸†¹‹ †´…E†´‹-Žµ” µ„¸‡

2. hinneh ‘anoki sam ‘eth-Y’rushalam saph-ra`al l’kal-ha`ammim sabib

w’gam `al-Yahudah yih’yeh bamatsor `al-Y’rushalam.

Zec12:2 Behold, I shall make Yerushalam a cup that causes reeling to all the peoples

around; and when the siege is against Yerushalam, it shall also be against Yahudah.

‹2› Ἰδοὺ ἐγὼ τίθηµι τὴν Ιερουσαληµ ὡς πρόθυρα σαλευόµενα πᾶσι τοῖς λαοῖς κύκλῳ,

καὶ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ἔσται περιοχὴ ἐπὶ Ιερουσαληµ.

2 Idou eg tithmi tn Ierousalm hs prothyra

Behold, I appoint Jerusalem as thresholds

saleuomena pasi tois laois kyklŸ,

for shaking off all the peoples round about,

kai en tÿ Ioudaia8 estai perioch epi Ierousalm.

and in Judea there shall be an encompassing about against Jerusalem.

_____________________________________________________________________________________________

JVM`M NBA MLSWRY-TA MYSA AWJJ-MWYB JYJW 3

W=RSY =WRS JYVM`-LK MYM`J-LKL

:XRAJ YYWH LK JYL` WPVANW

†´“´÷¼”µ÷ ‘¶ƒ¶‚ ¹µŽ´Eš¸‹-œ¶‚ ‹¹\´‚ ‚E†µ†-ŸIµƒ †´‹´†¸‡ „

EŠ·š´W¹‹ ŠŸš´\ ´†‹¶“¸÷¾”-Ž´J ‹¹Lµ”´†-Ž´¸Ž

:—¶š´‚´† ‹·‹ŸB Ž¾J ´†‹¶Ž´” E–¸“¶‚¶’¸‡

3. w’hayah bayom-hahu’ ‘asim ‘eth-Y’rushalam ‘eben ma`amasah l’kal-ha`ammim

kal-`om’seyah sarot yisaretu w’ne’es’phu `aleyah kol goyey ha’arets.

Zec12:3 It shall come about in that day that I shall make Yerushalam a heavy stone

for all the peoples; all who lift it shall be severely injured.

And all the nations of the earth shall be gathered against it.

‹3› καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ θήσοµαι τὴν Ιερουσαληµ λίθον καταπατούµενον

πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· πᾶς ὁ καταπατῶν αὐτὴν ἐµπαίζων ἐµπαίξεται,

καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ’ αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.

3 kai estai en tÿ hmera8 ekeinÿ thsomai tn Ierousalm lithon katapatoumenon

And it shall be in that day I shall appoint Jerusalem as a stone being trampled on

pasin tois ethnesin; pas ho katapatn autn empaizn empaixetai,

by all the nations. Every one trampling her with mocking shall mock,

kai episynachthsontai epí autn panta ta ethn ts gs.

and shall be assembled against her all the nations of the earth.

_____________________________________________________________________________________________

NWJMTB VWV-LK JKA JWJY-MAN AWJJ MWYB 4

YNY`-TA HQPA JDWJY TYB-L`W NW`HSB WBKRW HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 71

:NWRW`B JKA MYM`J VWV LKW

‘Ÿ†´L¹UµA “E“-Ž´ †¶Jµ‚ †´E†´‹-º‚¸’ ‚E†µ† ŸIµA …

‹µ’‹·”-œ¶‚ ‰µ™¸–¶‚ †´…E†´‹ œ‹·A-Žµ”¸‡ ‘Ÿ”´B¹VµA Ÿƒ¸¾š¸‡

:‘Ÿš´E¹”µA †¶Jµ‚ ‹¹Lµ”´† “E“ Ž¾¸‡

4. bayom hahu’ n’um-Yahúwah ‘akeh kal-sus batimahon w’rok’bo bashiga`on

w’`al-beyth Yahudah ‘eph’qach ‘eth-`eynay w’kol sus ha`ammim ‘akeh ba`iuaron.

Zec12:4 In that day, declares JWJY, I shall strike every horse with bewilderment

and his rider with madness. But I shall open My eyes on the house of Yahudah,

while I strike every horse of the peoples with blindness.

‹4› ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, πατάξω πάντα ἵππον ἐν ἐκστάσει

καὶ τὸν ἀναβάτην αὐτοῦ ἐν παραφρονήσει, ἐπὶ δὲ τὸν οἶκον Ιουδα διανοίξω

τοὺς ὀφθαλµούς µου καὶ πάντας τοὺς ἵππους τῶν λαῶν πατάξω ἐν ἀποτυφλώσει.

4 en tÿ hmera8 ekeinÿ, legei kyrios pantokratr,

In that day, says YHWH Almighty,

patax panta hippon en ekstasei kai ton anabatn autou en paraphronsei,

I shall strike every horse with astonishment, and its rider in ranting.

epi de ton oikon Iouda dianoix tous ophthalmous mou

But over the house of Judah I shall open My eyes,

kai pantas tous hippous tn lan patax en apotyphlsei.

and all the horses of the peoples I shall strike with blindness.

_____________________________________________________________________________________________

MLSWRY YBSY YL JXMA MBLB JDWJY YPLA WRMAW 5

:MJYJLA TWABX JWJYB

¹µŽ´Eš¸‹ ‹·ƒ¸¾‹ ‹¹Ž †´˜¸÷µ‚ ´A¹Ž¸A †´…E†´‹ ‹·–ºKµ‚ Eš¸÷´‚¸‡ †

:¶†‹·†¾Ž½‚ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹µA

5. w’am’ru ‘aluphey Yahudah b’libam ‘am’tsah li yosh’bey Y’rushalam

baYahúwah ts’ba’oth ‘Eloheyhem.

Zec12:5 And the leaders of Yahudah shall say in their hearts,

a strength shall be to Me the inhabitants of Yerushalam through JWJY of hosts, their El.

‹5› καὶ ἐροῦσιν οἱ χιλίαρχοι Ιουδα ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Εὑρήσοµεν ἑαυτοῖς

τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαληµ ἐν κυρίῳ παντοκράτορι θεῷ αὐτῶν.

5 kai erousin hoi chiliarchoi Iouda en tais kardiais autn

And shall say the commanders of thousands of Judah in their hearts,

Heursomen heautois tous katoikountas Ierousalm en kyriŸ pantokratori theŸ autn.

We shall find ourselves of the ones dwelling Jerusalem in YHWH Almighty their El.

_____________________________________________________________________________________________

MYX`B SA RWYKK JDWJY YPLA-TA MYSA AWJJ MWYB 6

LWAMS-L`W NYMY-L` WLKAW RYM`B SA DYPLKW

P :MLSWRYB JYTHT DW` MLSWRY JBSYW BYBV MYM`J-LK-TA

‹¹˜·”¸A ·‚ šŸI¹¸J †´…E†´‹ ‹·–ºKµ‚-œ¶‚ ‹¹\´‚ ‚E†µ† ŸIµA ‡ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 72

Ž‡‚¾÷¸\-Žµ”¸‡ ‘‹¹÷´‹-Žµ” EŽ¸´‚¸‡ š‹¹÷´”¸A ·‚ …‹¹PµŽ¸E

– :¹´Ž´Eš‹¹A ´†‹¶U¸‰µU …Ÿ” ¹µŽ´Eš¸‹ †´ƒ¸´‹¸‡ ƒ‹¹ƒ´“ ‹¹Lµ”´†-Ž´J-œ¶‚

6. bayom hahu’ ‘asim ‘eth-‘aluphey Yahudah k’kior ‘esh b’`etsim

uk’lapid ‘esh b’`amir w’ak’lu `al-yamin w’`al-s’mo’wl ‘eth-kal-ha`ammim sabib

w’yash’bah Y’rushalam `od tach’teyah biY’rushalam.

Zec12:6 In that day I shall make the leaders of Yahudah like a hearth of fire

among the wood and like a torch of fire in a sheaf, so they shall consume on the right hand

and on the left all the surrounding peoples, while Yerushalam shall be inhabited again

on their own sites in Yerushalam.

‹6› ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ θήσοµαι τοὺς χιλιάρχους Ιουδα ὡς δαλὸν πυρὸς ἐν ξύλοις

καὶ ὡς λαµπάδα πυρὸς ἐν καλάµῃ, καὶ καταφάγονται ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύµων

πάντας τοὺς λαοὺς κυκλόθεν, καὶ κατοικήσει Ιερουσαληµ ἔτι καθ’ ἑαυτήν.

6 en tÿ hmera8 ekeinÿ thsomai tous chiliarchous Iouda

In that day I shall make the commanders of thousands of Judah

hs dalon pyros en xylois kai hs lampada pyros en kalamÿ,

as a firebrand of fire among the wood, and as a lamp of fire among stubble;

kai kataphagontai ek dexin kai ex eunymn pantas tous laous

and they shall devour from the right, and from the left all the peoples

kyklothen, kai katoiksei Ierousalm eti kathí heautn.

round about. And Jerusalem shall dwell yet according to herself.

_____________________________________________________________________________________________

LDGT-AL N`ML JNSARB JDWJY YLJA-TA JWJY `YSWJW 7

:JDWJY-L` MLSWRY BSY TRAPTW DYWD-TYB TRAPT

ŽµC¸„¹œ-‚¾Ž ‘µ”µ÷¸Ž †´’¾‚¹š´A †´…E†´‹ ‹·Ž»†´‚-œ¶‚ †´E†´‹ µ”‹¹Ÿ†¸‡ˆ

:†´…E†´‹-Žµ” ¹µŽ´Eš¸‹ ƒ·¾‹ œ¶š¶‚¸–¹œ¸‡ …‹¹‡´C-œ‹·A œ¶š¶‚¸–¹U

7. w’hoshi`a Yahúwah ‘eth-‘ahaley Yahudah bari’shonah l’ma`an lo’-thig’dal

tiph’ereth beyth-Dawid w’thiph’ereth yosheb Y’rushalam `al-Yahudah.

Zec12:7 JWJY also shall save the tents of Yahudah first,

so that the glory of the house of Dawid and the glory of the inhabitants of Yerushalam

shall not be magnified above Yahudah.

‹7› καὶ σώσει κύριος τὰ σκηνώµατα Ιουδα καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς, ὅπως µὴ µεγαλύνηται

καύχηµα οἴκου ∆αυιδ καὶ ἔπαρσις τῶν κατοικούντων Ιερουσαληµ ἐπὶ τὸν Ιουδαν.

7 kai ssei kyrios ta sknmata Iouda kaths apí archs,

And YHWH shall deliver the tents of Judah as at the beginning,

hops m megalyntai kauchma oikou Dauid

so that should not magnify their boasting the house of David,

kai eparsis tn katoikountn Ierousalm epi ton Ioudan.

and the haughtiness of the ones dwelling in Jerusalem over Judah.

_____________________________________________________________________________________________

MLSWRY BSWY D`B JWJY NGY AWJJ MWYB 8

DYWDK AWJJ MWYB MJB LSKNJ JYJW

:MJYNPL JWJY KALMK MYJLAK DYWD TYBW HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 73

¹µŽ´Eš¸‹ ƒ·Ÿ‹ …µ”¸A †´E†´‹ ‘·„´‹ ‚E†µ† ŸIµA ‰

…‹¹‡´…¸J ‚E†µ† ŸIµA ¶†´A Ž´¸¹Mµ† †´‹´†¸‡

:¶†‹·’¸–¹Ž †´E†´‹ ¢µ‚¸Žµ÷¸J ‹¹†¾Ž‚·J …‹¹‡´C œ‹·ƒE

8. bayom hahu’ yagen Yahúwah b’`ad yosheb Y’rushalam w’hayah hanik’shal bahem

bayom hahu’ k’Dawid ubeyth Dawid k’Elohim k’mal’ak Yahúwah liph’neyhem.

Zec12:8 In that day JWJY shall defend around the inhabitants of Yerushalam.

And it shall be, the one who is feeble among them in that day shall be like Dawid,

and the house of Dawid shall be like Elohim, like the messenger of JWJY before them.

‹8› καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ὑπερασπιεῖ κύριος ὑπὲρ τῶν κατοικούντων

Ιερουσαληµ, καὶ ἔσται ὁ ἀσθενῶν ἐν αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ ὡς ∆αυιδ,

ὁ δὲ οἶκος ∆αυιδ ὡς οἶκος θεοῦ, ὡς ἄγγελος κυρίου ἐνώπιον αὐτῶν.

8 kai estai en tÿ hmera8 ekeinÿ hyperaspiei kyrios hyper tn katoikountn Ierousalm,

And it shall be in that day YHWH shall shield over the ones dwelling Jerusalem.

kai estai ho asthenn en autois en ekeinÿ tÿ hmera8 hs Dauid,

And it shall be the one being weak among them in that day shall be as David,

ho de oikos Dauid hs oikos theou, hs aggelos kyriou enpion autn.

and the house of David as the house of Elohim, as the angel of YHWH before them.

_____________________________________________________________________________________________

DYMSJL SQBA AWJJ MWYB JYJW 9

:MLSWRY-L` MYABJ MYWHJ-LK-TA

…‹¹÷¸µ†¸Ž ·Rµƒ¼‚ ‚E†µ† ŸIµA †´‹´†¸‡ Š

:¹´Ž´Eš¸‹-Žµ” ‹¹‚´Aµ† ¹‹ŸBµ†-Ž´J-œ¶‚

9. w’hayah bayom hahu’ ‘abaqesh l’hash’mid

‘eth-kal-hagoyim haba’im `al-Y’rushalam.

Zec12:9 And it shall be, in that day I shall set about to destroy all the nations

that come against Yerushalam.

‹9› καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ζητήσω

τοῦ ἐξᾶραι πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπερχόµενα ἐπὶ Ιερουσαληµ.

9 kai estai en tÿ hmera8 ekeinÿ zts tou exarai panta ta ethn

And it shall be in that day I shall seek to lift away all the nations,

ta eperchomena epi Ierousalm.

the ones coming against Jerusalem.

_____________________________________________________________________________________________

NH HWR MLSWRY BSWY L`W DYWD TYB-L` YTKPSW 10

WYL` WDPVW WRQD-RSA TA YLA W=YBJW MYNWNHTW

:RWKBJ-L` RMJK WYL` RMJW DYHYJ-L` DPVMK

‘·‰ µ‰Eš ¹µŽ´Eš¸‹ ƒ·Ÿ‹ Žµ”¸‡ …‹¹‡´C œ‹·A-Žµ” ‹¹U¸µ–´¸‡ ‹

‡‹´Ž´” E…¸–´“¸‡ Eš´™´C-š¶¼‚ œ·‚ ‹µŽ·‚ EŠ‹¹A¹†¸‡ ‹¹’E’¼‰µœ¸‡

:šŸ¸Aµ†-Žµ” š·÷´†¸J ‡‹´Ž´” š·÷´†¸‡ …‹¹‰´Iµ†-Žµ” …·P¸“¹÷¸J

10. w’shaphak’ti `al-beyth Dawid w’`al yosheb Y’rushalam ruach chen HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 74

w’thachanunim w’hibitu ‘elay ‘eth ‘asher-daqaru w’saph’du `alayu

k’mis’ped `al-hayachid w’hamer `alayu k’hamer `al-hab’kor.

Zec12:10 I shall pour out on the house of Dawid and on the inhabitants of Yerushalam,

the Spirit of grace and of supplication, so that they shall look on Me

whom they have pierced; and they shall mourn for Him, as one mourns for an only son,

and they shall be bitter over Him as one that is in bitterness over a firstborn.

‹10› καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον ∆αυιδ

καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαληµ πνεῦµα χάριτος καὶ οἰκτιρµοῦ,

καὶ ἐπιβλέψονται πρός µε ἀνθ’ ὧν κατωρχήσαντο καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν κοπετὸν

ὡς ἐπ’ ἀγαπητὸν καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ πρωτοτόκῳ.

10 kai ekche epi ton oikon Dauid

And I shall pour out upon the house of David,

kai epi tous katoikountas Ierousalm pneuma charitos kai oiktirmou,

and upon the ones dwelling Jerusalem a spirit of favor and compassion.

kai epiblepsontai pros me anthí hn katrchsanto

And they shall look to me, because they treated me despitefully;

kai kopsontai epí auton kopeton hs epí agapton

and they shall beat over him with a beating of the breast, as over a beloved one;

kai odynthsontai odynn hs epi prtotokŸ.

and they shall grieve with grief as over the first-born.

_____________________________________________________________________________________________

MLSWRYB DPVMJ LDGY AWJJ MWYB 11

:NWDGM T`QBB NWMR-DDJ DPVMK

¹µŽ´Eš‹¹A …·P¸“¹Lµ† ŽµC¸„¹‹ ‚E†µ† ŸIµA ‚‹

:‘ŸC¹„¸÷ œµ”¸™¹ƒ¸A ‘ŸL¹š-¸…µ…¼† …µP¸“¹÷¸J

11. bayom hahu’ yig’dal hamis’ped biY’rushalam

k’mis’pad Hadad’-rimmon b’biq’`ath M’giddon.

Zec12:11 In that day there shall be great mourning in Yerushalam,

like the mourning of Hadadrimmon in the plain of Megiddon.

‹11› ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ µεγαλυνθήσεται ὁ κοπετὸς ἐν Ιερουσαληµ

ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτοµένου,

11 en tÿ hmera8 ekeinÿ megalynthsetai ho kopetos en Ierousalm

In that day shall be magnified beating the breast in Jerusalem,

hs kopetos hronos

as the beating of the breast over the pomegranate grove

en pediŸ ekkoptomenou,

in the plain having been cut down.

_____________________________________________________________________________________________

DYWD-TYB THPSM DBL TWHPSM TWHPSM XRAJ JDPVW 12

:DBL MJYSNW DBL NTN-TYB THPSM DBL MJYSNW DBL

…‹¹‡´C-œ‹·A œµ‰µP¸¹÷ …´ƒ¸Ž œŸ‰´P¸¹÷ œŸ‰´P¸¹÷ —¶š´‚´† †´…¸–´“¸‡ ƒ‹

:…´ƒ¸Ž ¶†‹·¸’E …´ƒ¸Ž ‘´œ´’-œ‹·A œµ‰µP¸¹÷ …´ƒ¸Ž ¶†‹·¸’E …´ƒ¸Ž HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 75

12. w’saph’dah ha’arets mish’pachoth mish’pachoth l’bad mish’pachath beyth-Dawid

l’bad un’sheyhem l’bad mish’pachath beyth-Nathan l’bad un’sheyhem l’bad.

Zec12:12 The land shall mourn, families by families by itself;

the family of the house of Dawid by itself and their wives by themselves;

the family of the house of Nathan by itself and their wives by themselves;

‹12› καὶ κόψεται ἡ γῆ κατὰ φυλὰς φυλάς, φυλὴ οἶκου ∆αυιδ καθ’ ἑαυτὴν

καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς, φυλὴ οἴκου Ναθαν καθ’ ἑαυτὴν

καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς,

12 kai kopsetai h g kata phylas phylas, phyl

And shall beat the chest the land, according to tribes by tribes;

phyl oikou Dauid kathí heautn kai hai gynaikes autn kathí heautas,

the tribe of the house of David by itself, and their wives by themselves;

phyl oikou Nathan kathí heautn kai hai gynaikes autn kathí heautas,

the tribe of the house of Nathan by itself, and their wives by themselves;

_____________________________________________________________________________________________

DBL YWL-TYB THPSM 13

:DBL MJYSNW DBL Y`MSJ THPSM DBL MJYSNW

…´ƒ¸Ž ‹¹‡·Ž-œ‹·A œµ‰µP¸¹÷ „‹

:…´ƒ¸Ž ¶†‹·¸’E …´ƒ¸Ž ‹¹”¸÷¹Vµ† œµ‰µP¸¹÷ …´ƒ¸Ž ¶†‹·¸’E

13. mish’pachath beyth-Lewi l’bad

un’sheyhem l’bad mish’pachath haShim’`i l’bad un’sheyhem l’bad.

Zec12:13 the family of the house of Lewi by itself and their wives by themselves;

the family of the Shimeites by itself and their wives by themselves;

‹13› φυλὴ οἴκου Λευι καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς,

φυλὴ τοῦ Συµεων καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς,

13 phyl oikou Leui kathí heautn kai hai gynaikes autn kathí heautas,

the tribe of the house of Levi by itself, and their wives by themselves;

phyl tou Symen kathí heautn kai hai gynaikes autn kathí heautas,

the tribe of Simeon by itself, and their wives by themselves.

_____________________________________________________________________________________________

DBL THPSM THPSM TWRASNJ TWHPSMJ LK 14

V :DBL MJYSNW

…´ƒ¸Ž œ¾‰´P¸¹÷ œ¾‰´P¸¹÷ œŸš´‚¸¹Mµ† œŸ‰´P¸¹Lµ† Ž¾J …‹

“ :…´ƒ¸Ž ¶†‹·¸’E

14. kol hamish’pachoth hanish’aroth mish’pachoth mish’pachoth l’bad

un’sheyhem l’bad.

Zec12:14 all the families that remain, families by families by itself

and their wives by themselves.

‹14› πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ ὑπολελειµµέναι φυλὴ καθ’ ἑαυτὴν

καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς.

14 pasai hai phylai hai hypoleleimmenai phyl kathí heautn

All the tribes being left behind, a tribe by itself, HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 76

kai hai gynaikes autn kathí heautas.

and their wives by themselves.

_____________________________________________________________________________________________

Chapter 13

DYWD TYBL HTPN RWQM JYJY AWJJ MWYB 1

:JDNLW TAZHL MLSWRY YBSYLW

…‹¹‡´C œ‹·ƒ¸Ž ‰´U¸–¹’ šŸ™´÷ †¶‹¸†¹‹ ‚E†µ† ŸIµA ‚

:†´C¹’¸ŽE œ‚µHµ‰¸Ž ¹´Ž´Eš¸‹ ‹·ƒ¸¾‹¸ŽE

1. bayom hahu’ yih’yeh maqor niph’tach l’beyth Dawid

ul’yosh’bey Y’rushalam l’chata’th ul’nidah.

Zec13:1 In that day a fountain shall be opened for the house of Dawid

and for the inhabitants of Yerushalam, for sin and for impurity.

‹13:1› Ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται πᾶς τόπος διανοιγόµενος ἐν τῷ οἴκῳ ∆αυιδ,

καὶ τοῖς κατοικοῦαιν Ιερουσαληµ εἰς τὴν µετακίνησν, καὶ εἰς τὸν χωρισµὴν.

1 En tÿ hmera8 ekeinÿ estai pas topos dianoigomenos en tŸ oikŸ Dauid,

In that day shall be every place opening wide to the house of David

kai tois katoikouain Ierousalm eis tn metakinsn, kai eis ton chrismn.

and to the ones dwelling in Jerusalem for the removal and for the sprinkling.

_____________________________________________________________________________________________

TWMS-TA TYRKA TWABX JWJY MAN AWJJ MWYB JYJW 2

MYAYBNJ-TA MGW DW` WRKTY ALW XRAJ-NM MYBX`J

:XRAJ-NM RYB`A JAMZJ HWR-TAW

œŸ÷¸-œ¶‚ œ‹¹š¸µ‚ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ º‚¸’ ‚E†µ† ŸIµƒ †´‹´†¸‡ ƒ

‹¹‚‹¹ƒ¸Mµ†-œ¶‚ µ„¸‡ …Ÿ” Eš¸´F¹‹ ‚¾Ž¸‡ —¶š´‚´†-‘¹÷ ‹¹Aµ˜¼”´†

:—¶š´‚´†-‘¹÷ š‹¹ƒ¼”µ‚ †´‚¸÷ºHµ† µ‰Eš-œ¶‚¸‡

2. w’hayah bayom hahu’ n’um Yahúwah ts’ba’oth ‘ak’rith ‘eth-sh’moth ha`atsabim

min-ha’arets w’lo’ yizak’ru `od w’gam ‘eth-han’bi’im

w’eth-ruach hatum’ah ‘a`abir min-ha’arets.

Zec13:2 It shall come about in that day, declares JWJY of hosts, that I shall cut off

the names of the idols from the land, and they shall no longer be remembered;

and I shall also remove the prophets and the unclean spirit from the land.

‹2› καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος,

ἐξολεθρεύσω τὰ ὀνόµατα τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ἔσται αὐτῶν µνεία·

καὶ τοὺς ψευδοπροφήτας καὶ τὸ πνεῦµα τὸ ἀκάθαρτον ἐξαρῶ ἀπὸ τῆς γῆς.

2 kai estai en tÿ hmera8 ekeinÿ, legei kyrios,

And it shall be in that day, says YHWH of hosts,

exolethreus ta onomata tn eidln apo ts gs,

I shall utterly destroy the names of the idols from the land,

kai ouketi estai autn mneia;

and there shall not be any longer a memory of them.

kai tous pseudoprophtas kai to pneuma to akatharton exar apo ts gs. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 77

And the false prophets and the spirit unclean I shall remove from the land.

_____________________________________________________________________________________________

WYBA WYLA WRMAW DW` SYA ABNY-YK JYJW 3

JWJY MSB TRBD RQS YK JYHT AL WYDLY WMAW

:WABNJB WYDLY WMAW WJYBA WJRQDW

‡‹¹ƒ´‚ ‡‹´Ž·‚ Eš¸÷´‚¸‡ …Ÿ” ‹¹‚ ‚·ƒ´M¹‹-‹¹J †´‹´†¸‡ „

†´E†´‹ ·¸A ´U¸šµA¹C š¶™¶ ‹¹J †¶‹¸‰¹œ ‚¾Ž ‡‹´…¸Ž¾‹ ŸL¹‚¸‡

:Ÿ‚¸ƒ´M¹†¸A ‡‹´…¸Ž¾‹ ŸL¹‚¸‡ E†‹¹ƒ´‚ E†ºš´™¸…E

3. w’hayah ki-yinabe’ ‘ish `od w’am’ru ‘elayu ‘abiu w’imo yol’dayu lo’ thich’yeh

ki sheqer dibar’at b’shem Yahúwah ud’qaruhu ‘abihu w’imo yol’dayu b’hinab’o.

Zec13:3 And it shall be when any still shall prophesy again, then his father and his mother

who gave birth to him shall say to him, You shall not live,

for you have spoken falsely in the name of JWJY; and his father and his mother

who gave birth to him shall pierce him through when he prophesies.

‹3› καὶ ἔσται ἐὰν προφητεύσῃ ἄνθρωπος ἔτι, καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ

καὶ ἡ µήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτόν Οὐ ζήσῃ,

ὅτι ψευδῆ ἐλάλησας ἐπ’ ὀνόµατι κυρίου· καὶ συµποδιοῦσιν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ

καὶ ἡ µήτηρ αὐτοῦ οἱ γεννήσαντες αὐτὸν ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν.

3 kai estai ean prophteusÿ anthrpos eti, kai erei pros auton

And it shall be if should prophesy a man still, and shall say to him

ho patr autou kai h mtr autou hoi gennsantes auton Ou zsÿ,

his father and his mother, the ones engendering him, You shall not live,

hoti pseud elalsas epí onomati kyriou; kai sympodiousin auton

for lies you spoke upon the name of YHWH; then they shall bind him

ho patr autou kai h mtr autou hoi gennsantes auton en tŸ prophteuein auton.

(his father and his mother, the ones engendering him) at his prophesying.

_____________________________________________________________________________________________

WTABNJB WNYZHM SYA MYAYBNJ WSBY AWJJ MWYB JYJW 4

:SHK N`ML R`S TRDA WSBLY ALW

Ÿœ¾‚¸ƒ´M¹†¸A Ÿ’¾‹¸ˆ¶‰·÷ ‹¹‚ ‹¹‚‹¹ƒ¸Mµ† E¾ƒ·‹ ‚E†µ† ŸIµA †´‹´†¸‡ …

:·‰µJ ‘µ”µ÷¸Ž š´”·\ œ¶š¶Cµ‚ E¸A¸Ž¹‹ ‚¾Ž¸‡

4. w’hayah bayom hahu’ yeboshu han’bi’im ‘ish mechez’yono b’hinab’otho

w’lo’ yil’b’shu ‘adereth se`ar l’ma`an kachesh.

Zec13:4 Also it shall come about in that day that the prophets shall each be ashamed

of his vision when he prophesies, and they shall not wear a hairy robe in order to deceive;

‹4› καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται,

ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν,

καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην ἀνθ’ ὧν ἐψεύσαντο.

4 kai estai en tÿ hmera8 ekeinÿ kataischynthsontai hoi prophtai,

And it shall be in that day shall be disgraced the prophets,

hekastos ek ts horases autou en tŸ prophteuein auton,

each at his vision when he prophesies; HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 78

kai endysontai derrin trichinn anthí hn epseusanto.

and they shall put on hide covering a hair, because they lied.

_____________________________________________________________________________________________

YKNA JMDA DB`-SYA YKNA AYBN AL RMAW 5

:YRW`NM YNNQJ MDA YK

‹¹¾’´‚ †´÷´…¼‚ …·ƒ¾”-‹¹‚ ‹¹¾’´‚ ‚‹¹ƒ´’ ‚¾Ž šµ÷´‚¸‡ †

:‹´šE”¸M¹÷ ‹¹’µ’¸™¹† ´…´‚ ‹¹J

5. w’amar lo’ nabi’ ‘anoki ‘ish-`obed ‘adamah ‘anoki ki ‘adam hiq’nani min’`uray.

Zec13:5 but he shall say, I am not a prophet; I am a man, I am a tiller of the ground,

for a man caused me to buy from my youth.

‹5› καὶ ἐρεῖ Οὔκ εἰµι προφήτης ἐγώ, διότι ἄνθρωπος ἐργαζόµενος τὴν γῆν ἐγώ εἰµι,

ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέν µε ἐκ νεότητός µου.

5 kai erei Ouk eimi prophts eg, dioti anthrpos ergazomenos tn gn eg eimi,

And he shall say, am not a prophet I, for a man working the ground I am;

hoti anthrpos egennsen me ek neottos mou.

for a man engendered me from my youth.

_____________________________________________________________________________________________

KYDY NYB JLAJ TWKMJ JM WYLA RMAW 6

V :YBJAM TYB YTYKJ RSA RMAW

¡‹¶…´‹ ‘‹·A †¶K·‚´† œŸJµLµ† †´÷ ‡‹´Ž·‚ šµ÷´‚¸‡‡

“ :‹´ƒ¼†µ‚¸÷ œ‹·A ‹¹œ‹·Jº† š¶¼‚ šµ÷´‚¸‡

6. w’amar ‘elayu mah hamakoth ha’eleh beyn yadeyak

w’amar ‘asher hukeythi beyth m’ahabay.

Zec13:6 And one shall say to him, What are these wounds between your hands?

Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of those who love me.

‹6› καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν Τί αἱ πληγαὶ αὗται ἀνὰ µέσον τῶν χειρῶν σου;

καὶ ἐρεῖ Ἃς ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ µου.

6 kai er pros auton Ti hai plgai hautai ana meson tn cheirn sou?

And I shall say to him, What are these wounds in the middle of your hands?

kai erei Has eplgn en tŸ oikŸ tŸ agaptŸ mou.

And he shall say, The ones which I was struck by in the house of my beloved.

_____________________________________________________________________________________________

TWABX JWJY MAN YTYM` RBH-L`W Y`R-L` YRW` BRH 7

:MYR`XJ-L` YDY YTBSJW NAXJ NYXWPTW J`RJ-TA KJ

œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ º‚¸’ ‹¹œ‹¹÷¼” š¶ƒ¶B-Žµ”¸‡ ‹¹”¾š-Žµ” ‹¹šE” ƒ¶š¶‰ ˆ

:‹¹š¼”¾Qµ†-Žµ” ‹¹…´‹ ‹¹œ¾ƒ¹¼†µ‡ ‘‚¾Qµ† ´‘‹¶˜E–¸œE †¶”¾š´†-œ¶‚ ¢µ†

7. chereb `uri `al-ro`i w’`al-geber `amithi n’um Yahúwah ts’ba’oth hak ‘eth-haro`eh

uth’phutseyan hatso’n wahashibothi yadi `al-hatso`arim.

Zec13:7 Awake, O sword, against My Shepherd, and against the man, My companion,

declares JWJY of hosts. Strike the Shepherd that the sheep may be scattered; HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 79

and I shall turn My hand against the little ones.

‹7› Ῥοµφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιµένας µου καὶ ἐπ’ ἄνδρα πολίτην µου,

λέγει κύριος παντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιµένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα,

καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά µου ἐπὶ τοὺς ποιµένας.

7 Hromphaia, exegerthti epi tous poimenas mou

O broadsword, awaken against my shepherds,

kai epí andra politn mou, legei kyrios pantokratr;

and against a man, my fellow-countryman! says YHWH Almighty.

pataxate tous poimenas kai ekspasate ta probata,

Strike the shepherd! and were dispersed the sheep.

kai epax tn cheira mou epi tous poimenas.

And I shall bring my hand upon the shepherds.

_____________________________________________________________________________________________

W`WGY WTRKY JB MYNS-YP JWJY-MAN XRAJ-LKB JYJW 8

:JB RTWY TYSLSJW

E”´‡¸„¹‹ Eœ¸š´J¹‹ D´A ¹‹µ’¸-‹¹P †´E†´‹-º‚¸’ —¶š´‚´†-Ž´¸ƒ †´‹´†¸‡ ‰

:D´A š¶œ´E¹‹ œ‹¹¹Ž¸Vµ†¸‡

8. w’hayah b’kal-ha’arets n’um-Yahúwah pi-sh’nayim bah yikar’thu yig’wa`u

w’hash’lishith yiuather bah.

Zec13:8 It shall come about in all the land, declares JWJY,

that two parts in it shall be cut off and perish; but the third shall be left in it.

‹8› καὶ ἔσται ἐν πάσῃ τῇ γῇ, λέγει κύριος, τὰ δύο µέρη ἐξολεθρευθήσεται

καὶ ἐκλείψει, τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ·

8 kai estai en pasÿ tÿ gÿ, legei kyrios,

And it shall come to pass, that in all the land, says YHWH,

ta duo mer exolethreuthsetai

the two parts shall be utterly destroyed,

kai ekleipsei, to de triton hypoleiphthsetai en autÿ;

and shall cease; but the third part shall be left in it.

_____________________________________________________________________________________________

PVKJ-TA PRXK MYTPRXW SAB TYSLSJ-TA YTABJW 9

YMSB ARQY AWJ BJTJ-TA NHBK MYTNHBW

V :YJLA JWJY RMAY AWJW AWJ YM` YTRMA WTA JN`A YNAW

•¶“¶Jµ†-œ¶‚ •¾š¸˜¹J ‹¹U¸–µš¸˜E ·‚´A œ‹¹¹Ž¸Vµ†-œ¶‚ ‹¹œ‚·ƒ·†¸‡ Š

‹¹÷¸¹ƒ ‚´š¸™¹‹ ‚E† ƒ´†´Fµ†-œ¶‚ ‘¾‰¸ƒ¹J ‹¹U¸’µ‰¸ƒE

“ :‹´†¾Ž½‚ †´E†´‹ šµ÷‚¾‹ ‚E†¸‡ ‚E† ‹¹Lµ” ‹¹U¸šµ÷´‚ Ÿœ¾‚ †¶’½”¶‚ ‹¹’¼‚µ‡

9. w’hebe’thi ‘eth-hash’lishith ba’esh uts’raph’tim kits’roph ‘eth-hakeseph

ub’chan’tim kib’chon ‘eth-hazahab hu’ yiq’ra’ bish’mi

wa’ani ‘e`eneh ‘otho ‘amar’ti `ammi hu’ w’hu’ yo’mar Yahúwah ‘Elohay.

Zec13:9 And I shall bring the third part through the fire, refine them as silver is refined,

and test them as gold is tested. They shall call on My name, and I shall answer them; HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 80

I shall say, They are My people, and they shall say, JWJY is my El.

‹9› καὶ διάξω τὸ τρίτον διὰ πυρὸς καὶ πυρώσω αὐτούς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον,

καὶ δοκιµῶ αὐτούς, ὡς δοκιµάζεται τὸ χρυσίον· αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὄνοµά µου,

κἀγὼ ἐπακούσοµαι αὐτῷ καὶ ἐρῶ Λαός µου οὗτός ἐστιν,

καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός µου.

9 kai diax to triton dia pyros kai pyrs autous,

And I shall lead the third part through fire, and I shall purify them

hs pyroutai to argyrion, kai dokim autous, hs dokimazetai to chrysion;

as is fired silver, and I shall try them as is tried gold.

autos epikalesetai to onoma mou, kag epakousomai autŸ

He shall call upon My name, and I shall heed him.

kai er Laos mou houtos estin, kai autos erei Kyrios ho theos mou.

And I shall say, My people This is. And he shall say, YHWH is my El.

_____________________________________________________________________________________________

Chapter 14

:KBRQB KLLS QLHW JWJYL AB-MWY JNJ 1

:¢·A¸š¹™¸A ¢·Ž´Ž¸ ™µKº‰¸‡ †´E†´‹µŽ ‚´A-Ÿ‹ †·M¹† ‚

1. hinneh yom-ba’ laYahúwah w’chulaq sh’lalek b’qir’bek.

Zec14:1 Behold, a day of JWJY comes, and your spoil shall be divided among you.

‹14:1› Ἰδοὺ ἡµέραι ἔρχονται τοῦ κυρίου, καὶ διαµερισθήσεται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί.

1 Idou hmerai erchontai tou kyriou, kai diameristhsetai ta skyla sou en soi.

Behold, days come of YHWH, and shall be divided your spoils among you.

_____________________________________________________________________________________________

JMHLML MLSWRY-LA MYWHJ-LK-TA YTPVAW 2

JNLGST MYSNJW MYTBJ WVSNW RY`J JDKLNW

:RY`J-NM TRKY AL M`J RTYW JLWHB RY`J YXH AXYW

†´÷´‰¸Ž¹LµŽ ¹µŽ´Eš¸‹-Ž¶‚ ¹‹ŸBµ†-Ž´J-œ¶‚ ‹¹U¸–µ“´‚¸‡ ƒ

†´’¸Žµ„´V¹U ‹¹´Mµ†¸‡ ‹¹U´Aµ† ENµ´’¸‡ š‹¹”´† †´…¸J¸Ž¹’¸‡

:š‹¹”´†-‘¹÷ œ·š´J¹‹ ‚¾Ž ´”´† š¶œ¶‹¸‡ †´ŽŸBµA š‹¹”´† ‹¹˜¼‰ ‚´˜´‹¸‡

2. w’asaph’ti ‘eth-kal-hagoyim ‘el-Y’rushalam lamil’chamah

w’nil’k’dah ha`ir w’nashasu habatim w’hanashim tishagal’nah

w’yatsa’ chatsi ha`ir bagolah w’yether ha`am lo’ yikareth min-ha`ir.

Zec14:2 For I shall gather all the nations against Yerushalam to battle,

and the city shall be captured, the houses plundered, the women ravished and half

of the city shall go into captivity, but the rest of the people shall not be cut off from the city.

‹2› καὶ ἐπισυνάξω πάντα τὰ ἔθνη ἐπὶ Ιερουσαληµ εἰς πόλεµον, καὶ ἁλώσεται

ἡ πόλις, καὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι, καὶ αἱ γυναῖκες µολυνθήσονται,

καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥµισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχµαλωσίᾳ,

οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ µου οὐ µὴ ἐξολεθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως.

2 kai episynax panta ta ethn epi Ierousalm eis polemon,

And I shall assemble all the nations against Jerusalem for battle; HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 81

kai halsetai h polis, kai diarpagsontai hai oikiai,

and shall be captured the city, and shall be plundered the houses,

kai hai gynaikes molynthsontai, kai exeleusetai to hmisy ts poles en aichmalsia8,

and the women shall be tainted. And shall come forth half the city into captivity,

hoi de kataloipoi tou laou mou ou m exolethreuthsin ek ts poles.

and the rest of My people in no way shall be utterly destroyed from the city.

_____________________________________________________________________________________________

:BRQ MWYB WMHLJ MWYK MJJ MYWHB MHLNW JWJY AXYW 3

:ƒ´š¸™ Ÿ‹¸A Ÿ÷¼‰´K¹† Ÿ‹¸J ·†´† ¹‹ŸBµA µ‰¸Ž¹’¸‡ †´E†´‹ ‚´˜´‹¸‡ „

3. w’yatsa’ Yahúwah w’nil’cham bagoyim hahem k’yom hilachamo b’yom q’rab.

Zec14:3 Then JWJY shall go forth and fight against those nations,

like the day He fights on a day of battle.

‹3› καὶ ἐξελεύσεται κύριος καὶ παρατάξεται

ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις καθὼς ἡµέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡµέρᾳ πολέµου.

3 kai exeleusetai kyrios kai parataxetai en tois ethnesin ekeinois

And YHWH shall come forth, and he shall deploy against those nations,

kaths hmera parataxes autou en hmera8 polemou.

as the day of his battle array in the day of war.

_____________________________________________________________________________________________

YNP-L` RSA MYTTJ RJ-L` AWJJ-MWYB WYLGR WDM`W 4

JHRZM WYXHM MYTYTJ RJ `QBNW MDQM MLSWRY

:JBGN-WYXHW JNWPX RJJ YXH SMW DAM JLWDH AYH JMYW

‹·’¸P-Žµ” š¶¼‚ ‹¹œ·Fµ† šµ†-Žµ” ‚E†µ†-ŸIµA ‡‹´Ž¸„µš E…¸÷´”¸‡ …

†´‰´š¸ˆ¹÷ Ÿ‹¸˜¶‰·÷ ‹¹œ‹·Fµ† šµ† ”µ™¸ƒ¹’¸‡ ¶…¶R¹÷ ¹µŽ´Eš¸‹

:†´A¸„¶’-Ÿ‹¸˜¶‰¸‡ †´’Ÿ–´˜ š´†´† ‹¹˜¼‰ ´÷E …¾‚¸÷ †´ŽŸ…¸B ‚‹·B †´L´‹´‡

4. w’`am’du rag’layu bayom-hahu’ `al-har hazethim

‘asher `al-p’ney Y’rushalam miqedem w’nib’qa` har hazeythim mechets’yo miz’rachah

wayamah gey’ g’dolah m’od umash chatsi hahar tsaphonah w’chets’yo-neg’bah.

Zec14:4 In that day His feet shall stand on the Mount of Olives,

which is in front of Yerushalam on the east; and the Mount of Olives

shall be split in its middle from east to west by a very large valley,

so that half of the mountain shall move toward the north and half of it toward the south.

‹4› καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν

τὸ κατέναντι Ιερουσαληµ ἐξ ἀνατολῶν· καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν,

τὸ ἥµισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς καὶ τὸ ἥµισυ αὐτοῦ πρὸς θάλασσαν, χάος µέγα

σφόδρα· καὶ κλινεῖ τὸ ἥµισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ ἥµισυ αὐτοῦ πρὸς νότον.

4 kai stsontai hoi podes autou en tÿ hmera8 ekeinÿ epi to oros tn elain

And shall stand His feet in that day upon the mount of olives,

to katenanti Ierousalm ex anatoln;

the one over against Jerusalem according to the east;

kai schisthsetai to oros tn elain, to hmisy autou pros anatolas

and shall split the mount of olives, half of it towards the east HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 82

kai to hmisy autou pros thalassan, chaos mega sphodra; kai klinei

and half of it toward the west, chaos great an exceedingly. And shall lean

to hmisy tou orous pros borran kai to hmisy autou pros noton.

half of the mountain towards the north, and half of it towards the south.

_____________________________________________________________________________________________

LXA-LA MYRJ-YH `YHY-YK YRJ-AYH MTVNW 5

JDWJY-KLM JYT` YMYB S`RJ YNPM MTVN RSAK MTVNW

:KM` MYSDQ-LK YJLA JWJY ABW

Žµ˜´‚-Ž¶‚ ‹¹š´†-‹·B µ”‹¹Bµ‹-‹¹J ‹µš´†-‚‹·B ¶U¸“µ’¸‡ †

†´…E†´‹-¢¶Ž¶÷ †´I¹Fº” ‹·÷‹¹A µ”µš´† ‹·’¸P¹÷ ¶U¸“µ’ š¶¼‚µJ ¶U¸“µ’¸‡

:¢´L¹” ‹¹¾…¸™-Ž´J ‹µ†¾Ž½‚ †´E†´‹ ‚´ƒE

5. w’nas’tem gey’-haray ki-yagi`a gey-harim ‘el-‘Atsal

w’nas’tem ka’asher nas’tem mip’ney hara`ash biymey `UzziYah melek-Yahudah

uba’ Yahúwah ‘Elohay kal-q’doshim `imak.

Zec14:5 You shall flee by the valley of My mountains,

for the valley of the mountains shall reach to Atsal; yes, you shall flee

just as you fled before the earthquake in the days of UzziYah king of Yahudah.

Then JWJY my El shall come, and all the holy ones with Him!

‹5› καὶ ἐµφραχθήσεται φάραγξ ὀρέων µου, καὶ ἐγκολληθήσεται φάραγξ ὀρέων ἕως

Ιασολ καὶ ἐµφραχθήσεται καθὼς ἐνεφράγη ἐν ταῖς ἡµέραις τοῦ σεισµοῦ ἐν ἡµέραις

Οζιου βασιλέως Ιουδα· καὶ ἥξει κύριος ὁ θεός µου καὶ πάντες οἱ ἅγιοι µετ’ αὐτοῦ.

5 kai emphrachthsetai pharagx oren mou,

And shall be obstructed the valley of my mountains,

kai egkollthsetai pharagx oren hes Iasol

and shall be joined together the ravine by mountains unto Azal.

kai emphrachthsetai kaths enephrag

And it shall be blocked up as it was blocked up

en tais hmerais tou seismou en hmerais Oziou basiles Iouda;

in the days of the earthquake, in the days of Uzziah king of Judah.

kai hxei kyrios ho theos mou kai pantes hoi hagioi metí autou.

And shall come YHWH my El, and all the holy ones with him.

_____________________________________________________________________________________________

:NWAPQY TWRQY RWA JYJY-AL AWJJ MWYB JYJW 6

:‘Ÿ‚´P¹™¸‹ œŸš´™¸‹ šŸ‚ †¶‹¸†¹‹-‚¾Ž ‚E†µ† ŸIµA †´‹´†¸‡‡

6. w’hayah bayom hahu’ lo’-yih’yeh ‘or y’qaroth y’qipa’on.

Zec14:6 And it shall be in that day there shall be no light; the luminaries shall dwindle.

‹6› καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡµέρᾳ οὐκ ἔσται φῶς καὶ ψῦχος καὶ πάγος·

6 kia estai en ekeinÿ tÿ hmera8 ouk estai phs kai psychos kai pagos;

And it shall be in that day there shall not be light; and chilliness and ice.

_____________________________________________________________________________________________

JLYL-ALW MWY-AL JWJYL `DWY AWJ DHA-MWY JYJW 7

:RWA-JYJY BR`-T`L JYJW HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 83

†´Ž¸‹´Ž-‚¾Ž¸‡ Ÿ‹-‚¾Ž †´E†´‹µŽ ”µ…´E¹‹ ‚E† …´‰¶‚-Ÿ‹ †´‹´†¸‡ˆ

:šŸ‚-†¶‹¸†¹‹ ƒ¶š¶”-œ·”¸Ž †´‹´†¸‡

7. w’hayah yom-‘echad hu’ yiuada` laYahúwah lo’-yom w’lo’-lay’lah

w’hayah l’`eth-`ereb yih’yeh-‘or.

Zec14:7 For it shall be one day which is known to JWJY, neither day nor night,

but it shall come about that at evening time there shall be light.

‹7› ἔσται µίαν ἡµέραν, καὶ ἡ ἡµέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ κυρίῳ,

καὶ οὐχ ἡµέρα καὶ οὐ νύξ, καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς.

7 estai mian hmeran, kai h hmera ekein gnst tŸ kyriŸ,

It shall be one day, and that day shall be known to YHWH,

kai ouch hmera kai ou nyx, kai pros hesperan estai phs.

and neither day nor night, and towards evening it shall be light.

_____________________________________________________________________________________________

MYYH-MYM WAXY AWJJ MWYB JYJW 8

YNWMDQJ MYJ-LA MYXH MLSWRYM

:JYJY PRHBW XYQB NWRHAJ MYJ-LA MYXHW

‹¹Iµ‰-¹‹µ÷ E‚¸˜·‹ ‚E†µ† ŸIµA †´‹´†¸‡ ‰

‹¹’Ÿ÷¸…µRµ† ´Iµ†-Ž¶‚ ´‹¸˜¶‰ ¹µŽ´Eš‹¹÷

:†¶‹¸†¹‹ •¶š¾‰´ƒE —¹‹µRµA ‘Ÿš¼‰µ‚´† ´Iµ†-Ž¶‚ ´‹¸˜¶‰¸‡

8. w’hayah bayom hahu’ yets’u mayim-chayim miY’rushalam chets’yam ‘el-hayam

haqad’moni w’chets’yam ‘el-hayam ha’acharon baqayits ubachoreph yih’yeh.

Zec14:8 And it shall be, in that day living waters shall flow out of Yerushalam,

half of them toward the eastern sea and the other half of them toward the western sea;

in summer and in winter it shall be.

‹8› καὶ ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσεται ὕδωρ ζῶν ἐξ Ιερουσαληµ,

τὸ ἥµισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὸ ἥµισυ αὐτοῦ

εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι ἔσται οὕτως.

8 kai en tÿ hmera8 ekeinÿ exeleusetai hydr zn ex Ierousalm,

And it shall be in that day shall come forth water living from out of Jerusalem.

to hmisy autou eis tn thalassan tn prtn kai to hmisy autou

The half of it into the sea foremost, and half of it

eis tn thalassan tn eschatn, kai en therei kai en eari estai houts.

into the sea latter; in summer and in spring thus it shall be.

_____________________________________________________________________________________________

XRAJ-LK-L` KLML JWJY JYJW 9

:DHA WMSW DHA JWJY JYJY AWJJ MWYB

—¶š´‚´†-Ž´J-Žµ” ¢¶Ž¶÷¸Ž †´E†´‹ †´‹´†¸‡ Š

:…´‰¶‚ Ÿ÷¸E …´‰¶‚ †´E†´‹ †¶‹¸†¹‹ ‚E†µ† ŸIµA

9. w’hayah Yahúwah l’melek `al-kal-ha’arets

bayom hahu’ yih’yeh Yahúwah ‘echad ush’mo ‘echad. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 84

Zec14:9 And JWJY shall be king over all the earth;

in that day JWJY shall be one, and His name one.

‹9› καὶ ἔσται κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·

ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος εἷς καὶ τὸ ὄνοµα αὐτοῦ ἕν.

9 kai estai kyrios eis basilea epi pasan tn gn;

And YHWH shall be for king over all the earth.

en tÿ hmera8 ekeinÿ estai kyrios heis kai to onoma autou hen.

In that day there shall be YHWH one, and His name one,

_____________________________________________________________________________________________

MLSWRY BGN NWMRL `BHM JBR`K XRAJ-LK BWVY 10

R`S MWQM-D` NMYNB R`SML JYTHT JBSYW JMARW

:KLMJ YBQY D` LANNH LDGMW MYNPJ R`S-D` NWSARJ

¹´Ž´Eš¸‹ ƒ¶„¶’ ‘ŸL¹š¸Ž ”µƒ¶B¹÷ †´ƒ´š¼”´J —¶š´‚´†-Ž´J ƒŸN¹‹‹

šµ”µ Ÿ™¸÷-…µ” ‘¹÷´‹¸’¹A šµ”µV¹÷¸Ž ´†‹¶U¸‰µœ †´ƒ¸´‹¸‡ †´÷¼‚´š¸‡

:¢¶Ž¶Lµ† ‹·ƒ¸™¹‹ …µ” Ž·‚¸’µ’¼‰ ŽµC¸„¹÷E ‹¹M¹Pµ† šµ”µ-…µ” ‘Ÿ‚¹š´†

10. yisob kal-ha’arets ka`arabah miGeba` l’Rimmon negeb Y’rushalam w’ra’amah

w’yash’bah thach’teyah l’misha`ar Bin’yamin `ad-m’qom sha`ar hari’shon

`ad-sha`ar hapinim umig’dal Chanan’El `ad yiq’bey hamelek.

Zec14:10 All the land shall be turned into a plain from Geba

to Rimmon south of Yerushalam; but it shall rise and dwell in its place

from Benyamin’s gate to the place of the first gate to the Corner gate,

and from the tower of Chanan’El to the king’s wine presses.

‹10› κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρηµον ἀπὸ Γαβε ἕως Ρεµµων

κατὰ νότον Ιερουσαληµ· Ραµα δὲ ἐπὶ τόπου µενεῖ ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαµιν

ἕως τοῦ τόπου τῆς πύλης τῆς πρώτης, ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν

καὶ ἕως τοῦ πύργου Ανανεηλ, ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως.

10 kykln pasan tn gn kai tn ermon apo Gabe hes Remmn

encircling all the earth, and the wilderness – from Geba unto Remmon

kata noton Ierousalm; Rama de epi topou menei

according to the south of Jerusalem. Rama in its place shall remain;

apo ts pyls Beniamin hes tou topou ts pyls ts prts,

from the gate of Benjamin unto the place of the gate first,

hes ts pyls tn gnin kai hes tou pyrgou Ananel,

and unto the gate of the corners, and unto the tower of Hananeel,

hes tn hypolnin tou basiles.

unto the wine-vats of the king.

_____________________________________________________________________________________________

:H=BL MLSWRY JBSYW DW`-JYJY AL MRHW JB WBSYW 11

:‰µŠ¶ƒ´Ž ¹µŽ´Eš¸‹ †´ƒ¸´‹¸‡ …Ÿ”-†¶‹¸†¹‹ ‚¾Ž ¶š·‰¸‡ D´ƒ Eƒ¸´‹¸‡ ‚‹

11. w’yash’bu bah w’cherem lo’ yih’yeh-`od w’yash’bah Y’rushalam labetach.

Zec14:11 And they shall live in it, and there shall no longer be a curse,

for Yerushalam shall dwell in security. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 85

‹11› κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ ἔσται ἀνάθεµα ἔτι,

καὶ κατοικήσει Ιερουσαληµ πεποιθότως.

11 katoiksousin en autÿ, kai ouk estai anathema eti,

And they shall dwell in it, and anathema it shall not be any longer;

kai katoiksei Ierousalm pepoithots.

and Jerusalem shall dwell securely.

_____________________________________________________________________________________________

MYM`J-LK-TA JWJY PHY RSA JPHMJ JYJT TAZW 12

WYLGR-L` DM` AWJW WRSB QMJ MLSWRY-L` WABX RSA

:MJYPB QMT WNWSLW NJYRHB JNQMT WYNY`W

‹¹Lµ”´†-Ž´J-œ¶‚ †´E†´‹ •¾B¹‹ š¶¼‚ †´–·BµLµ† †¶‹¸†¹U œ‚¾ˆ¸‡ ƒ‹

‡‹´Ž¸„µš-Žµ” …·÷¾” ‚E†¸‡ Ÿš´\¸A ™·÷´† ¹´Ž´Eš¸‹-Žµ” E‚¸ƒ´˜ š¶¼‚

:¶†‹¹–¸A ™µL¹U Ÿ’Ÿ¸ŽE ‘¶†‹·š¾‰¸ƒ †´’¸™µL¹U ‡‹´’‹·”¸‡

12. w’zo’th tih’yeh hamagephah ‘asher yigoph Yahúwah ‘eth-kal-ha`ammim

‘asher tsab’u `al-Y’rushalam hameq b’saro w’hu’ `omed `al-rag’layu

w’`eynayu timaq’nah b’choreyhen ul’shono timaq b’phihem.

Zec14:12 Now this shall be the plague with which JWJY shall strike all the peoples

who have gone to war against Yerushalam; their flesh shall rot

while they stand on their feet, and their eyes shall rot in their sockets,

and their tongue shall rot in their mouth.

‹12› Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν κόψει κύριος πάντας τοὺς λαούς,

ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ιερουσαληµ· τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν

ἑστηκότων αὐτῶν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλµοὶ αὐτῶν ῥυήσονται

ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόµατι αὐτῶν.

12 Kai haut estai h ptsis, hn kopsei kyrios pantas tous laous,

And this shall be the downfall in which YHWH shall smite all the peoples,

hosoi epestrateusan epi Ierousalm; taksontai hai sarkes autn

as many as marched against Jerusalem. shall melt away Their flesh

hestkotn autn epi tous podas autn, kai hoi ophthalmoi autn hrysontai

while they were standing upon their feet; and their eyes shall flow

ek tn opn autn, kai h glssa autn taksetai en tŸ stomati autn.

from out of their openings, and their tongue shall melt away in their mouth.

_____________________________________________________________________________________________

MJB JBR JWJY-TMWJM JYJT AWJJ MWYB JYJW 13

:WJ`R DY-L` WDY JTL`W WJ`R DY SYA WQYZHJW

¶†´A †´Aµš †´E†´‹-œµ÷E†¸÷ †¶‹¸†¹U ‚E†µ† ŸIµA †´‹´†¸‡ „‹

:E†·”·š …µ‹-Žµ” Ÿ…´‹ †´œ¸Ž´”¸‡ E†·”·š …µ‹ ‹¹‚ E™‹¹ˆ½‰¶†¸‡

13. w’hayah bayom hahu’ tih’yeh m’humath-Yahúwah rabbah bahem

w’hecheziqu ‘ish yad re`ehu w’`al’thah yado `al-yad re`ehu.

Zec14:13 It shall come about in that day that a great panic of JWJY shall be

among them; and they shall each one lay hold on the hand of his neighbor,

and his hand shall rise up against the hand of his neigbhor. HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 86

‹13› καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔκστασις κυρίου ἐπ’ αὐτοὺς µεγάλη,

καὶ ἐπιλήµψονται ἕκαστος τῆς χειρὸς τοῦ πλησίον αὐτοῦ,

καὶ συµπλακήσεται ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς χεῖρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ.

13 kai estai en tÿ hmera8 ekeinÿ ekstasis kyriou epí autous megal,

And there shall be in that day astonishment from YHWH a great upon them;

kai epilmpsontai hekastos ts cheiros tou plsion autou,

and they shall take hold each the hand of his neighbor,

kai symplaksetai h cheir autou pros cheira tou plsion autou.

and shall closely join his hand to the hand of his neighbor.

_____________________________________________________________________________________________

BYBV MYWHJ-LK LYH PVAW MLSWRYB MHLT JDWJY-MGW 14

:DAM BRL MYDGBW PVKW BJZ

ƒ‹¹ƒ´“ ¹‹ŸBµ†-Ž´J Ž‹·‰ •µNº‚¸‡ ¹´Ž´Eš‹¹A ·‰´K¹U †´…E†´‹-µ„¸‡ …‹

:…¾‚¸÷ ƒ¾š´Ž ‹¹…´„¸ƒE •¶“¶´‡ ƒ´†´ˆ

14. w’gam-Yahudah tilachem biY’rushalam w’usaph cheyl kal-hagoyim sabib

zahab wakeseph ub’gadim larob m’od.

Zec14:14 Yahudah also shall fight at Yerushalam; and the wealth of all the surrounding

nations shall be gathered, gold and silver and garments in great abundance.

‹14› καὶ ὁ Ιουδας παρατάξεται ἐν Ιερουσαληµ καὶ συνάξει τὴν ἰσχὺν πάντων

τῶν λαῶν κυκλόθεν, χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἱµατισµὸν εἰς πλῆθος σφόδρα.

14 kai ho Ioudas parataxetai en Ierousalm

And Judah shall deploy in Jerusalem;

kai synaxei tn ischyn pantn tn lan kyklothen,

and he shall bring together the strength of all the peoples round about –

chrysion kai argyrion kai himatismon eis plthos sphodra.

gold, and silver, and clothes into abundance exceedingly.

_____________________________________________________________________________________________

RWMHJW LMHJ DRPJ VWVJ TPHM JYJT NKW 15

:TATJ JPHMK JMJJ TWNHMB JYJY RSA JMJBJ-LKW

šŸ÷¼‰µ†¸‡ Ž´÷´Bµ† …¶š¶Pµ† “ENµ† œµ–·Bµ÷ †¶‹¸†¹U ‘·¸‡‡Š

:œ‚¾Fµ† †´–·BµLµJ †´L·†´† œŸ’¼‰µLµA †¶‹¸†¹‹ š¶¼‚ †´÷·†¸Aµ†-Ž´¸‡

15. w’ken tih’yeh magephath hasus hapered hagamal w’hachamor

w’kal-hab’hemah ‘asher yih’yeh bamachanoth hahemah kamagephah hazo’th.

Zec14:15 And so shall be the plague of the horse, the mule, the camel, the donkey

and all the cattle that shall be in those camps like this plague.

‹15› καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡµιόνων καὶ τῶν καµήλων

καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεµβολαῖς ἐκείναις

κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην.

15 kai haut estai h ptsis tn hippn kai tn hmionn kai tn kamln

And this shall be the downfall of the horses, and the mules, and the camels,

kai tn onn kai pantn tn ktnn tn ontn

and the donkeys, and of all the cattle of the ones being HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 87

en tais parembolais ekeinais kata tn ptsin tautn.

in those camps, according to this downfall.

_____________________________________________________________________________________________

YDM WL`W MLSWRY-L` MYABJ MYWHJ-LKM RTWNJ-LK JYJW 16

:TWKVJ GH-TA GHLW TWABX JWJY KLML TWHTSJL JNSB JNS

‹·C¹÷ EŽ´”¸‡ ¹´Ž´Eš¸‹-Žµ” ‹¹‚´Aµ† ¹‹ŸBµ†-Ž´J¹÷ š´œŸMµ†-Ž´J †´‹´†¸‡ˆŠ

:œŸJºNµ† „µ‰-œ¶‚ „¾‰´Ž¸‡ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ ¢¶Ž¶÷¸Ž œ¾‡¼‰µU¸¹†¸Ž †´’´¸ƒ †´’´

16. w’hayah kal-hanothar mikal-hagoyim haba’im `al-Y’rushalam

w’`alu midey shanah b’shanah l’hish’tachawoth l’melek Yahúwah ts’ba’oth

w’lachog ‘eth-chag haSukkoth.

Zec14:16 Then it shall come about that any who are left of all the nations that went

against Yerushalam shall go up from year to year to worship the King, JWJY of hosts,

and to celebrate the Feast of Tabernacles.

‹16› καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων

ἐπὶ Ιερουσαληµ, καὶ ἀναβήσονται κατ’ ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι

τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.

16 kai estai hosoi ean kataleiphthsin ek pantn tn ethnn tn elthontn

And it shall be as many as should be left of all the nations coming

epi Ierousalm, kai anabsontai katí eniauton tou proskynsai

against Jerusalem, that they shall ascend by year to do obeisance

tŸ basilei kyriŸ pantokratori kai tou heortazein tn heortn ts sknopgias.

to the king, to YHWH Almighty, and to solemnize the feast of tabernacles.

_____________________________________________________________________________________________

MLSWRY-LA XRAJ TWHPSM TAM JL`Y-AL RSA JYJW 17

:MSHJ JYJY MJYL` ALW TWABX JWJY KLML TWHTSJL

¹µŽ´Eš¸‹-Ž¶‚ —¶š´‚´† œŸ‰¸P¸¹÷ œ·‚·÷ †¶Ž¼”µ‹-‚¾Ž š¶¼‚ †´‹´†¸‡ˆ‹

:¶´Bµ† †¶‹¸†¹‹ ¶†‹·Ž¼” ‚¾Ž¸‡ œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹ ¢¶Ž¶÷¸Ž œ¾‡¼‰µU¸¹†¸Ž

17. w’hayah ‘asher lo’-ya`aleh me’eth mish’p’choth ha’arets ‘el-Y’rushalam

l’hish’tachawoth l’melek Yahúwah ts’ba’oth w’lo’ `aleyhem yih’yeh hagashem.

Zec14:17 And it shall be that whichever of the families of the earth does not go up

to Yerushalam to worship the King, JWJY of hosts, there shall be no rain on them.

‹17› καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν µὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς

εἰς Ιερουσαληµ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι,

καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται.

17 kai estai hosoi ean m anabsin ek pasn tn phyln ts gs

And it shall be as many as should not ascend from out of all the tribes of the earth

eis Ierousalm tou proskynsai tŸ basilei kyriŸ pantokratori,

unto Jerusalem to do obeisance to the king, to YHWH Almighty,

kai houtoi ekeinois prostethsontai.

even these things shall be added to the others.

_____________________________________________________________________________________________

JAB ALW JL`T-AL MYRXM THPSM-MAW 18 HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 88

JWJY PHY RSA JPHMJ JYJT MJYL` ALW

:TWKVJ GH-TA GHL WL`Y AL RSA MYWHJ-TA

†´‚´ƒ ‚¾Ž¸‡ †¶Ž¼”µœ-‚¾Ž ¹‹µš¸˜¹÷ œµ‰µP¸¹÷-¹‚¸‡ ‰‹

†´E†´‹ •¾B¹‹ š¶¼‚ †´–·BµLµ† †¶‹¸†¹U ¶†‹·Ž¼” ‚¾Ž¸‡

:œŸJºNµ† „µ‰-œ¶‚ „¾‰´Ž EŽ¼”µ‹ ‚¾Ž š¶¼‚ ¹‹ŸBµ†-œ¶‚

18. w’im-mish’pachath Mits’rayim lo’-tha`aleh w’lo’ ba’ah

w’lo’ `aleyhem tih’yeh hamagephah ‘asher yigoph Yahúwah ‘eth-hagoyim

‘asher lo’ ya`alu lachog ‘eth-chag haSukkoth.

Zec14:18 If the family of Mitsrayim does not go up nor enter,

then no rain shall be on them; but the plague with which JWJY smites the nations

who do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.

‹18› ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου µὴ ἀναβῇ µηδὲ ἔλθῃ ἐκεῖ,

καὶ ἐπὶ τούτοις ἔσται ἡ πτῶσις, ἣν πατάξει κύριος πάντα τὰ ἔθνη,

ὅσα ἐὰν µὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.

18 ean de phyl Aigyptou m anabÿ mde elthÿ ekei,

And if the tribe of Egypt should not ascend, nor come there,

kai epi toutois estai h ptsis, hn pataxei kyrios panta ta ethn,

then upon these shall be the downfall which YHWH struck all the nations,

hosa ean m anabÿ tou heortasai tn heortn ts sknopgias.

as many as should not ascend to solemnize the feast of tabernacles.

_____________________________________________________________________________________________

MYWHJ-LK TAZHW MYRXM TAZH JYJT TAZ 19

:TWKVJ GH-TA GHL WL`Y AL RSA

¹‹ŸBµ†-Ž´J œ‚µHµ‰¸‡ ¹‹´š¸˜¹÷ œ‚µHµ‰ †¶‹¸†¹U œ‚¾ˆ Š‹

:œŸJºNµ† „µ‰-œ¶‚ „¾‰´Ž EŽ¼”µ‹ ‚¾Ž š¶¼‚

19. zo’th tih’yeh chata’th Mits’rayim w’chata’th kal-hagoyim

‘asher lo’ ya`alu lachog ‘eth-chag haSukkoth.

Zec14:19 This shall be the punishment of Mitsrayim, and the punishment of all the nations

who do not go up to celebrate the Feast of Tabernacles.

‹19› αὕτη ἔσται ἡ ἁµαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁµαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν,

ὅσα ἂν µὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.

19 haut estai h hamartia Aigyptou kai h hamartia pantn tn ethnn,

This shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations

hosa an m anabÿ tou heortasai tn heortn ts sknopgias.

which ever should not ascend to solemnize the feast of tabernacles.

_____________________________________________________________________________________________

JWJYL SDQ VWVJ TWLXM-L` JYJY AWJJ MWYB 20

:HBZMJ YNPL MYQRZMK JWJY TYBB TWRYVJ JYJW

†´E†´‹µŽ ¶…¾™ “ENµ† œŸK¹˜¸÷-Žµ” †¶‹¸†¹‹ ‚E†µ† ŸIµA

:µ‰·A¸ˆ¹Lµ† ‹·’¸–¹Ž ‹¹™´š¸ˆ¹LµJ †´E†´‹ œ‹·ƒ¸A œŸš‹¹Nµ† †´‹´†¸‡ HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 89

20. bayom hahu’ yih’yeh `al-m’tsiloth hasus qodesh laYahúwah

w’hayah hasiroth b’beyth Yahúwah kamiz’raqim liph’ney hamiz’beach.

Zec14:20 In that day there shall be on the bells of the horses, Holy to JWJY.

and the pots in the house of JWJY shall be like the bowls before the altar.

‹20› ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου ἅγιον

τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, καὶ ἔσονται οἱ λέβητες οἱ

ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ὡς φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου,

20 en tÿ hmera8 ekeinÿ estai to epi ton chalinon tou hippou hagion tŸ kyriŸ pantokratori,

In that day there shall be upon the bridle of the horse, Holy to YHWH Almighty.

kai esontai hoi lebtes hoi en tŸ oikŸ kyriou

And shall be the kettles in the house of YHWH

hs phialai pro prospou tou thysiastriou,

as bowls before the face of the altar.

_____________________________________________________________________________________________

HaMiqraot/The Scriptures – Hebrew-English color coded Interlinear edited by Lanny Mebust – page 89

20. bayom hahu’ yih’yeh `al-m’tsiloth hasus qodesh laYahúwah

w’hayah hasiroth b’beyth Yahúwah kamiz’raqim liph’ney hamiz’beach.

Zec14:20 In that day there shall be on the bells of the horses, Holy to JWJY.

and the pots in the house of JWJY shall be like the bowls before the altar.

‹20› ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου ἅγιον

τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, καὶ ἔσονται οἱ λέβητες οἱ

ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ὡς φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου,

20 en tÿ hmera8 ekeinÿ estai to epi ton chalinon tou hippou hagion tŸ kyriŸ pantokratori,

In that day there shall be upon the bridle of the horse, Holy to YHWH Almighty.

kai esontai hoi lebtes hoi en tŸ oikŸ kyriou

And shall be the kettles in the house of YHWH

hs phialai pro prospou tou thysiastriou,

as bowls before the face of the altar.

_____________________________________________________________________________________________

TWABX JWJYL SDQ JDWJYBW MLSWRYB RYV-LK JYJW 21

MJB WLSBW MJM WHQLW MYHBTJ-LK WABW

:AWJJ MWYB TWABX JWJY-TYBB DW` YN`NK JYJY-ALW

œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹µŽ ¶…¾™ †´…E†‹¹ƒE ¹µŽ´Eš‹¹A š‹¹“-Ž´J †´‹´†¸‡ ‚

¶†´ƒ EŽ¸V¹ƒE ¶†·÷ E‰¸™´Ž¸‡ ‹¹‰¸ƒ¾Fµ†-Ž´J E‚´ƒE

:‚E†µ† ŸIµA œŸ‚´ƒ¸˜ †´E†´‹-œ‹·ƒ¸A …Ÿ” ‹¹’¼”µ’¸ †¶‹¸†¹‹-‚¾Ž¸‡

21. w’hayah kal-sir biY’rushalam ubiYahudah qodesh laYahúwah ts’ba’oth

uba’u kal-hazob’chim w’laq’chu mehem ubish’lu bahem

w’lo’-yih’yeh K’na`ani `od b’beyth-Yahúwah ts’ba’oth bayom hahu’.

Zec14:21 Every pot in Yerushalam and in Yahudah shall be holy to JWJY of hosts;

and all who sacrifice shall come and take of them and boil in them.

And there shall no longer be a Kenani in the house of JWJY of hosts in that day.

‹21› καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ιερουσαληµ

καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι· καὶ ἥξουσιν πάντες οἱ θυσιάζοντες

καὶ λήµψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς. καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος

οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος ἐν τῇ ἡµέρᾳ ἐκείνῃ.

21 kai estai pas lebs en Ierousalm kai en tŸ Iouda hagion tŸ kyriŸ pantokratori;

And it shall be every kettle in Jerusalem and in Judah holy to YHWH Almighty.

kai hxousin pantes hoi thysiazontes kai lmpsontai ex autn

And shall come all the ones sacrificing and shall take of them;

kai hepssousin en autois. kai ouk estai Chananaios ouketi

and they shall cook with them. And there shall not be any longer the Canaanite

en tŸ oikŸ kyriou pantokratoros en tÿ hmera8 ekeinÿ.

in the house of YHWH of the forces in that day.

Search This Blog

QADESH SCIENCE,THEOLOGY,PHILOSOPHY &SPIRITUALITY=Yeshua Jesus God of 🇮🇱🏳️‍🌈🏳️‍⚧️&🇺🇳

THE BOOK OF ZECHARIAH IN HEBREW, GREEK & ENGLISH

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

CLOSE DOWN THE DEMOCRAT PARTY IMMEDIATELY FOR THE SAKE OF AFRICAN AMERICANS SO THAT HEALING & PEACE FROM GOD & THE HOLY AMERICAN DEPARTED IN THE HEAVENS MAY FLOW TO THEM AND THE OTHER AMERICANS MORE ABUNDANTLY

LET THE WORLD BANK AND GOVERNMENTS EMPOWER KNOWLEDGE WORKERS WITH A MONTHLY STIPEND (QSTPS REQUESTS FOR 70K USD A MONTH FOR ALL ) - THE CRISIS OF UNPAID WORK INCLUDING UNPAID KNOWLEDGE WORK